Джон Боултинг
John Boulting
Рой Боултинг
Roy Boulting
The Reverend John Smallwood
Питер Селлерс
Peter Sellers
Archdeacon Aspinall
Сесил Паркер
Cecil Parker
Lady Despard
Изабель Джинс
Isabel Jeans
The Other Smallwood
Йен Кармайкл
Ian Carmichael
Simpson
Бернард Майлз
Bernard Miles
Matthew
Брок Питерс
Brock Peters
Ludovic Kennedy
Людовик Кеннеди
оригинал
Фрэнк Харви
Frank Harvey
идея
Малкольм Маггеридж
Malcolm Muggeridge
Мутц Гринбаум
Mutz Greenbaum
Ричард Родни Беннетт
Richard Rodney Bennett
Альберт Уизерик
Albert Witherick
по костюмам
Дэвид Ффолкес
David Ffolkes
Тедди Дарваш
Teddy Darvas
Harry Smith
Эрик Сайкс
Eric Sykes
Rene Smith
Айрин Хэндл
Irene Handl
Winnie Smith
Мириам Карлин
Miriam Karlin
Bank Manager
Эрик Баркер
Eric Barker
Major Fowler
Уильям Хартнелл
William Hartnell
Fred Smith
Рой Киннер
Roy Kinnear
Housewife
Джоан Хиксон
Joan Hickson
Rev. Owen Thomas
Кеннет Гриффит
Kenneth Griffith
Sir Geoffrey Despard
Марк Иден
Mark Eden
Butcher
Джон Комер
John Comer
TV Commentator
Франклин Энгелман
Franklyn Engelman
Prime Minister
Колин Гордон
Colin Gordon
Council Official
Джеффри Хибберт
Geoffrey Hibbert
Disgruntled Housewife
Джоан Хил
Joan Heal
Quarrelling Housewife (в титрах: Margery Lawrence)
Марджи Лоуренс
Marjie Lawrence
Shop Steward
Гарри Лок
Harry Locke
Deaf Gentleman (в титрах: Henry Longhurst)
Генри Б. Лонгхерст
Henry B. Longhurst
Cleric
Director-General's Assistant
Дерек Ниммо
Derek Nimmo
P.R.O.
Конрад Филлипс
Conrad Phillips
Director-General
Николас Фиппс
Nicholas Phipps
Tramp
Кардью Робинсон
Cardew Robinson
играет самого себя-Service Store Manager
Джералд Сим
Gerald Sim
Quarreling Housewife
Олив Слоун
Olive Sloane
Miss Palmer
Марианн Стоун
Marianne Stone
Tranquilax Executive
Торли Уолтерс
Thorley Walters
Bishop
Джордж Вудбридж
George Woodbridge
Doris Smith
Жозефин Вудфорд
Josephine Woodford
Cabinet Minister #1, в титрах не указан
Рональд Адам
Ronald Adam
Bit Part, Crowd Scene, в титрах не указан
Пегги Энн Клиффорд
Peggy Ann Clifford
Stockbroker Renshaw, в титрах не указан
Арнольд Белл
Arnold Bell
Milkfloat Driver, в титрах не указан
Родни Бьюэз
Rodney Bewes
Stockbroker, в титрах не указан
Джон Боксер
John Boxer
TV Commentator, в титрах не указан
Тим Брайнтон
Tim Brinton
Tramp, в титрах не указан
Сидни Бромли
Sydney Bromley
Bit Part in Crowd Scene, в титрах не указан
Пегги Энн
Bit Part, в титрах не указан
Дуглас Купер
Douglas Cooper
Professor, в титрах не указан
Джон Глин-Джонс
John Glyn-Jones
Old Lady in Garden, в титрах не указан
Нора Гордон
Nora Gordon
Angry Man in Crowd Scene, в титрах не указан
Фред Гриффитс
Fred Griffiths
Wilson, в титрах не указан
Джон Харви
John Harvey
Woman, в титрах не указан
Роуз Хилл
Rose Hill
Reporter at Space Launch Site, в титрах не указан
Джон Джанкин
John Junkin
Бэрри Кигэн
Barry Keegan
Molly, в титрах не указан
Маргарет Лейси
Margaret Lacey
Man Trying to Buy Chicken, в титрах не указан
Эдвард Малин
Edward Malin
Lt. Cliff Street, в титрах не указан
Ховард Пэйс
Howard Pays
Baptist in Food Queue, в титрах не указан
Фрэнк Симан
Frank Sieman
Leslie Hughes, в титрах не указан
Кит Смит
Keith Smith
Bit Part in Cabinet Office, в титрах не указан
Расселл Уотерс
Russell Waters
Engineer, в титрах не указан
Гилберт Винн
Gilbert Wynne
Mrs. Smith-Gould
Джоан Миллер
Joan Miller
