Клод Зиди
Claude Zidi
Олаф Вийнантс
Olaf Wijnants
Astérix
Кристиан Клавье
Christian Clavier
Obélix
Жерар Депардье
Gérard Depardieu
Lucius Detritus
Роберто Бениньи
Roberto Benigni
Abraracourcix
Мишель Галабрю
Michel Galabru
Panoramix
Клод Пьеплю
Claude Piéplu
Prolix
Даниэль Прево
Daniel Prévost
Клод Берри
Claude Berri
сопродюсер
Дитер Фрэнк
Dieter Frank
исполнительный продюсер
Пьер Грюнштейн
Pierre Grunstein
Райнхард Клоосс
Reinhard Klooss
ассоциированный продюсер
Тома Лангманн
Thomas Langmann
Мария Соловцова
комикс
Рене Госинни
René Goscinny
Альбер Удерзо
Albert Uderzo
Жерар Лозье
Gérard Lauzier
Andreas Pollak
Тони Пирс-Робертс
Tony Pierce-Roberts
Жан-Жак Голдман
Jean-Jacques Goldman
Роланд Романелли
Roland Romanelli
Жан Рабасс
Jean Rabasse
по костюмам
Сильви Готреле
Sylvie Gautrelet
по декорациям
Вероника Мелери
Véronique Melery
Эрве де Люз
Hervé de Luze
Николь Сонье
Nicole Saunier
Assurancetourix
Пьер Пальмад
Pierre Palmade
Falbala
Летиция Каста
Laetitia Casta
Mme Agecanonix
Ариель Домбаль
Arielle Dombasle
Agecanonix
Сим
Sim
Bonnemine
Марианна Зёгебрехт
Marianne Sägebrecht
Jules César
Готфрид Йон
Gottfried John
Caius Bonus
Жан-Пьер Кастальди
Jean-Pierre Castaldi
Cétautomatix
Жан-Роже Мило
Jean-Roger Milo
Ordralfabétix
Жан-Жак Дево
Jean-Jacques Devaux
Tragicomix
Харди Крюгер мл.
Hardy Krüger Jr.
Malosinus
Мишель Мюллер
Michel Muller
Anorexix
Оливье Ашар
Olivier Achard
Alambix
Жак Делапорте
Jacques Delaporte
Druide
Филипп Леэмбре
Philippe Lehembre
Жером Шаппатт
Jérôme Chappatte
Андре Шамо
André Chaumeau
Пол Ригер
Paul Rieger
Vieux druide
Пьер Лафонт
Pierre Lafont
Plaintecontrix (в титрах: Gaëtan Blum)
Гаэтан Блум
Gaëtan Bloom
Mathusalix (в титрах: Jean-Yves Thual)
Жан-Ив Туаль
Jean-Yves Tual
Sentinelle gauloise
Марсаль Курсье
Martial Courcier
Légionnaire dans les fourrés
Жан-Марк Беллу
Jean-Marc Bellu
Villageois poisson
Паскаль Либрицци
Pascal Librizzi
Филипп Ботье
Philippe Beautier
Лионель Робер
Lionel Robert
Olibrius
Патрик Масьё
Patrick Massieu
Ticketdebus (Uberdrus)
Херберт Фукс
Herbert Fux
Trolleybus (в титрах: Beppe Clerici)
Беппе Черличи
Beppe Chierici
Brutus
Дидье Кочи
Didier Cauchy
L'homme bête
Жан-Мари Пари
Jean-Marie Paris
Hypothénus
Жан-Поль Фарре
Jean-Paul Farré
Le scribe
Лорен Шпильфогель
Laurent Spielvogel
Le cavalier Malosinus
Марио Лураски
Mario Luraschi
Le légionnaire du fossé
Федель Папалиа
Fédélé Papalia
Soldat tortue
Гийом де Жувенсель
Guillaume de Jouvencel
Ксавье Оффан
Xavier Offant
Le garde-porte
Франк-Оливье Бонне
Franck-Olivier Bonnet
Le cuisinier romain
Патрик Бордье
Patrick Bordier
Le garde des prisons
Даниэль Дель Понте
Daniel Del Ponte
Le héraut
Франк Фокрот
Frank Vockroth
Le ceinturion tour de Détritus
Венсан Мартен
Vincent Martin
Le crieur
Арно Лёсампль
Arnaud Lesimple
Патрик Ле Корнек
Patrick Le Cornec
Le romain
Тино Перез
Tino Perez
Le ceinturion
Дэвид Натансон
David Nathanson
Légionnaire
Паскуалито
Pascualito
Пьер Думур
