Obélix
Жерар Депардье
Gérard Depardieu
Astérix
Кристиан Клавье
Christian Clavier
Numérobis
Жамель Деббуз
Jamel Debbouze
Cléopâtre
Моника Беллуччи
Monica Bellucci
Panoramix
Клод Риш
Claude Rich
Amonbofis
Жерар Дармон
Gérard Darmon
Otis
Эдуард Баэр
Edouard Baer
Caius Céplus
Дьедонне
Dieudonné
Baba, la vigie des pirates
Мусс Диуф
Mouss Diouf
Sucettalanis
Марина Фоис
Marina Foïs
Barbe-Rouge
Бернар Фарси
Bernard Farcy
Malococsis
Жан Бенгиги
Jean Benguigui
Triple-Patte
Мишель Кремадес
Michel Crémadès
Caius Antivirus
Жан-Поль Рув
Jean-Paul Rouve
Nexusis
Эдуард Монтут
Edouard Montoute
Cartapus
Шанталь Лоби
Chantal Lauby
Guimieukis
Ноэми Ленуар
Noémie Lenoir
Exlibris
Фату Н’Диайе
Fatou N'Diaye
Myosotis
Мония Мефлахи
Monia Meflahi
Le goûteur
Доминик Беснеар
Dominique Besnehard
Le carreleur
Зинедин Суалем
Zinedine Soualem
Le chef des gardes
Мохамед Несрате
Mohamed Nesrate
Centurion forêt gauloise
Джоэль Кантона
Joël Cantona
Légionnaire forêt gauloise
Сирил Раффаэлли
Cyril Raffaelli
Capitaine Napadélis
Самсон Легессе
Samson Leguesse
Marin Napadélis
Фатхи Альвалиди
Fathi Alwalidi
Marin Napadélis
Клаудио Аццопарди
Claudio Azzopardi
Marin Napadélis
Александр Джон Псейла
Alexander John Psaila
La fille de Barbe-Rouge
Софи Ноэль
Sophie Noël
Maori Nataf
Филипп Шани
Philippe Chany
Membre de l'équipage des pirates
Робер Кешишян
Robert Kechichian
Membre de l'équipage des pirates
Джон Агиус
John Agius
Membre de l'équipage des pirates
Кристиан Газио
Christian Gazio
Membre de l'équipage des pirates
Курт Четкути Бонарита
Kurt Chetcuti Bonarita
Membre de l'équipage des pirates
Энтони Агиус
Anthony Agius
Membre de l'équipage des pirates
Жозеф Бриффа
Joseph Briffa
Membre de l'équipage des pirates
Франсис Чиркоп
Francis Chircop
Membre de l'équipage des pirates
Альфред Кушири
Alfred Cuschieri
Membre de l'équipage des pirates
Джордж Кусто
Georges Custo
Membre de l'équipage des pirates
Пасифико Галеа
Pacifico Galea
Membre de l'équipage des pirates
Кармело Мамо
Carmelo Mamo
Membre de l'équipage des pirates
Годвин Счерри
Godwin Scerri
Membre de l'équipage des pirates
Шарль Труа
Charles Trois
Sonneur trompette
Абделлатиф Дулфакар
Abdellatif Doulfakar
L'ouvrière lentilles
Кэрол Чабат
Carole Chabat
Itinéris (Vodafonis)
Изабель Нанти
Isabelle Nanty
Ouhécharlis
Луи Летерье
Louis Leterrier
Ouvrier ZZ Top
Ив Доменжу
Yves Domenjoud
Ouvrier ZZ Top
Бруно Ватен
Bruno Vatin
Ouvrier ZZ Top
Тьерри Лемар
Thierry Lemaire
La secrétaire de César
Эмма де Кон
Emma de Caunes
Le chef de caravane
Абдеррахим Дэрис
Abderrahim Daris
L'enfant pyramide
Макс Чабат
Max Chabat
Touriste japonais
Суджан Тьянг
Sujan Tiang
Touriste japonais
Донг Минг Чжан
Dong Ming Zhang
Touriste japonais
Линг Лин Ванг
Ling Lin Wang
Touriste japonais
Газуз Азельараб
Gazouz Azelarab
Touriste japonais
Мед Хабиб
Med Habib
Vendeur Sphinx
Момо Дебуз
Momo Debbouze
Sculpteur
Абдель Суфи
Abdel Soufi
Passant Imhotep
Ивон Морено
Yvon Moreno
Amazone César
Лиана Члиакина
Liana Chliakina
Amazone César
Ингрид Герин
Ingrid Guérin
Amazone César
Океане Лавенье
Océane Lavergne
Esclave gâteau
Мохамед Сейду Диалло
Mohamed Seydou Diallo
Geôlier
Пату
Patou
Peintre Cléopâtre
