ZigZag, озвучка
Винсент Прайс
Vincent Price
Princess YumYum (Majestic Films version) / дополнительные голоса (Miramax version), озвучка
Бобби Пейдж
Bobbi Page
Tack the Cobbler (Majestic Films version) / дополнительные голоса (Miramax version), озвучка
Стив Ливли
Steve Lively
The Thief (Majestic Films version) / дополнительные голоса (Miramax version), озвучка (в титрах: Ed. E. Carroll)
Эд Э. Кэрролл
Eddie Carroll
King Nod (re-edited versions), озвучка
Клайв Ревилл
Clive Revill
Nurse (Majestic Films version) / Witch (Majestic Films version) / дополнительные голоса (Miramax version), озвучка
Мона Маршалл
Mona Marshall
Mad and Holy Old Witch, озвучка
Джоан Симс
Joan Sims
Mighty One-Eye (re-edited versions), озвучка
Кевин Дорси
Kevin Dorsey
Phido the Vulture (original and Majestic Films version) / дополнительные голоса (Miramax version), озвучка
Дональд Плезенс
Donald Pleasence
Gofer / Slap, озвучка
Стэнли Бакстер
Stanley Baxter
Goblet / Tickle, озвучка
Кеннет Уильямс
Kenneth Williams
Dying Soldier, озвучка
Клинтон Сандберг
Clinton Sundberg
Chief Roofless, озвучка
Уиндсор Дейвис
Windsor Davies
Goolie, озвучка
Фредерик Шоу
Frederick Shaw
Hook, озвучка
Зик Уилсон
Thick Wilson
Hoof, озвучка
Эдди Бирн
Eddie Byrne
Brigand, озвучка
Питер Клэйтон
Peter Clayton
Brigand (re-edited versions), озвучка (в титрах: Geoff Golden)
Джофф Голден
Geoffrey Golden
Brigand, озвучка
Дерек Хинсон
Derek Hinson
Brigand, озвучка
Деклан Малхолланд
Declan Mulholland
Brigand, озвучка
Майк Нэш
Mike Nash
Brigand (re-edited versions), озвучка
Тони Сканнелл
Tony Scannell
Brigand, озвучка
Дермот Уолш
Dermot Walsh
Brigand, озвучка
Рамсей Уильямс
Ramsay Williams
Tack the Cobbler (Miramax version), озвучка
Мэттью Бродерик
Matthew Broderick
Princess YumYum (Miramax version), озвучка
Дженнифер Билз
Jennifer Beals
Phido the Vulture (Miramax version), озвучка
Эрик Богосян
Eric Bogosian
Nurse / Witch (Miramax version), озвучка
Тони Коллетт
Toni Collette
The Thief (Miramax version), озвучка
Джонатан Уинтерс
Jonathan Winters
Brigand, озвучка
Джосс Экленд
Joss Ackland
рассказчик (original version), озвучка
Феликс Эйлмер
Felix Aylmer
The Thief (1992 workprint), озвучка
Питер Бонд
Peter Bond
Princess YumYum (1992 workprint), озвучка
Сара Кроу
Sara Crowe
Maiden from Mombassa (1992 workprint), озвучка
Маргарет Френч
Margaret French
Mighty One-Eye (1992 workprint), озвучка (в титрах: Chris Greenham)
Крис Гринер
Chris Greener
Maiden from Mombassa (original version), озвучка
Мириам Маргулис
Miriam Margolyes
Mighty One Eye (original version), озвучка
Пол Мэтьюз
Paul Matthews
Dwarf (original version), озвучка
Джордж Мэлли
George Melly
Princess YumYum (original version), озвучка
Хилари Притчард
Hilary Pritchard
Various, в титрах не указан
Гарри Ширер
Harry Shearer
дополнительные голоса, в титрах не указан
Том Кенни
Tom Kenny
King Nod (original version), озвучка
Энтони Куэйл
Anthony Quayle
The Thief, хроника, в титрах не указан
Шеб Вули
Sheb Wooley
Flamingo / Elephant, в титрах не указан
Джонатан Бенейр
Jonathan Benair
дополнительные голоса, в титрах не указан
Чарльз Нельсон Рейли
Charles Nelson Reilly
ZigZag's Mother, в титрах не указана
Линда Гэри
Linda Gary
Laughing Brigand, озвучка, в титрах не указан
Ричард Уильямс
Richard Williams
Имоджен Саттон
Imogen Sutton
продюсер: Лос-Анджелес
Фред Кэлверт
Fred Calvert
ассоциированный продюсер: Лос-Анджелес
Шири Деверо
Sheree Devereaux
исполнительный продюсер
Джэйк Эбертс
Jake Eberts
в титрах не указан
Гэри Курц
Gary Kurtz
ассоциированный продюсер: Лос-Анджелес (в титрах не указан)
С. Кори М. МакКрум-Абдо
C. Cory M. McCrum-Abdo
сопродюсер: Лос-Анджелес
Джакобас Роуз
Jacobus Rose
дополнительные диалоги
Гари Гласберг
Gary Glasberg
