Ацуко Фукусима
Atsuko Fukushima
Хироюки Китакубо
Hiroyuki Kitakubo
Хироюки Китадзумэ
Hiroyuki Kitazume
Кодзи Моримото
Koji Morimoto
Такаси Накамура
Takashi Nakamura
Ясуоми Умэцу
Yasuomi Umetsu
Хидэтоси Омори
Hidetoshi Ômori
Manabu Ôhashi
Кацухиро Отомо
Katsuhiro Otomo
Юдзи Икэхата
Yuji Ikehata
Кэндзи Мацумото
Kenji Matsumoto
Хироси Сасаки
Hiroshi Sasaki
Хиросигэ Саваи
Hiroshige Sawai
Юи Симадзаки
Yui Shimazaki
продюсер (english version)
Карл Мацек
Carl Macek
Toymaker, озвучка
Кодзи Морицугу
Kôji Moritsugu
Android, озвучка
Яёи Маки
Yayoi Maki
Wife, озвучка
Кэйко Ханагата
Keiko Hanagata
Grown Daughter / Clock, озвучка
Кумико Такидзава
Kumiko Takizawa
Daughter, озвучка
Ая Мурата
Aya Murata
Granddaughter, озвучка
Нарико Фудзиэда
Nariko Fujieda
ассоциированный продюсер (english version)
Джерри Бек
Jerry Beck
ассоциированный продюсер (english version) (в титрах: michael haller)
L. Michael Haller
исполнительный продюсер
Кадзуфуми Номура
Kazufumi Nomura
Тосиаки Морита
Toshiaki Morita
Исаку Фудзита
Isaku Fujita
Дзё Хисаиси
Joe Hisaishi
Масахиса Такеити
Masahisa Takeichi
Юкико Ито
Yukiko Ito
Харутоси Огата
Harutoshi Ogata
Осаму Тоёсаки
Osamu Toyosaki
Акира Ямагава
Akira Yamakawa
Нидзо Ямамото
Nizo Yamamoto
Том Уайнер
Tom Wyner
Man, озвучка
Сатору Инагаки
Satoru Inagaki
Хидэюки Умэдзу
Hideyuki Umezu
Икуя Саваки
Ikuya Sawaki
Kid, озвучка
Хидэхиро Кикути
Hidehiro Kikuchi
Даисукэ Намикава
Daisuke Namikawa
Тацухико Накамура
Tatsuhiko Nakamura
Sankichi, озвучка
Кэи Томияма
Kei Tomiyama
Yayoi, озвучка
Тиса Ёкояма
Chisa Yokoyama
Fukusuke, озвучка
Кацуэ Мива
Katsue Miwa
Denjiro, озвучка
Канэто Сиодзава
Kaneto Shiozawa
Daimaru, озвучка
Току Нисио
Toku Nishio
Volkeson, озвучка
Джеймс Р. Бауэрс
James R. Bowers
Kichi, озвучка
Боб Берген
Bob Bergen
Toki, озвучка
Эдди Фрирсон
Eddie Frierson
Wife / Grown Daughter / Clock / Woman, озвучка
Барбара Гудсон
Barbara Goodson
Volkeson / Colleague / Man, озвучка
Стив Крамер
Steve Kramer
Denjiro / Villager, озвучка
Керриган Махан
Kerrigan Mahan
Inventor, озвучка
Майкл МакКоннохи
Michael McConnohie
Yaori / Android, озвучка
Лиза Михелсон
Lisa Michelson
Chubby / Decapitated / Man / Walla, озвучка
Daughter / Granddaughter, озвучка, в титрах не указан
Лара Коуди
Lara Cody
