Willy Wonka
Джин Уайлдер
Gene Wilder
Grandpa Joe
Джек Альбертсон
Jack Albertson
Charlie Bucket
Питер Острум
Peter Ostrum
Mr. Salt
Рой Киннер
Roy Kinnear
Veruca Salt
Джули Доун Коул
Julie Dawn Cole
Mr. Beauregarde
Леонард Стоун
Leonard Stone
Violet Beauregarde
Денис Никерсон
Denise Nickerson
Mrs. Teevee (в титрах: Dodo Denney)
Нора Денни
Nora Denney
Mike Teevee
Пэрис Теммен
Paris Themmen
Mrs. Gloop
Урсула Райт
Ursula Reit
Augustus Gloop
Майкл Боллнер
Michael Bollner
Mrs. Bucket
Diana Sowle
Bill
Обри Вудс
Aubrey Woods
Mr. Turkentine
Дэвид Баттли
David Battley
Mr. Slugworth (в титрах: Gunter Meisner)
Гюнтер Майснер
Günter Meisner
The Tinker
Питер Кэпелл
Peter Capell
Mr. Jopeck
Werner Heyking
Winkelmann
Питер Стюарт
Peter Stuart
Grandma Georgina, в титрах не указан
Дора Альтман
Dora Altmann
Doctor, в титрах не указан
Виктор Бомонт
Victor Beaumont
Oompa Loompa, в титрах не указан
Rudy Borgstaller
Computer Operator, в титрах не указан
Тим Брук-Тейлор
Tim Brooke-Taylor
Oompa Loompa, в титрах не указан
Джордж Клэйдон
George Claydon
Henrietta Salt, в титрах не указан
Пэт Кумбс
Pat Coombs
British Announcer, в титрах не указан
Фрэнк Делфино
Frank Delfino
Oompa Loompa, в титрах не указан
Малкольм Диксон
Malcolm Dixon
Stanley Kael - Second Newscaster, в титрах не указан
Стивен Данн
Stephen Dunne
Mr. Slugworth, озвучка, в титрах не указан
Уолкер Эдмистон
Walker Edmiston
Reporter in Germany, в титрах не указан
Михаэль Гар
Michael Gahr
Oompa Loompa, в титрах не указан
Расти Гофф
Rusty Goffe
Mr. Teavee, в титрах не указан
Майкл Гудлифф
Michael Goodliffe
Mr. Gloop, в титрах не указан
Kurt Großkurth
Japanese Candy Store Owner, в титрах не указан
Шин Хамано
Shin Hamano
Oompa Loompa, в титрах не указан
Ismed Hassan
First Newscaster, в титрах не указан
Джек Лэтэм
Jack Latham
Grandma Josephine, в титрах не указан
Франциска Либинг
Franziska Liebing
Mrs. Curtis, в титрах не указан
Глория Мэнон
Gloria Manon
Oompa Loompa, в титрах не указан
Норман МакГлен
Norman McGlen
Oompa Loompa, в титрах не указан
Анджело Мускат
Angelo Muscat
FBI Agent, в титрах не указан
Эд Пек
Ed Peck
Oompa Loompa, в титрах не указан
Pepi Poupee
Oompa Loompa, в титрах не указан
Маркус Пауэлл
Marcus Powell
Peter Goff, в титрах не указан
Боб Роу
Bob Roe
Mrs. Beauregarde, в титрах не указан
Harriet Rosalind
Man in Street, в титрах не указан
Питер Саллис
Peter Sallis
Madeline Durkin, в титрах не указан
Madeline Stuart
Oompa Loompa, в титрах не указан
Альберт Уилкинсон
Albert Wilkinson
Grandpa George, в титрах не указан
Эрнст Циглер
Ernst Ziegler
