Ludwig van Beethoven
Донатас Банионис
Johann van Beethoven
Стефан Лисевский
Stefan Lisewski
Karl von Beethoven / Ludwig van Beethoven, озвучка
Ханс Тойшер
Hans Teuscher
Beethovens Sekretär
Эберхард Эше
Eberhard Esche
Johann Nepomuk Mälzel
Фред Дельмаре
Fred Delmare
Haushälterin Johanna
Катя Парвла
Katja Paryla
Geheimer
Гюнтер Вольф
Günter Wolf
Fürst Andreas Rasumowski
Леон Немчик
Leon Niemczyk
Haushälterin
Эрика Пеликовски
Erika Pelikowsky
Notenstecher
Гюнтер Рюгер
Günter Rüger
Stephan von Breuning
Джерри Вольф
Gerry Wolff
Kralovetz
Херварт Гроссе
Herwart Grosse
Konzertsängerin S.
Марита Бёме
Marita Böhme
Ignaz Schuppanzigh
Рольф Хоппе
Rolf Hoppe
Fürst Karl Lichnowski
Ханньо Хассе
Hannjo Hasse
Dr. Johann Baptist Malfatti
Вольфганг Греезе
Wolfgang Greese
Schirmdinger
Герд Элерс
Gerd Ehlers
Neffe Karl van Beethoven
Дирк Навроцки
Dirk Nawrocki
Gräfin Josephine Brunsvik
Рената Рихтер
Renate Richter
Johanna Reiss / van Beethoven - Mutter des Neffen
Криста Готтшалк
Christa Gottschalk
Ignaz Moscheles
Ханс-Йорн Вебер
Hanns-Jörn Weber
Therese Obermayer / van Beethoven - Johanns Frau
Ева Ироушкова
Eva Jirousková
Grisslinger
Вернер Диссель
Werner Dissel
Henriette von Asperg
Ангела Брюннер
Angela Brunner
Verwundeter Engländer
Ульрих Аншутц
Ulrich Anschütz
Graf Klemens Metternich
Вольф Забо
Wolf Sabo
Hure
Hannelore Appe
Hure
Эрика Бетке
Erika Bethke
Lavendelfrau (в титрах: Jirina Bila-Strechová)
Иржина Била
Jiřina Bílá
Bulliger Bursche
Ральф Бёмке
Ralf Böhmke
Arzt
Hans-Gotthilf Brown
Dressman
Оскар Даум
Oskar Daum
Dame mit Praline
Зина Фидлер-Энгель
Sina Fiedler-Engel
Junger Mann
Ганс Д. Дэмм
Hans D. Damm
Dame mit Hut
Ленка Фишерова
Lenka Fiserová
Journalist Josef
Юрген Фрорип
Jürgen Frohriep
Bettler
Ладислав Гзела
Ladislav Gzela
Mannequin
Дагмар Хенкел
Dagmar Henkel
Dirigent Waigel
Густав Геверле
Gustav Heverle
Wirt
Йозеф Глиномаз
Josef Hlinomaz
Ein Herr
Мирослав Гомола
Miroslav Homola
Wilder Bursche
Витезслав Яндак
Vítězslav Jandák
Hure
Clarissa Freistedt
Harfenspieler
Berol Kaiser-Reka
Mann mit Album
Ulrich Kanakowski
Hure
Лиэн Каниц
Liane Kanitz
Kutscher
Вацлав Котва
Václav Kotva
Totes Dienstmädchen
Марина Крогулл
Marina Krogull
Verwundeter Franzose
Роланд Кухенбух
Roland Kuchenbuch
Hausbewohnerin
Jarmila Karlovská
Polizeioffizier
Питер Кёнке
Peter Köhncke
Mannequin
Elke Kunsch
Hausbewohner
Фред Мар
Fred Mahr
Junge Dame
Renate Lülsdorf
Lakai
Герхард Мёбиус
Gerhard Möbius
Dollinger
Вилли Нойенхан
Willi Neuenhahn
Junger Mann
Юрген Мюллер
Jürgen Müller
Dienstmädchen
Эвелин Отто
Evelyn Otto
Haushälterin
Anne-Else Paetzold
Arthur Wellesley Duke of Wellington
Йоахим Пайп
Joachim Pape
Leidinger
Хорст Папке
Horst Papke
Hausbewohner mit Nachtmütze und Kerze
Петер Паули
Peter Pauli
Hübsche Dame
Ellen Rappus
Junge Dame
Beate Pammler
Hure
Бриджитт Риманн
Brigitte Riemann
Magd
Илона Рингер
Ilona Ringer
Hausbewohnerin Eisl
Людмила Роубикова
Ludmila Roubíková
Haushälterin
Хельга Рюкер
Helga Rücker
Nikolaus Zmeskall
Вилли Шраде
Willi Schrade
Mannequin
Susanne Schering
Kind
Силке Шварце
Silke Schwarze
Hure
Кармен Штейнерт
Carmen Steinert
Hausbewohner mit Brille
Аксель Трибель
Axel Triebel
Junge Dame am Wasserfall
Sona Stenová
Hausbewohnerin Anna
Анна Ванькова
Anna Vanková
Hure
Илона Ульрих
Ilona Ulrich
Hure
Рита Вензел
Rita Wenzel
(в титрах: Sona Zbornikova)
Sona Zborníková
Ignaz Schuppanzigh, озвучка, в титрах не указан
Эрик С. Кляйн
Erik S. Klein
Junge Dame
Ютта Вернер
Jutta Werner