Актёры и создатели мультфильма 12 подвигов Астерикса (1976)

Le vénérable du sommet, озвучка

Жерар Эрнандес

Gérard Hernandez

Panoramix / Iris / Le décurion, озвучка

Анри Вирложё

Henri Virlojeux

Bonnemine, озвучка

Николь Вервиль

Nicole Vervil

Voix additionnelles / Le dresseur du cirque, озвучка

Жак Иллинг

Jacques Hilling

Voix additionnelles, озвучка

Анри Пуарье

Henri Poirier

Voix additionnelles, озвучка

Mary Mongourdin

Voix additionnelles, озвучка

Жизель Грим

Gisèle Grimm

Le préfet, озвучка

Бернар Лавалетт

Bernard Lavalette

Voix additionnelles, озвучка

Каролин Клерк

Caroline Cler

Grande prêtresse / Cléopâtre, озвучка

Мишлин Дэкс

Micheline Dax

Voix additionnelles / Employée du guichet II, озвучка

Одетт Лор

Odette Laure

Voix additionnelles / Vénus, озвучка

Monique Thubert

Brutus / Le centurion, озвучка

Клод Бертран

Claude Bertrand

Fantôme de la plaine des trépassés / Cétautomatix, озвучка

Жорж Атлас

Georges Atlas

Le récitant / Le narrateur, озвучка

Пьер Черния

Pierre Tchernia

Mannekenpix, озвучка

Стефан Стееман

Stéphane Steeman

Voix additionnelles, озвучка

Алис Саприч

Alice Sapritch

Asterix / Caius Tiddlius, озвучка

Шон Баррет

Sean Barrett

Obelix, озвучка

Майкл Килгаррифф

Michael Kilgarriff

дополнительные голоса, озвучка

Пол Бэйкон

Paul Bacon

дополнительные голоса, озвучка

Джордж Бейкер

George Baker

дополнительные голоса, озвучка

Ysanne Churchman

Chief Priestess of the Isle of Pleasure / Mrs. Getriatrix / Window 12 Receptionist / Minerva, озвучка

Кристина Грейтрекс

Christina Greatrex

дополнительные голоса, озвучка

Александр Джон

Alexander John

Various, озвучка

Барбара Митчелл

Barbara Mitchell

Various, озвучка

Дженни Невинсон

Gennie Nevinson

Various, озвучка

Джон Ринэм

John Ringham

Getafix / Cacofonix / Senator #4, озвучка

Джеффри Расселл

Geoffrey Russell

Various, озвучка

Пэдди Тернер

Paddy Turner

Impedimenta, озвучка

Денис Брайер

Denise Bryer

Fulliautomatix / Indian Chief, озвучка

Рон Гэнс

Ron Gans

рассказчик, озвучка

Оливер Постгейт

Oliver Postgate

Getafix, озвучка

Уильям Скуайр

William Squire

Voix additionnelles, в титрах не указан

Серж Совион

Serge Sauvion