Майкл Хэгнер
Michael Hegner
Кари Юуусонен
Kari Juusonen
Niko, озвучка
Олли Янтунен
Olli Jantunen
Julius, озвучка
Ханну-Пекка Бьёркман
Hannu-Pekka Björkman
Wilma, озвучка
Вуокко Ховатта
Vuokko Hovatta
Musta Susi, озвучка
Веса Вьерикко
Vesa Vierikko
Räyskä, озвучка
Юсси Лампи
Jussi Lampi
Rimppa / Uljas, озвучка
Ристо Каскилахти
Risto Kaskilahti
Петтери Пасанен
Petteri Pasanen
Ханну Туомайнен
Hannu Tuomainen
линейный продюсер
Яна Бол
Jana Bohl
сопродюсер
Эмели Кристианс
Emely Christians
Ральф Кристианс
Ralph Christians
исполнительный продюсер (в титрах не указан)
Марк Габизон
Marc Gabizon
Ольга Михеева
Мартейн Ториссон
Marteinn Thorisson
дополнительные диалоги
Марк Ходкинсон
Mark Hodkinson
Стефен МакКеон
Stephen McKeon
постановщик
Антти Хаикала
Antti Haikala
Микко Питканен
Mikko Pitkänen
Пер Рисагер
Per Risager
Essie, озвучка
Минтту Мустакалио
Minttu Mustakallio
Raavas, озвучка
Юха Вейонен
Juha Veijonen
Hirvas, озвучка
Пунти Валтонен
Puntti Valtonen
Oona, озвучка
Элина Книхтиля
Elina Knihtilä
Saaga, озвучка
Юулия Рёнккё
Juulia Rönkkö
Porolauman johtaja, озвучка
Томми Корпела
Tommi Korpela
Isoisä, озвучка
Аааре Карен
Aarre Karén
Poropoika 1, озвучка
Артту Хямяляйнен
Arttu Hämäläinen
Poropoika 2, озвучка
Илмари Хутала
Ilmari Huhtala
Oinas / Laumasusi / Laumaporo, озвучка
Мика Ала-Панула
Mika Ala-Panula
Armas / Tervas / Puhelintonttu, озвучка
Кари Хиеталахти
Kari Hietalahti
Rautias, озвучка
Янус Хански
Janus Hanski
Viekas, озвучка
Юсси Хидениус
Jussi Chydenius
Pukin asiakaspalvelu / Laumaporo, озвучка
Мийа Нуутила
Miia Nuutila
Laumasusi, озвучка
Маркус Дегерман
Markus Degerman
Laumaporo, озвучка
Верне Валла
Werne Walla
Суса Саукко
Susa Saukko
Joulupukki, озвучка
Вейкко Хонканен
Veikko Honkanen
Schwarzer Wolf, озвучка
Инго Альбрехт
Ingo Albrecht
Сабине Арнхольд
Sabine Arnhold
Saga, озвучка
Карли Бэйкер
Carly Baker
Dasher, озвучка
Детлеф Бирштедт
Detlef Bierstedt
Intercom Lady, озвучка
Данна Дэвис
Danna Davis
Leader / Grandpa / Flying Forces, озвучка (в титрах: Patrick Fitzsymons)
Патрик Фицсимонс
Patrick FitzSymons
Specs, озвучка
Райнер Фритцше
Reiner Fritzsche
Großvater, озвучка
Петер Грёгер
Peter Groeger
Komet, озвучка
Карло Хакенбергер
Karlo Hackenberger
Elf Operator, озвучка
Гари Хецлер
Gary Hetzler
Cupid, озвучка
Ханс Хольбайн
Hans Hohlbein
Donner, озвучка
Михаэль Иваннек
Michael Iwannek
Julius - UK version / Dasher / Flying Forces, озвучка
Морган Джонс
Morgan Jones
Морган С. Джонс
Morgan C. Jones
Vixen, озвучка
Йоаким Капс
Joachim Kaps
Reindeer Girl, озвучка
Heather Keegan
Weihnachtsmann, озвучка
Юрген Клукерт
Jürgen Kluckert
Норм МакДональд
Norm MacDonald
Niko, озвучка (в титрах: Andrew Mc Mahon)
Эндрю МакМахон
Andrew McMahon
Dancer, озвучка
Тим Мосериц
Tim Moeseritz
Smiley, озвучка
Гэвин Морган
Gavin Morgan
Эйлин Митен
Aileen Mythen
Олаф Райхманн
Olaf Reichmann
Катарина Риттер
Katharina Ritter
Эмма Робертс
Emma Roberts
Prancer, озвучка
Деннис Шмидт-Фосс
Dennis Schmidt-Foß
Rentier-Anführer, озвучка
Тило Шмитц
Tilo Schmitz
Барбара Шёнебергер
Barbara Schöneberger
Сьюзен Слотт
Susan Slott
Black Wolf, озвучка
Алан Стэнфорд
Alan Stanford
Пит Стефанов
Pete Stefanov
Reindeer Boy, озвучка
Tiernan Surlis
Specs / Prancer / Flying Forces, озвучка
Пол Тайлак
Paul Tylack
Ирина фон Бентхейм
Irina von Bentheim
Blitz, озвучка
Бернхард Вёглер
Bernhard Völger
Томас Вольф
Thomas Wolff
Сьюзен Зелуф
Susan Zelouf
Мо Хонан
Moe Honan
продюсер: Финляндия
Джаана Ховинен
Jaana Hovinen
линейный продюсер: Германия
Виола Люттен
Viola Lütten
линейный продюсер: Дания
Лизе Энн Манджино
Lise Ann Mangino
Андерс Маструп
Anders Mastrup
Ирен Спарре Хёртой
Irene Sparre Hjorthøj
продюсер: A. Film Eesti
Кристел Тёлдсепп
Kristel Tõldsepp
