Актёры и создатели мультфильма Азур и Азмар (2006)

Режиссеры

Мишель Осело

Michel Ocelot

Йен МакИнтайр

Ian McIntyre

Актеры

Йен МакИнтайр

Ian McIntyre

Azur, озвучка

Сирил Мурали

Cyril Mourali

Asmar, озвучка

Карим М’Риба

Karim M'Riba

Jénane, озвучка

Хиам Аббасс

Hiam Abbass

Crapoux, озвучка

Патрик Тимси

Patrick Timsit

Azur enfant, озвучка

Райан Махюб

Rayan Mahjoub

Продюсеры

ассоциированный продюсер

Жак Блед

Jacques Bled

ассоциированный продюсер

Филипп Боэффар

Philip Boëffard

сопродюсер: Intuitions Films

Патрик Хуарес

Patrick Juarez

исполнительный продюсер

Ева Мачуэль

Ève Machuel

сопродюсер: Lucky Red (в титрах: Andréa Occhipinti)

Андреа Оккипинти

Andrea Occhipinti

сопродюсер: Artémis Productions

Патрик Кине

Patrick Quinet

Композиторы

Габриэль Яред

Gabriel Yared

Художники

постановщик

Анна-Лиз Келер

Anne-Lise Koehler

Даниэль Какуо

Daniel Cacouault

Монтажеры

Мишель Пежю

Michèle Péju

Сценаристы

Мишель Осело

Michel Ocelot

Asmar enfant, озвучка

Абдельсселем Бен Амар

Abdelsselem Ben Amar

La Princesse Chamsous Sabah, озвучка (в титрах: Fatma Ben Khelil)

Фатима Бен Келл

Fatma Ben Khell

La Fée des djinns, озвучка (в титрах: Tissa Bensalah d'Avila)

Тисса д’Авилья Бенсалах

Thissa d'Avila Bensalah

La Fée des elfes, озвучка

София Бутелла

Sofia Boutella

Le Sage Yadoa, озвучка

Оливье Клавери

Olivier Claverie

Le Père, озвучка

Жак Патер

Jacques Pater

озвучка

Тайеб Белмихуб

Tayeb Belmihoub

озвучка (в титрах: Franck Olivier Bonnet)

Франк-Оливье Бонне

Franck-Olivier Bonnet

озвучка (в титрах: Carlos Chahime)

Карлос Чаин

Carlos Chahine

озвучка

Мохамед Дамрауи

Mohamed Damraoui

озвучка

Мишель Элиас

Michel Elias

озвучка

Бушра Эн Нассер

Bouchra En Nasser

озвучка

Николя Лормо

Nicolas Lormeau

озвучка

Тассадит Манди

Tassadit Mandi

озвучка

Соня Манкай

Sonia Mankaï

озвучка (в титрах: Hamid Nasser)

Хамид Нассер

Hamid Nasser

озвучка

Мохамед Урдаш

Mohamed Ourdache

озвучка (в титрах: Al Pariente)

Альберт Париенте

Albert Pariente

озвучка

Лахсен Раззуги

Lahcen Razzougui

озвучка

Хикем Ростом

Hichem Rostom

озвучка (в титрах: Mahmoud Saïd)

Махмуд Сэд

Mahmoud Said

озвучка

Мириам Текаиа

Myriam Tekaïa

озвучка

Джемаль Туиджин

Djemal Touidjine

озвучка

Ишем Якуби

Hichem Yacoubi

озвучка

Омар Ями

Omar Yami

Azur, озвучка

Стивен Кинмен

Steven Kynman

Jénane, озвучка

Сюзанна Нур

Suzanna Nour

Crapoux, озвучка

Найджел Ламберт

Nigel Lambert

Azur as a Child, озвучка

Леопольд Бенедикт

Leopold Benedict

Asmar as a Child, озвучка (в титрах: Frederick Benedict)

Фредди Бенедикт

Freddie Benedict

Princess Chamsous Sabah, озвучка

Имоджен Бэйли

Imogen Bailey

The Djinn Fairy, озвучка

Эмма Тейт

Emma Tate

The Elf Fairy, озвучка

Сюзанн Дэвид

Suzanne David

Wise Man Yadoa, озвучка

Шон Баррет

Sean Barrett

The Father, озвучка

Кит Викхэм

Keith Wickham

Asmar, озвучка

Найджел Пилкингтон

Nigel Pilkington

исполнительный продюсер

Кристоф Россиньон

Christophe Rossignon

документальный продюсер

Дэвид Шид

David Shead

сопродюсер: Zahorimédia

Стефан Сорла

Stéphane Sorlat

сопродюсер

Вивиана Турчи

Viviana Turchi

документальный продюсер

Йен МакИнтайр

Ian McIntyre