Фредерик Форестье
Frédéric Forestier
Тома Лангманн
Thomas Langmann
Obélix
Жерар Депардье
Gérard Depardieu
Astérix
Кловис Корнийяк
Clovis Cornillac
Brutus
Бенуа Пульворд
Benoît Poelvoorde
Jules César
Ален Делон
Alain Delon
Princesse Irina
Ванесса Эсслер
Vanessa Hessler
Assurancetourix
Франк Дюбоск
Franck Dubosc
Жером Сейду
Jérôme Seydoux
Fouede Zabaiou
ассистент продюсера
Мэнон Баудоин
Manon Baudoin
сопродюсер
Жереми Бюрдек
Jeremy Burdek
Maya Carillon
линейный продюсер
Кришнан Джей
Krishnan Jay
Гелена Пирогова
Сергей Козин
комикс
Рене Госинни
René Goscinny
Альбер Удерзо
Albert Uderzo
Оливье Даза
Olivier Dazat
адаптация
Александр Шарло
Alexandre Charlot
Франк Манье
Franck Magnier
Тьерри Арбогаст
Thierry Arbogast
Фредерик Тальгорн
Frédéric Talgorn
постановщик
Алин Бонетто
Aline Bonetto
Мэтью Жюно
Mathieu Junot
по костюмам
Мадлин Фонтен
Madeline Fontaine
Янник Кергоа
Yannick Kergoat
Жюльен Рей
Julien Rey
Венсан Табайон
Vincent Tabaillon
Couverdepus
Хосе Гарсия
José Garcia
Alafolix
Стефан Руссо
Stéphane Rousseau
Panoramix
Жан-Пьер Кассель
Jean-Pierre Cassel
Omega
Эли Семун
Elie Semoun
Mordicus
Александр Астье
Alexandre Astier
Docteurmabus
Сантьяго Сегура
Santiago Segura
Pasunmotdeplus (в титрах: Michael Bully Herbig)
Михаэль Хербиг
Michael Herbig
Samagas
Були Ланнерс
Bouli Lanners
Claudius Cornedurus (в титрах: Jerôme Le Banner)
Жером Ле Баннер
Jérôme Le Banner
Numérobis
Жамель Деббуз
Jamel Debbouze
Alpha
Лука Бидзарри
Luca Bizzarri
Mme Agecanonix
Адриана Карембе
Adriana Karembeu
Beta
Паоло Кессисоглу
Paolo Kessisoglu
Agecanonix
Сим
Sim
Humungus
Нэйтан Джонс
Nathan Jones
Esmeralda (credit only)
Моника Крус
Mónica Cruz
Schumix
Михаэль Шумахер
Michael Schumacher
Le patron de Shumix
Жан Тодт
Jean Todt
Numérodis
Зинедин Зидан
Zinédine Zidane
Tonus Parker
Тони Паркер
Tony Parker
Amélix
Амели Моресмо
Amélie Mauresmo
L'Entraineur
Патрис Тибо
Patrice Thibaud
Le lutteur Goth
Венсан Москато
Vincent Moscato
Numéric
Стефан Де Гродт
Stéphane De Groodt
Gouteur miroir
Дэни Брийян
Dany Brillant
Abraracourcix (в титрах: Eric Thomas)
Эльрик Тома
Elric Thomas
Lalanix
Францис Лаланн
Francis Lalanne
Castaldus (в титрах: Jean Pierre Castaldi)
Жан-Пьер Кастальди
Jean-Pierre Castaldi
Commentateur Sportif
Энрико Бриньяно
Enrico Brignano
Cétautomatix (в титрах: Eduardo Gomez)
Эдуардо Гомес
Eduardo Gomez
Un Druide (в титрах: Eduardo Mac Gregor)
Эдуардо МакГрегор
Eduardo MacGregor
Secrétaire du Roi
Арсен Моска
Arsène Mosca
Servante Irina
Дельфин Депардье
Delphine Depardieu
Bonnemine
Дороти Джемма
Dorothée Jemma
Mouloudus
Мулуд
Mouloud
Athlète Égyptien
Рашид Бушареб
Rachid Bouchareb
Civil Grec 1 (в титрах: Jean Christophe Barc)
Жан-Кристоф Барк
Jean-Christophe Barc
Escorte Numerobis (в титрах: Choukki Gtari)
Шуки Гтари
Chouki Gtari
Commissaire de Course (в титрах: P. Ardura)
Франциско Ардура
Francisco Ardura
Athlète Flamme (в титрах: Christophe Boyer de Choisy)
Кристоф Бойер Де Шуази
Christophe de Choisy
Prétorien 1
Людовик Бауэр
Ludovic Bauer
Centurion
Мишель Берре
Michel Berre
3ème Enfant Gaulois
Хавьер Сидонча
Javier Cidoncha
Légionnaire Grec Site
Сирил Коррал
Cyril Corral
Secrétaire Numérobis (в титрах: Mohamed Debbouze)
Момо Дебуз
Momo Debbouze
Prétorien 3
Лорен Дево
Laurent Devaux
Ordralfabétix
Тони Готье
Tony Gaultier
Marchand Site 2
С. Гуабинтани
S. Guabintani
Un Athlète Romain (в титрах: Aron Kirman)
Аарон Кирмэн
Aaron Kirman
Un Gaulois
Бернард Лопез
Bernard Lopez
Contremaitre Galère
А. Лора
A. Lora
6ème Enfant Gaulois (в титрах: Inigo Navares Candela)
Иньиго Наварес
Íñigo Navares
Marchand Site 1 (в титрах: M. Oudjail)
М. Уджай
Malek Oudjail
Prétorien 2
Ян Паллейро
Yann Palleiro
Fauconnier
Р. Пералта
R. Peralta
Légionnaire 2 Camp Brutus
Миша Риво
Micha Rivault
Patafix
Ромейн Тидешини
Romain Tideschini
Nésousix
Луис Валдивьесо Капелл
Luis Valdivieso Capell
Légionnaire Palissade
Кристоф Вассор
Christophe Vassort
Le narrateur, озвучка
Пьер Черния
Pierre Tchernia
A romain / Un domestique, в титрах не указан
Давид М. Антон
David M. Antón
Roman, в титрах не указан
Альфредо Бельда
Alfredo Belda
Goda, в титрах не указан
Lucia De La Guía
Un druide, в титрах не указан
Вернон Добчефф
Vernon Dobtcheff
Пако Эскрибано
Paco Escribano
Maid, в титрах не указан
Anabel Mateu
в титрах не указан
Roland Menou
Gaul, в титрах не указан
Keith Nicol
Moveric-Ferrari, в титрах не указан
Михаил Красноборов-Редвуд
Michail Krasnoborov Redwood
Надя Хамлиши
Nadia Khamlichi
исполнительный продюсер
Жером Латер
Jérôme Lateur
ассоциированный продюсер
Антонио Мансилла
Antonio Mansilla
Эммануэль Монтама
Emmanuel Montamat
линейный продюсер (в титрах: jean-lou monthieux)
Жан-Луи Монтье
Jean-Louis Monthieux
Felipe Ortiz
Адриан Политовски
Adrian Politowski
Бастьен Сиродо
Bastien Sirodot
Жиль Ватеркейн
Gilles Waterkeyn
