Blu, озвучка
Джесси Айзенберг
Jesse Eisenberg
Jewel, озвучка
Энн Хэтэуэй
Anne Hathaway
Nico, озвучка
Джейми Фокс
Jamie Foxx
Pedro, озвучка (в титрах: will.i.am)
Уилл Ай Эм
Will.i.am
Tulio / Soccer Announcer, озвучка
Родриго Санторо
Rodrigo Santoro
Mother Bird, озвучка
Карен Дишер
Karen Disher
Marcel (Lead Smuggler), озвучка
Карлос Понсе
Carlos Ponce
Rafael, озвучка
Джордж Лопес
George Lopez
Nigel, озвучка
Джемейн Клемент
Jemaine Clement
Truck Driver, озвучка
Джейсон Фриккионе
Jason Fricchione
Young Linda, озвучка
София Скарпа Салдана
Sofia Scarpa Saldanha
Linda, озвучка
Лесли Манн
Leslie Mann
Bookstore Customer / Lady Tourist, озвучка
Келли Китон
Kelly Keaton
Chloe (The Goose), озвучка
Ванда Сайкс
Wanda Sykes
Alice (The Other Goose), озвучка
Джейн Линч
Jane Lynch
Dr. Barbosa, озвучка
Грасинья Лепоранс
Gracinha Leporace
Aviary Intern / Waiter, озвучка
Фил Милер
Phil Miler
Sylvio / Kipo, озвучка (в титрах: Bernardo de Paula)
Бернардо де Паула
Bernardo De Paula
Police Officer, озвучка
Ренато Д’Анджело
Renato D'Angelo
Tipa (Heavy Smuggler) / Bat, озвучка (в титрах: Jeff Garcia)
Джеффри Гарсиа
Jeffrey Garcia
Armando (Tall Smuggler), озвучка
Дави Виейра
Davi Vieira
Fernando, озвучка
Джейк Т. Остин
Jake T. Austin
Trapped Bird / Screaming Hang Glider, озвучка
Томас Ф. Уилсон
Tom Wilson
Neurotic Bird, озвучка
Синди Слэттери
Cindy Slattery
Scaredy Bird, озвучка
Джастин Уорвик
Justine Warwick
Eva, озвучка
Бебель Жилберту
Bebel Gilberto
Tourist, озвучка
Джуда Фридландер
Judah Friedlander
Lead Marmoset, озвучка
Франциско Рамос
Francisco Ramos
Other Hang Glider, озвучка
Тим Нордквист
Tim Nordquist
Green Bird, озвучка
Мириам Уоллен
Miriam Wallen
Luiz, озвучка
Трэйси Морган
Tracy Morgan
Gate Guard, озвучка
Карлос де Оливейра
Carlos de Oliveira
Samba School Director, озвучка
Серхио Мендес
Sergio Mendes
Boy in Gondola, озвучка
Эстер Дин
Ester Dean
дополнительные голоса, озвучка
Присцилла Авила
Priscilla Avila
дополнительные голоса, озвучка
Анзолин Боргес
Anzolin Borges
дополнительные голоса, озвучка
Клаудия Бретас
Claudia Bretas
дополнительные голоса, озвучка
Карлиньюс Браун
Carlinhos Brown
дополнительные голоса, озвучка (в титрах: Bira Castro)
Убираджара де Кастро
Ubirajara de Castro
дополнительные голоса, озвучка (в титрах: Shanti Cordeiro)
Шанти Кордейро
Shanti Correa
дополнительные голоса, озвучка
Альберто Коста
Alberto Costa
дополнительные голоса, озвучка
Марио Коста
Mario Costa
дополнительные голоса, озвучка (в титрах: Wendy E. Cutler)
Уэнди Катлер
Wendy Cutler
дополнительные голоса, озвучка
Хебер Морейра
Heber Moreira
дополнительные голоса, озвучка
Флавия Де Меллоу
Flávia de Mellow
дополнительные голоса, озвучка
Андреа де Оливейра
Andrea de Oliveira
дополнительные голоса, озвучка
Холли Дорфф
Holly Dorff
дополнительные голоса, озвучка
Матеус Дос Сантос
Matheus dos Santos
дополнительные голоса, озвучка
Лукас Дос Сантос
Lucas dos Santos
дополнительные голоса, озвучка
Андреа Ферраз
Andrea Ferraz
дополнительные голоса, озвучка
Маркос Дэниэл Феррейра
Marcos Daniel Ferreira
дополнительные голоса, озвучка
Ханна Франкель
Hanna Frankel
дополнительные голоса, озвучка
Джонни Гидкомб
Johnny Gidcomb
дополнительные голоса, озвучка
Джин Джилпин
Jean Gilpin
дополнительные голоса, озвучка
Джулия Сараива Гомез
Julia Saraiva Gomez
дополнительные голоса, озвучка
Николас Гест
Nicholas Guest
дополнительные голоса, озвучка
Риф Хаттон
Rif Hutton
дополнительные голоса, озвучка
Джулия Каманчек Лопес
Julia Kamanchek Lopes
дополнительные голоса, озвучка
Лоррейн Матиас
Lorrayne Mathias
дополнительные голоса, озвучка
Микаэль Мутти
Mikael Mutti
дополнительные голоса, озвучка
Лео Нобре
Leo Nobre
дополнительные голоса, озвучка
Мина Оливера
Mina Olivera
дополнительные голоса, озвучка
Бьянка Россини
Bianca Rossini
дополнительные голоса, озвучка
Джулия Скарпа Салдана
Julia Scarpa Saldanha
дополнительные голоса, озвучка
Маноела Скарпа Салдана
Manoela Scarpa Saldanha
дополнительные голоса, озвучка
Адриана Соуза
Adriana Souza
дополнительные голоса, озвучка
Максвелл Уиппич
Maxwell Wippich
дополнительные голоса, озвучка
Мэттью Вульф
Matthew Wolf
Brazilian Man, в титрах не указан
Пэт Фрай
Pat Fry
дополнительные голоса, озвучка, в титрах не указан
Сержиу Като
Sergio Kato
Blue, в титрах не указан
Сон Джун-ги
Song Joong-gi
