Жуан Педру Родригеш
João Pedro Rodrigues
Alfredo (в титрах: Mauro Costa)
Мауро Коста
Mauro Costa
Afonso
Андре Кабрал
André Cabral
Teresa
Маргарида Вила-Нова
Margarida Vila-Nova
Eduardo
Мигел Лорейру
Miguel Loureiro
Alfredo 2069
Джоэль Бранко
Joel Branco
Ama
Тереза Мадруга
Teresa Madruga
Comandante
Клаудия Жардин
Cláudia Jardim
Bombeira Otília
Жуана Барриуш
Joana Barrios
Bombeiro
Жуан Вилаш-Боаш
João Villas-Boas
Bombeiro
João Reis Moreira
Bombeiro
João Caçador
Rata de sacristia
Анабела Морейра
Anabela Moreira
Rata de sacristia
Ракел Роша Виейра
Raquel Rocha Vieira
Cunhada de Alfredo
Ана Буштурфф
Ana Bustorff
Marido da Cunhada
João Mota
Comandante 2069
Сержиу Кораген
Sérgio Coragem
Bombeiro 2069 (в титрах: António Calpi)
Антонио Кальпи
Antonio Calpi
Bombeiro 2069
Mick Bateman
Sancho
Vasco Redondo
Sebastião
Dinis Vila-Nova
Bombeiro
Bernardo Ricou Gama
Carlota (в титрах: Luísa Castelo Branco)
Луиза Кастело Бранко
Luisa Castelo Branco
Primo de Alfredo
Пауло Браганса
Paulo Bragança
Afonso 2069
Oceano Cruz
Bombeira
Catarina Marques
Bombeiro
Lukanu Mpasy
Bombeira
Maria Miguel Rodrigues
Luisa Blanco Castelo
Bombeiro
Mário Santos
Children's Choir
Coro de Santo Amaro de Oeiras
Bombeira 2069
Beatriz Lourenço
Bombeiro 2069
Didier Gaillot
Bombeiro 2069
João Brito
Mauro Costa
Bombeiro 2069
Letícia Santos
Bombeiro 2069
Pedro Antunes
Freira 2069
Altina Martins
Padre 2069
José António Marques
Bombeiro
André Rodrigues
Bombeiro
Miguel De
Maria Pia 1 (Dog)
Vilma
Maria Pia 2 (Dog)
Lira
ассоциированный продюсер
Фридерик Беллайше
Frédéric Bellaïche
линейный продюсер
Джоао Гусман
João Gusmão
играет самого себя - журналист, озвучка
Pedro Zambujo
играет самого себя - News anchor, в титрах не указан
João Adelino Faria