Клод Берри
Claude Berri
Jardinier
Атик Мухамед
Atik Mohamed
Menubestofplus
Патрик Бордье
Patrick Bordier
Caius Gaspachoandalus / Le narrateur
Пьер Черния
Pierre Tchernia
Caius Tchounus Mogulus (в титрах: Alex Berger)
Алекс Бергер
Alessandro Freyberger
Brutus
Виктор Лукьяненко
Victor Loukianenko
Légionnaire repoussé
Кандид Санш
Candide Sanchez
Légionnaire à quatre pattes
Сирил Касмезе
Cyril Casmèze
La voix du commentateur langouste, озвучка
Жан-Пьер Бакри
Jean-Pierre Bacri
Légionnaire catapulte
Паскаль Венсан
Pascal Vincent
Lanceur catapulte
Пьер-Франсуа Мартен-Лаваль
Pierre-François Martin-Laval
Légionnaire laconique 1
Жан-Пьер Лаззерини
Jean-Pierre Lazzerini
Légionnaire laconique 2
Ксавье Мали
Xavier Maly
Centurion Hotelcostus
Коко Бакони
Coco Bakonyi
Légionnaire Couloirdebus
Морис Бартелеми
Maurice Barthélémy
Légionnaire Francorus
Лорен Бирас
Laurent Biras
L'acheteur
Ларби Идрисси
Larbi Idrissi
Le marchand
Мохамед Инкауи
Mohamed Inqaoui
Romain catapulté
Эммануэль Ланци
Emmanuel Lanzi
Omar
Абделькадер Лофти
Abdelkader Lofti
Physionomiste banquet
Матьё Кассовиц
Mathieu Kassovitz
Edifis, озвучка
Юл Васкес
Yul Vazquez
дополнительные голоса, озвучка
Мэтт Адлер
Matt Adler
дополнительные голоса, озвучка (в титрах: Stephen Apostolina)
Стивен Апостолина
Steve Apostolina
дополнительные голоса, озвучка
Кирк Бэйли
Kirk Baily
дополнительные голоса, озвучка
Стивен Блум
Steven Jay Blum
дополнительные голоса, озвучка
Стив Бьюлен
Steve Bulen
дополнительные голоса, озвучка
Стив Касслинг
Steve Cassling
Otis, озвучка
Дэвид Кауджилл
David Cowgill
дополнительные голоса, озвучка
Дэн Эдельштейн
Dan Edelstein
Obelix, озвучка
Доминик Фумуса
Dominic Fumusa
дополнительные голоса, озвучка
Элиза Габриелли
Elisa Gabrielli
дополнительные голоса, озвучка
Джейсон Харрис
Jason Harris
Sucettalanis, озвучка
Бриджит Хоффман
Bridget Hoffman
Caius Lucius, озвучка
Том Кенни
Tom Kenny
дополнительные голоса, озвучка
Стив Крамер
Steve Kramer
дополнительные голоса, озвучка
Мэттью Лаборто
Matthew Laborteaux
Gluteus Maximus, озвучка
Алексис Лэнг
Lex Lang
Cellularservis, озвучка
Мэри Элизабет МакГлинн
Mary Elizabeth McGlynn
The Tiler, озвучка
Шон Макфиллипс
Sean McPhillips
Kittypus, озвучка
Эди Мирман
Edie Mirman
дополнительные голоса, озвучка (в титрах: Jonathan Nichols)
Джонатан Николс
Jonathan Nichols-Navarro
Gimmeakis, озвучка
Пегги О’Нил
Peggy O'Neal
дополнительные голоса, озвучка
Пол Пейп
Paul Pape
Redbeard, озвучка
Боб Папенбрук
Bob Papenbrook
Getafix, озвучка
Филип Проктор
Phil Proctor
дополнительные голоса, озвучка
Стюарт К. Робинсон
Stuart K. Robinson
Redbeard's Daughter, озвучка
Лия Сарджент
Lia Sargent
дополнительные голоса, озвучка
Майкл Сорич
Michael Sorich
Crustaceous, озвучка
Бэрри Стиглер
Barry Stigler
Criminalis, озвучка
Том Уайнер
Tom Wyner
рассказчик, озвучка, в титрах не указан
Эрик Бергманн
Erik Bergmann
Asterix, озвучка, в титрах не указан
Дэвид Коберн
David Coburn
Julius Caesar, озвучка, в титрах не указан
Т. Скотт Каннингэм
T. Scott Cunningham
Cleopatra (voice, English version), озвучка, в титрах не указан
Дайан Нил
Diane Neal
Un garde Égyptien, в титрах не указан
Камаль Темаль
Kamal Temal
