Актёры и создатели мультфильма Астерикс и Клеопатра (1968)

Numérobis / Abraracourcix / Un mercenaire, озвучка

Пьер Торнад

Pierre Tornade

Voix additionnelles, озвучка

Клод Дассе

Claude Dasset

Voix additionnelles, озвучка

Пьер Гарин

Pierre Garin

Voix additionnelles, озвучка

Оливье Юссно

Olivier Hussenot

Assurancetourix, озвучка

Жак Жуанно

Jacques Jouanneau

Le narrateur / Amonbofis, озвучка

Бернар Лавалетт

Bernard Lavalette

Voix additionnelles, озвучка

Родольф Марсийи

Rodolphe Marcilly

Voix additionnelles, озвучка (в титрах: Joel Noel)

Джоэль Ноэль

Joel Noel

Jules César, озвучка

Жан Паредес

Jean Parédès

озвучка

Альфред Персонн

Alfred Personne

Voix additionnelles, озвучка (в титрах: Alfred Personne)

Фред Персонн

Fred Personne

Panoramix, озвучка

Люсьен Рембур

Lucien Raimbourg

Voix additionnelles, озвучка

Эдди Разими

Eddy Rasimi

Voix additionnelles, озвучка

Жерар Дарьё

Gérard Darrieu

Barbe-Rouge / Tumehéris, озвучка

Пьер Трабо

Pierre Trabaud

Asterix, озвучка

Ли Пэйант

Lee Payant

Obelix, озвучка

Хэл Брав

Hal Brav

Artifis, озвучка

Джин Фонтейн

Jean Fontaine

Getafix, озвучка (в титрах: John Primm)

Джон Прим

John Prim

Krukhut, озвучка

Александр Клименко

Alexandre Klimenko

Julius Caesar, озвучка

Энтони Стюарт

Anthony Stuart

Centurion Operachorus, озвучка (в титрах: Ed Marcus)

Эд Маркус

Edward Marcus

Edifis, озвучка

Джордж Бирт

George Birt

Mercenary #1 / дополнительные голоса, озвучка

Лайл Джойс

Lyle Joyce

дополнительные голоса, озвучка

George Keros

дополнительные голоса, озвучка

Франсуа Валорб

François Valorbe

дополнительные голоса, озвучка

Дерри Холл

Derry Hall

дополнительные голоса, озвучка

Bruce Johansen

дополнительные голоса, озвучка

Джон Раундс

John Rounds

Redbeard, озвучка

Арч Тейлор

Arch Taylor

дополнительные голоса, озвучка

Mezz Mezzrow

Vitalstatistix, озвучка

Ив Брэнвиль

Yves Brainville

дополнительные голоса, озвучка

Майкл Браун

Michael Brown

дополнительные голоса, озвучка

Patrick O'Hara

дополнительные голоса, озвучка (в титрах: Jim Shuman)

Джимми Шуман

Jimmy Shuman

дополнительные голоса, озвучка

Колин Дрэйк

Colin Drake

дополнительные голоса, озвучка

Steve Waring

Cleopatra, озвучка

Джинджер Холл

Ginger Hall

дополнительные голоса, озвучка

Paula d'Aba

Asterix, озвучка

Ханс Хесслинг

Hans Hessling

Obelix, озвучка

Эдгар Отт

Edgar Ott

Kleopatra, озвучка

Урсула Хервиг

Ursula Herwig

Numerobis, озвучка

Уолтер Блум

Walter Bluhm

Majestix, озвучка

Отто Чарски

Otto Czarski

Julius Cäsar, озвучка

Зигфрид Шюренберг

Siegfried Schürenberg

Miraculix, озвучка

Клаус В. Краузе

Klaus W. Krause

Zusätzliche Stimmen

Chryssoula Diavati

Caesar's Egyptian Spy, озвучка, в титрах не указан

Мэл Бланк

Mel Blanc

Zusätzliche Stimmen, в титрах не указан

Рейнхольд Брандес

Reinhold Brandes

Erzähler, в титрах не указан

Хоаким Каденбах

Joachim Cadenbach

Abstosis, в титрах не указан

Михаэль Шевалье

Michael Chevalier

Caesar, озвучка, в титрах не указан

Патрик Аллен

Patrick Allen

Vorkoster, в титрах не указан

Эрих Фидлер

Erich Fiedler

Zenturio Chorus, в титрах не указан

Хайнц Гизе

Heinz Giese

Söldner #2, в титрах не указан

Тони Херберт

Toni Herbert

Pyradonis, в титрах не указан

Мартин Хирте

Martin Hirthe

Ausrufer beim Bad #2 / Lustloser Arbeiter, в титрах не указан

Рандольф Кронберг

Randolf Kronberg

Troubadix, в титрах не указан

Дитер Курсаве

Dieter Kursawe

Panoramix, озвучка, в титрах не указан

Анри Лабюсьер

Henri Labussière

Söldner #1, в титрах не указан

Gerd Martienzen

Schraubziris, в титрах не указан

Клаус Мидель

Klaus Miedel

Kapitän Rotbart, в титрах не указан

Франц Никлиш

Franz Nicklisch

Ausrufer beim Bad #3, в титрах не указан

Инго Остерлох

Ingo Osterloh

Diener von Cäsar, в титрах не указан

Хайнц Палм

Heinz Palm

Asynchroner Ägypter im Vorspann / Dromedar, в титрах не указан

Герд Прагер

Gerd Prager

Jules César, озвучка, в титрах не указан

Серж Совион

Serge Sauvion

Wächter, в титрах не указан

Петер Шифф

Peter Schiff

Steinbruch-Aufseher / Söldner #3, в титрах не указан

Йохен Шрёдер

Jochen Schröder

Zusätzliche Stimmen, в титрах не указан

Гюнтер Шверкольт

Günther Schwerkolt

Papagei, в титрах не указана

Ингеборг Вельман

Ingeborg Wellmann