Obélix
Жерар Депардье
Gérard Depardieu
Astérix
Эдуард Баэр
Edouard Baer
Jolitorax
Гийом Гальенн
Guillaume Gallienne
Goudurix
Венсан Лакост
Vincent Lacoste
Miss Macintosh
Валери Лемерсье
Valérie Lemercier
Jules César
Фабрис Лукини
Fabrice Luchini
Reine Cordelia
Катрин Денёв
Catherine Deneuve
Ophélia
Шарлотта Ле Бон
Charlotte Le Bon
Grossebaf
Були Ланнерс
Bouli Lanners
Têtedepiaf
Дэни Бун
Dany Boon
Général
Лука Дзингаретти
Luca Zingaretti
Décurion patrouille
Филиппо Тими
Filippo Timi
Megacursus
Никколо Сенни
Niccolò Senni
Décurion patrouille
Нери Маркоре
Neri Marcorè
Claudius Lapsus
Тристан Ульоа
Tristán Ulloa
Le bourreau (в титрах: Javivi Gil)
Хавиви
Javivi
Barbe-Rouge
Жерар Жюньо
Gérard Jugnot
Abraracourcix
Мишель Дюшоссуа
Michel Duchaussoy
Les jeunes bardes
Б.Б. Брюне
B.B. Brunes
Yadutaf
Гёц Отто
Götz Otto
Lucius Fouinus
Жан Рошфор
Jean Rochefort
Pindépis
Атмен Келиф
Atmen Kelif
Ipipipourax
Жан-Луи Барселона
Jean-Louis Barcelona
Aide de camp / Scribe
Гилиан Петровский
Gilian Petrovsky
Centurion bataille
Кристоф Вандевельде
Christophe Vandevelde
Facederax, le voleur de charrettes
Мишель Кремадес
Michel Crémadès
Sentinelle anglaise 1
Альбан Кастерман
Alban Casterman
Sentinelle anglaise 2
Антони Палиотти
Anthony Paliotti
Télégraf
Янник Маццилли
Yannik Mazzilli
Batiscaf (в титрах: Alex Picot)
Александр Пико
Alexandre Picot
Guerrier breton
Луи Бланко
Loïc Blanco
Le décurion du stade
Стефан Де Гродт
Stéphane De Groodt
Serviteur 1
Брюно Талош
Bruno Taloche
Serviteur 2
Венсан Талош
Vincent Taloche
La Bretonne Relax
Долорес Чаплин
Dolores Chaplin
Général romain
Венсан Немет
Vincent Nemeth
Généal romain
Патрик Лигарде
Patrick Ligardes
Légionnaire ivre
Жозеф Браконнье
Joseph Braconnier
Légionnaire bataille
Симон Астье
Simon Astier
Légionnaire bataille
Родольф Поли
Rodolphe Pauly
Légionnaire bataille
Гийом Вири
Guillaume Viry
Légionnaire immigration 1
Жан-Мишель Лами
Jean-Michel Lahmi
Légionnaire immigration 2
Бруно Хослер
Bruno Hausler
Centurion tonneaux
Жиль Гастон-Дрейфус
Gilles Gaston-Dreyfus
Relax
Бруно Павио
Bruno Paviot
Triple-Patte
Жак Эрлен
Jacques Herlin
Un pirate
Кристоф Мейне
Christophe Meynet
Un pirate
Надер Буссандель
Nader Boussandel
Baba, la vigie des pirates
Кристоф Дэнис
Christophe Denis
Bretonne 2
Джинни Уотсон
Ginnie Watson
La parturiente
Джейн Ландри
Jane Landrey
La sage-femme
Элизабет Ингэм
Elizabeth Ingham
La jeune Gauloise
Лаура Бужена
Laura Boujenah
Gardien (в титрах: Michael Vander Meiren)
Михаэль Вандер-Мерен
Michaël Vander-Meiren
Le psy de César
Ив Жак
Yves Jacques
Vieille fille
Элспет Чарлтон
Elspeth Charlton
Vieille fille
Кристин Хупер
Christine Hooper
Vieille fille
Дайан Бонно
Diane Bonnot
Aide de camp
Фридерик Амико
Frédéric Amico
Bonnemine
Гаэлль Женте
Gaëlle Jeantet
Sénateur
Кристиан Валсамидис
Christian Valsamidis
Légionnaire patrouille (в титрах: Péter Vári Kovács)
Петер Ковач
Péter Kovács
Patron auberge sanglier
Зольтан Коппань
Zoltan Koppany
Joueur Durovernum
Акош Хорват
Ákos Horváth
Médecin (в титрах: Sándor Baranyi)
Сандро Бараньи
Sandro Baranyi
Homme Imodium
Роберт Пелихе
Robert Pelyhe
Soigneur Ipipipourax
Робер Болла
Róbert Bolla
Servante de la reine
Вираг Саллаи
Virág Sallai
Druide arbitre
Иштван Гёз
István Göz
Panoramix
Ласло Бараньи
László Baranyi
Guerrier hurlant
Йожеф Талош
József Tálos
Serveur Auberge Relax
László Virág
Sentinelle ivre
Андраш Сурди
András Szurdi
Décurion auberge
Тамаш Зилька
Tamás Zsilka
Décurion auberge
Давид Саниттер
Dávid Szanitter
Doublure Astérix
Арпад Барта
Árpád Barta
Doublure Obélix
Ференц Ксинталан
Ferenc Csintalan
Etat-major
Габор Серекес
Gábor Szerekes
Etat-major
Шандор Тери
Sándor Téri
Etat-major
Габор Варади
Gábor Váradi
Etat-major
Габор Деак
Gábor Deák
Jolie Bretonne (в титрах: Alessandra Nagy)
Александра Надь
Alexandra Nagy
Jolie Bretonne
Юдит Кишш
Judit Kiss
Normand sauna
Золтан Фриденталь
Zoltán Friedenthal
Normand sauna
Анталь Цапко
Antal Czapkó
Serveuse de thé (в титрах: Judit Kovacs)
Юдит Ковач
Judit Kovacs
Décurion
Эндре Зилваси
Endre Szilvasi
Brancardier
Карой Хорват
Károly Horváth
Brancardier
Алекс Сабо
Alex Szabó
Assistant aide de camp
Андраш Корчмарош
András Korcsmáros
Assistant aide de camp
Кристиан Егеш
Krisztián Jeges
Buveur de thé
Даниэль Сароси
Daniel Sarosi
Doublure Jolitorax
Кристиан Хортобаги
Krisztián Hortobágyi
Buveur de thé (в титрах: Zoltán Karácsony)
Золтан Карачони Плика
Zoltán Karácsony Pulika
Doublure Gourudix
Арон Барса-Роттер
Aron Barcza-Rotter
Buveuse de thé
Бори Каради
Bori Karádi
Doublure Ipipourax
Шандор Берталан
Sándor Bertalan
Buveuse de thé
Дьёрдьи Тари
Györgyi Tari
Parasinus, в титрах не указан
Оливье Фубер
Olivier Foubert
Romanus Brutus, в титрах не указан
Ромейн Жержен
Romain Giergen
Paminus, в титрах не указан
Бенжамин Гийярд
Benjamin Guillard
Stenograf, в титрах не указан
Дирк Хайнрихс
Dirk Heinrichs
Pilliébax, в титрах не указан
Венсан Москато
Vincent Moscato
Normand, в титрах не указан
Филипп Пасквини
Philippe Pasquini
Centurion, в титрах не указан
Флориан Запра
Florian Zapra
Кристин де Жекель
Christine De Jekel
по декорациям
Эрдеи Даниель
Erdei Dániel
