Жюльен Рапно
Julien Rappeneau
Матиас Гаварри
Mathias Gavarry
персонажи
Рене Госинни
René Goscinny
Жан-Жак Семпе
Jean-Jacques Sempé
Maman
Одри Лами
Audrey Lamy
Papa
Жан-Поль Рув
Jean-Paul Rouve
M. Moucheboume
Пьер Ардити
Pierre Arditi
M. Lebon, dit Le Bouillon
Грегори Гадебуа
Grégory Gadebois
La maîtresse (в титрах: Adeline d'Hermy de la Comédie Française)
Аделин Д’Эрми
Adeline D'Hermy
Mme Bouillaguet
Ноэми Львовски
Noémie Lvovsky
Оливье Дельбоск
Olivier Delbosc
сопродюсер
Вивьен Асланян
Vivien Aslanian
ассоциированный продюсер
Эмильен Биньон
Emilien Bignon
исполнительный продюсер
Кристин де Жекель
Christine De Jekel
Седрик Иланд
Cédric Iland
Ромен Ле Гран
Romain Le Grand
Венсан Матиа
Vincent Mathias
Мартин Раппено
Martin Rappeneau
постановщик
Мари Шеминаль
Marie Cheminal
Стефани Лоран Делару
Stephanie Laurent Delarue
по декорациям
Сесилия Блом
Cécilia Blom
M. Blédurt, le voisin
Франсуа Морель
François Morel
Clotaire
Anton Alluin
Céleste
Oscar Boissière
Agnan
Léandre Castellano-Lemoine
Rufus
Malo Chanson-Demange
Maixent
Léonard Signoret
Grifaton
Филипп Юшан
Philippe Uchan
La veuve Zinzin
Клодин Акс
Claudine Acs
Mme Moucheboume
Катрин Давенье
Catherine Davenier
Mme Grifaton
Сэнди Массон
Sandie Masson
Le guide du musée
Матьё Розе
Matthieu Rozé
Marie-Edwige
Капюсин Сенсон-Фабресс
Capucine Sainson-Fabresse
La copine de Marie-Edwige
Juliette Gras
Un collègue de papa
Gérald Cesbron
Malbain, un collègue de papa
Pierre Pirol
Юбер Мион
Hubert Myon
Бенуа Струлус
Benoît Strulus
Visiteuse maison Nicolas
Claire Méchin
Visiteur maison Nicolas
Cesar Duminil
Le père de Rufus
Арно Пфайфер
Arnaud Pfeiffer
La boulangère
Барбара Болотнер
Barbara Bolotner
Le brocanteur
Гийом Клемансен
Guillaume Clémencin
Le vendeur barbu
Франсуа Ростен
François Rostain
Le fils de la veuve Zinzin
Доминик Лэнглейс
Dominique Langlais
Le déménageur
Кристоф Грундманн
Christophe Grundmann
Le réceptionniste du restaurant
Антонин Морель
Antonin Maurel
Le serveur du restaurant
Жак Ледран
Jacques Ledran
Kermarrec, le remplaçant de papa
Nicolas Audebaud
Le fils de Nicolas 1990
Leny Morand
Le poissonnier
Жан-Клод Бобот
Jean-Claude Bohbote
Enfant classe de Nicolas
Diego Belet
Antonin Magret
Raphaël Boalouzet Domenech
Antoine Martel
Marius Guillevic
Clément Moch Roussel
Joseph Robinson
Thomas Beauvais
Gabriel Hervé
Thibault Vignon
Victor Deruelle
César Ohana
Noé Chaurang
Aurélien Cesson
Membre des Invincibles 1990
Томас Граскё
Thomas Grascoeur
Тед Этьен
Ted Etienne
Florian Maubert
Victor Bourigault
Anthony Henrot
Антонин Шопфер
Antonin Schopfer
Том Нил
Tom Neal
Paul Kaliszczak
Enfant des Invincibles 1990
Simon Godon
Liam Bernard
Antoine Faye
Marwan Zeghoudi
Liam Schreter
Victor Galland
Corentin Drouant
Nicolas
Илан Дебрабан
Ilan Debrabant
Le directeur
Жан-Пьер Дарруссен
Jean-Pierre Darroussin
Geoffroy
Симон Фалю
Simon Faliu
Eudes
Malick Laugier
Mémé
Лиза Ламетри
Lise Lamétrie
Пьер Леон Люно
Pierre Léon Luneau
La surveillante
Джули Маес
Julie Maes
La secrétaire de M. Moucheboume
Александра Кацпшак
Aleksandra Kacprzak
Марк Миссонье
Marc Missonnier
Марко Паккиони
Marco Pacchioni
Бастьен Сиродо
Bastien Sirodot
