Рэймонд ЛеБланк
Raymond Leblanc
Эдди Латесте
Eddie Lateste
исполнительный продюсер
Tintin, озвучка
Jacques Careuil
озвучка
Жорж Атлас
Georges Atlas
Le gardien du musée, озвучка
Жак Балютен
Jacques Balutin
Надин Базиль
Nadine Basile
Жан Бергер
Jean Berger
Эдмон Бернар
Edmond Bernard
персонажи
Эрже
Hergé
Мишель Ренье
Michel Régnier
адаптация
Йос Мариссен
Jos Marissen
Rainer Gocksch
Жан-Мишель Чарлир
Jean-Michel Charlier
Франсуа Робер
François Rauber
Полетт Меллул
Paulette Melloul
Жан-Пьер Серегетти
Jean-Pierre Cereghetti
Capitaine Haddock, озвучка
Клод Бертран
Claude Bertrand
Жаклин Брассе
Jacqueline Brasseur
Le commentateur TV, озвучка
Пьер Колле
Pierre Collet
Bianca Castafiore, озвучка
Мишлин Дэкс
Micheline Dax
озвучка (в титрах: Jacques Ferriere)
Жак Ферьер
Jacques Ferrière
Жорж Юбер
Georges Hubert
Морис Назиль
Maurice Nasil
La femme de ménage, озвучка
Натали Нерваль
Nathalie Nerval
Le commandant de police, озвучка
Ален Ноби
Alain Nobis
Dupond, озвучка (в титрах: Guy Pierrauld)
Ги Пьеро
Guy Piérauld
Dupont, озвучка
Пол Ригер
Paul Rieger
Niko, озвучка
Jacques Vinitzki
Nouchka, озвучка
Marie Vinitzki
Le professeur Tournesol, озвучка
Анри Вирложё
Henri Virlojeux
Nicolas Youmatoff
Le directeur du musée, озвучка
Жак Сирон
Jacques Ciron
Rastapopoulos, озвучка
Серж Надо
Serge Nadaud
Le bandit au walkie-talkie, озвучка
Мишель Томас
Michel Thomas
