João
Жан Рено
Jean Reno
Maria
Адриана Барраса
Adriana Barraza
Adriana
Алексия Мойано
Alexia Moyano
Carlos
Николас Франселья
Nicolás Francella
Stephanie (в титрах: Rocío Hernández)
Росио Эрнандес
Rochi Hernández
Young João
Педро Урицци
Pedro Urizzi
Young Maria
Аманда Магальяеш
Amanda Magalhães
Miguel
Хуан Хосе Гарника
Juan José Garnica
Lucia
Дуда Галван
Duda Galvão
Calista
Талма де Фрейтас
Thalma de Freitas
Young Calista
Беатрис Лима
Beatriz Lima
Paulo
Равель Кебрал
Ravel Cabral
Marcos
Уилсон Рабело
Wilson Rabelo
Young Marcos
Fernando Lufer
Luis
Роберто Боренштейн
Roberto Borenstein
Young Luis
Рафаэль Пимента
Rafael Pimenta
Oscar
Маурисио Ксавьер
Maurício Xavier
Young Oscar
Педро Каэтано
Pedro Caetano
Pedro
Хуан Куэйрос
Juan Queiroz
Tito
Хосе Трасси
José Trassi
Young Villager (в титрах: Ellen Camp)
Эллен Кэмп
Ellen C. Camp
Park Ranger (в титрах: Daniel Pablo Brumec)
Daniel Brumec
Dindim (в титрах: Maui)
Maui the Penguin
Dindim (в титрах: Big Z)
Big Z the Penguin
Dindim (в титрах: Teodora)
Teodora the Penguin
Dindim (в титрах: Alcione)
Alcione the Penguin
Dindim (в титрах: Rosita)
Rosita the Penguin
Dindim (в титрах: Amélia)
Amélia the Penguin
Dindim (в титрах: Capitâo)
Capitâo the Penguin
Dindim (в титрах: Fafa)
Fafa the Penguin
Dindim (в титрах: Madalena)
Madalena the Penguin
Dindim (в титрах: Homer)
Homer the Penguin
Kim, озвучка (в титрах: Almudena Calvo Suárez Rivero)
Альмудена Кальво Суарес
Almudena Calvo Suárez
Dindim Vocals, озвучка
Lía Gutiérrez Fischi
Paulina Lagudi Ulrich
Гильерме Карнауба
Guilherme Carnaúba
Carlos
Николас Франселла
Nicolás Francella
линейный продюсер
Justine Otondo
