Бибо Бержерон
Bibo Bergeron
Дон Пол
Don Paul
в титрах не указан
Джеффри Катценберг
Jeffrey Katzenberg
Tulio, озвучка
Кевин Клайн
Kevin Kline
Miguel, озвучка
Кеннет Брана
Kenneth Branagh
Chel, озвучка
Рози Перес
Rosie Perez
Tzekel-Kan, озвучка
Арманд Ассанте
Armand Assante
Chief, озвучка
Эдвард Джеймс Олмос
Edward James Olmos
Cortes, озвучка
Джим Каммингс
Jim Cummings
Брук Бретон
Brooke Breton
Бонн Редфорд
Bonne Radford
сегментный продюсер (segment 'producer')
Дино Атанассиу
Dino Athanassiou
исполнительный сопродюсер
Билл Дамашке
Bill Damaschke
Михаил Тихонов
Тед Эллиот
Ted Elliott
Терри Россио
Terry Rossio
дополнительные диалоги
Кэри Киркпатрик
Karey Kirkpatrick
Филип ЛаЗебник
Philip LaZebnik
Джон Пауэлл
John Powell
Ханс Циммер
Hans Zimmer
постановщик
Вики Дженсон
Vicky Jenson
Кристиан Шеллеуолд
Christian Schellewald
Пол Лэсейн
Paul Lasaine
Уенделл Люббе
Wendell Luebbe
Рэймонд Зибах
Raymond Zibach
Джон Карнокэн
John Carnochan
Вики Хиатт
Vicki Hiatt
Дэн Молина
Dan Molina
Линн Саузерленд
Lynne Southerland
Altivo, озвучка
Фрэнк Уэлкер
Frank Welker
Zaragoza, озвучка
Тобин Белл
Tobin Bell
Acolyte, озвучка
Дункан Майорибэнкс
Duncan Marjoribanks
Kid #1, озвучка
Элайджа Чианг
Elijah Chiang
Kid #2, озвучка
Сайрус Шаки-Кхан
Cyrus Shaki-Khan
рассказчик, озвучка
Элтон Джон
Elton John
Various, в титрах не указан
Брэд Бёрд
Brad Bird
Том Амундсен
Tom Amundsen
Стивен Апостолина
Steve Apostolina
Кирк Бэйли
Kirk Baily
Грег Берг
Greg Berg
Джулианна Бушер
Julianne Buescher
Кэти Кавадини
Cathy Cavadini
Роберт Клотуорти
Robert Clotworthy
Дэвид Кауджилл
David Cowgill
Дженнифер Кристал
Jennifer Crystal
Ребекка Дэвис
Rebecca Davis
Деби Дерриберри
Debi Derryberry
Терри Дуглас
Terri Douglas
Робин Аткин Даунс
Robin Atkin Downes
Грег Дикстра
Greg Dykstra
Крис Эджерли
Chris Edgerly
Пол Айдинг
Paul Eiding
Дэйв Фенной
Dave Fennoy
Пэт Фрэли
Pat Fraley
Эдди Фрирсон
Eddie Frierson
Guards / Warriors, в титрах не указан
Пэт Фрай
Pat Fry
Элиза Габриелли
Elisa Gabrielli
Джеки Гонно
Jackie Gonneau
Николас Гест
Nicholas Guest
Джейсон Харрис
Jason Harris
Бриджит Хоффман
Bridget Hoffman
Венди Хоффман
Wendy Hoffman
Эндрю Кисино
Andrew Kishino
Мона Маршалл
Mona Marshall
Скотт Менвиль
Scott Menville
Джонатан Николс
Jonathan Nichols-Navarro
Nina Ozier
Пол Пейп
Paul Pape
Майкл Ральф
Michael Ralph
Линвуд Робинсон
Lynwood Robinson
Мишель Руфф
Michelle Ruff
Дэннис Синглтери
Dennis Singletary
Аарон Спанн
Aaron Spann
Пеппер Суини
Pepper Sweeney
Шэйн Свит
Shane Sweet
Paula Tiso
Тоя Тернер
Toya Turner
Даймонд Уайт
Diamond White
Скотт Уайт
Scott Whyte
Уолли Уингерт
Wally Wingert