Pierre Dumur
Мартин Циммерман
Martin Zimmermann
Bourreau
Ханс Ознер
Hans Osner
Aide bourreau
Удо Йолли
Udo Jolly
Garde prison
Харди Хусманн
Hardy Hoosmann
Дитмар Мёссмер
Dietmar Mössmer
Porteur pavois
Тони Готье
Tony Gaultier
Лорен Ларше
Laurent Larcher
Никки Марбо
Nicky Marbot
Стефан Саккен
Stéphan Sacquin
Villageois
Марк Амио
Marc Amyot
Луи Байлак
Loïc Baylacq
Фабьен Кулон
Fabien Coulon
Жан-Франсуа Дреа
Jean-François Drea
Фернан Жегу
Fernand Gégout
Паскаль Херберт
Pascal Herbert
Себастьен Жуле
Sébastien Julhe
Эрве Майё
Hervé Mahieux
Бернар Мэтр
Bernard Maître
Патрик Пиеррон
Patrick Pierron
Давид Сеньори
David Senioris
Гийом Ван’т Хофф
Guillaume Van't Hoff
Жан-Пьер Вене
Jean-Pierre Venet
Villageoise
Анн Рокини дю Фавель
Anne Rocquigny du Favel
Мари-Паскаль Гренье
Marie-Pascale Grenier
Натали Масса
Nathalie Massa
Villageoise (в титрах: Carole Rouland)
Кэрол Рулан
Karol Rouland
Валери Вериль
Valérie Veril
Acrobate
Себастьен Брун
Sébastien Brun
Эммануэль Дарие
Emmanuel Daries
Жюльен Форнье
Julien Fournier
Бонавентуре Гакон
Bonaventure Gacon
Дмитрий Журд
Dimitri Jourde
Валери Кадо
Valérie Cadot
Атем Лаамури
Hatem Laamouri
Danseuse
Бенедикт Бос
Bénédicte Bos
Александра Нодэ
Alexandra Naudet
Лиди Нури
Lydie Nury
Джули Сальге
Julie Salgues
Bonnemine, озвучка
Андреа Ферреоль
Andréa Ferréol
Jules César, озвучка
Мишель Элиас
Michel Elias
Obelix, озвучка
Терри Джонс
Terry Jones
Detritus, озвучка (в титрах: John Duval)
Джонни Пиркис
John Pirkis
Vitalstatistix, озвучка
Дуглас Блэкуэлл
Douglas Blackwell
Getafix, озвучка
Джон Бадделей
John Baddeley
Prolix (Lügnix / Xynix), озвучка
Гарри Барроуклу
Harry Barrowclough
Julius Caesar, озвучка
Петер Маринкер
Peter Marinker
Crismus Bonus, озвучка (в титрах: Rodney Beddall)
Родни Беддал
Rodney Beddal
Legionär
Хольгер Брайнер
Holger Breiner
Miraculix, озвучка
Вернер Эрлихер
Werner Ehrlicher
озвучка
Мехмет Али Эрбил
Mehmet Ali Erbil
Un soldat
Фарид Фаузи
Farid Faouzi
Caius Bonus, озвучка
Михаэль Хабек
Michael Habeck
Falbala, озвучка
Даниэла Хоффманн
Daniela Hoffmann
Gaulois bagarreur
Жан-Марк Хубер
Jean-Marc Huber
Манфред Леманн
Manfred Lehmann
Cornac
Юрген Лилль
Jürgen Lill
Lügfix, озвучка
Фред Майре
Fred Maire
Asterix, озвучка
Михаэль Пан
Michael Pan
Roman soldier
Оливье Партонно
Olivier Parthonnaud
un soldat
Николас Роджер
Nicolas Roger
Methusalix, озвучка
Хорст Захтлебен
Horst Sachtleben
Troubadix, озвучка
Франк Шафф
Frank Schaff
Majestix, озвучка
Вольфганг Фёльц
Wolfgang Völz
Additional Voice, озвучка, в титрах не указан
Джеффри Бэйлдон
Geoffrey Bayldon
Доминик Боррелли
Dominic Borrelli
Impedimenta, озвучка, в титрах не указан
Эдита Брыхта
Edita Brychta
Дэвид Грэм
David Graham
Дерек Гриффитс
Derek Griffiths
Cacofonix, озвучка, в титрах не указан
Дэвид Холт
David Holt
Джесика Мартин
Jessica Martin
Un légionnaire romain, в титрах не указан
Эрик Моро
Eric Moreau
Unhygenix, озвучка, в титрах не указан
Керри Шейл
Kerry Shale
