Astérix / Idéfix, озвучка
Роже Карель
Roger Carel
Jolitorax, озвучка
Грэхэм Бушнелл
Graham Bushnell
Le décurion Cétinlapsus, озвучка
Пьер Монди
Pierre Mondy
Châteaupétrus, озвучка
Морис Риш
Maurice Risch
Motus alias Caius Faipalgugus, озвучка
Николя Зильбер
Nicolas Silberg
Voix additionnelles, озвучка
Берти Кортес
Bertie Cortez
Le voleur de vin, озвучка (в титрах: Gerard Croce)
Жерар Крос
Gérard Croce
Vendeur de vins, озвучка
Ален Дуте
Alain Doutey
Olive Escartefix alias Gaulix, озвучка
Мишель Элиас
Michel Elias
Cétautomatix / Barbe-Rouge, озвучка
Michel Gatineau
Voix additionnelles, озвучка (в титрах: Ian Marschall)
Иэн Маршалл
Ian Marshall
Voix additionnelles, озвучка
Жюди Мартинес
Judy Martinez
Voix additionnelles / Stratocumulus, озвучка
Эд Маркус
Edward Marcus
Voix additionnelles, озвучка
Мартин Рейшенбах
Martine Messager
озвучка
Мартин Мессаже
Martine Messager
Le vendeur de cervoise, озвучка
Пьер Мира
Pierre Mirat
Voix additionnelles, озвучка
Joseph Nyavri
Abraracourcix, озвучка
Анри Пуарье
Henri Poirier
Voix additionnelles, озвучка (в титрах: Laurence Riesner)
Лоуренс Ризнер
Lawrence Riesner
Jules César, озвучка
Серж Совион
Serge Sauvion
Voix additionnelles, озвучка
Кристофер Уэллс
Christopher Wells
Asterix, озвучка
Jack Beaber
Decurion Totalapsus, озвучка
Herbert Baskind
Chateaupetrus, озвучка (в титрах: Jimmy Shuman)
Джимми Шуман
Jimmy Shuman
General Motus aka Voluptuous Arteriosclerosus, озвучка
Шон О’Нил
Sean O'Neil
Getafix, озвучка
Роберт Барр
Robert Barr
Redbeard, озвучка
Патрик Флёрем
Patrick Floersheim
дополнительные голоса, озвучка
Стив Гадлер
Steve Gadler
дополнительные голоса, озвучка
Питер Хадсон
Peter Hudson
дополнительные голоса, озвучка
Кен Старкевич
Ken Starcevic
Agecanonix / Le anglais chef Zebigbos, озвучка, в титрах не указан
Жорж Атлас
Georges Atlas
дополнительные голоса, в титрах не указан
Джерри Ди Джакомо
Jerry Di Giacomo
Bonemine, в титрах не указана
Эвелин Гранжан
Evelyne Grandjean
Pirate Lookout, в титрах не указан
Томас М. Поллард
Thomas M. Pollard
адаптация
Пьер Черния
Pierre Tchernia