Rockeby
Майлз Маллесон
Miles Malleson
Prisoner Governor
Бэзил Дигнэм
Basil Dignam
Cast Member
Джоан Мэтисон
Joan Matheson
Lady on Parish Church Council
Элси Вагстафф
Elsie Wagstaff
Salvation Army Major
Иэн Уилсон
Ian Wilson
Townsman, в титрах не указан
Джек Армстронг
Jack Armstrong
Rotary Club Member / Townsman, в титрах не указан
Джек Эрроу
Jack Arrow
Питер Авелла
Peter Avella
Reporter, в титрах не указан
Рой Бек
Roy Beck
Launch Site Worker, в титрах не указан
Джо Бекетт
Joe Beckett
Townswoman, в титрах не указан
Barbara Bennett
Radio India Reporter, в титрах не указан
Paul Beradi
Эдди Бойс
Eddie Boyce
Protester with Banner, в титрах не указан
Джим О’Брэди
Jim Brady
Робин Бёрнс
Robin Burns
Джек Картер
Jack Carter
Альф Каша
Alf Casha
Тони Каслтон
Tony Castleton
Townsmen in Churchyard, в титрах не указан
Rodney Brian Clarke
Banner Holder, в титрах не указан
Джордж Лэйн Купер
George Lane Cooper
Radio Reporter, в титрах не указан
Максвелл Крэйг
Maxwell Craig
Constable, в титрах не указан
Джордж Кертис
George Curtis
Policeman, в титрах не указан
Фред Дэвис
Fred Davis
Communications Officer, в титрах не указан
Эд Деверо
Ed Devereaux
Питер Эванс
Peter Evans
Joe Farrar
Урсула Гранивиль’Дэнни’
Ursula Granville
Hilda Green
Sir Clive Harvey-Jenkins, в титрах не указан
Роберт Грегори
Robert Gregory
Aidan Harrington
Press Photographer, в титрах не указан
Mike Havord
Doris' Boy Friend, в титрах не указан
Дрюи Хенли
Drewe Henley
Cinema Doorman, в титрах не указан
Уолтер Генри
Walter Henry
Лоуренс Хепворф
Laurence Hepworth
Police Constable, в титрах не указан
Джордж Хилсдон
George Hilsdon
Джордж Холдкрофт
George Holdcroft
Man Watching TV, в титрах не указан
Линдсэй Хупер
Lindsay Hooper
John Howard
Артур Хауэлл
Arthur Howell
Tranquilax Worker, в титрах не указан
Pat Judge
Frederick Kelsey
Salvation Army, в титрах не указан
Энтони Лэнг
Anthony Lang
Пэт Льюис
Pat Lewis
Dickey Luck
Rotary Club Member, в титрах не указан
Нед Линч
Ned Lynch
Джек Мандевиль
Jack Mandeville
Man Buying Groceries, в титрах не указан
Джон Луис Манси
John Louis Mansi
Jack, в титрах не указан
Стивен Марриотт
Steve Marriott
Police Inspector, в титрах не указан
Ричард МакНефф
Richard McNeff
Fellowes, в титрах не указан
Билли Милтон
Billy Milton
John More
Salvation Army Girl, в титрах не указан
Лола Морис
Lola Morice
Cast Member, в титрах не указан
Артур Муллар
Arthur Mullard
Сесил Пол
Cecil Paul
Joe Phelps
Harry Phipps
Дайдо Пламб
Dido Plumb
American Commentator, в титрах не указан
Гай Кингсли Пойнтер
Guy Kingsley Poynter
John Preston
Эдит Рэй
Edith Raye
Билл Рид
Bill Reed
Эрни Райс
Ernie Rice
Bill Rooney
Пэт Райан
Pat Ryan
Frank Schock
Рой Сили
Roy Seely
Jack Sharp
Джофф Силк
Jeff Silk
Майлз Силвертон
Miles Silverton
Берт Симс
Bert Simms
Sound Man, в титрах не указан
Пэдди Смит
Paddy Smith
Diner, в титрах не указан
Филип Стюарт
Philip Stewart
Fred Stroud
Rocket Technician, в титрах не указан
Рег Томасон
Reg Thomason
Butcher, в титрах не указан
Джон Тимберлэйк
John Timberlake
Lady at Church Door, в титрах не указан
Rita Tobin-Weske
Graham Tonbridge
Constable / Waiter, в титрах не указан
Роберт Восслер
Robert Vossler
Cameraman, в титрах не указан
Дель Уотсон
Del Watson
Джон Уайлдер
John Wilder
Protester, в титрах не указан
Фред Вуд
Fred Wood
