Рене Госинни
René Goscinny
Альбер Удерзо
Albert Uderzo
Obelix, озвучка, в титрах не указан
Хэл Брав
Hal Brav
адаптация
Вилли Латесте
Willy Lateste
Йос Мариссен
Jos Marissen
Рай Госсенс
Ray Goossens
Astérix, озвучка
Роже Карель
Roger Carel
Obélix, озвучка
Жак Морель
Jacques Morel
Assurancetourix / Caligulaminus, озвучка
Жак Жуанно
Jacques Jouanneau
Panoramix, озвучка
Люсьен Рембур
Lucien Raimbourg
Marcus Sacapus, озвучка
Пьер Трабо
Pierre Trabaud
Le narrateur, озвучка
Бернар Лавалетт
Bernard Lavalette
сопродюсер
Жорж Дарго
Georges Dargaud
исполнительный продюсер
Рэймонд ЛеБланк
Raymond Leblanc
Ласло Мольнар
László Molnár
Франсуа Цеппи
François Ceppi
Жак Маршель
Jacques Marchel
Жерар Кальви
Gérard Calvi
Клод Ламберт
Claude Lambert
Мишу Вигжер
Michou Wiggers
Voix additionnelles, озвучка
Роберт Ватье
Robert Vattier
Мишель Пютерфлам
Michel Puterflam
Voix additionnelles / Jules César, озвучка
Морис Шевит
Maurice Chevit
Asterix, озвучка, в титрах не указан
Пол Анджелис
Paul Angelis
Жорж Кармье
Georges Carmier
Vitalstatistix, озвучка, в титрах не указан
Питер Баттерворф
Peter Butterworth
Phonus Balonus / Various, озвучка, в титрах не указан
Джефри Хьюз
Geoffrey Hughes
рассказчик / Caligula Minus, озвучка, в титрах не указан
Джон Клайв
John Clive
Getafix, озвучка, в титрах не указан
Ричард Пирсон
Richard Pearson
Ли Пэйант
Lee Payant
Терри Скотт
Terry Scott
Panoramix, озвучка, в титрах не указан
Джон Прим
John Prim
Stopthemusix, озвучка, в титрах не указан
Джон Уэллс
John Wells
Пьер Черния
Pierre Tchernia
