Astérix, озвучка
Роже Карель
Roger Carel
Obélix, озвучка
Пьер Торнад
Pierre Tornade
Panoramix, озвучка
Анри Лабюсьер
Henri Labussière
Abraracourcix, озвучка
Франсуа Ше
François Chaix
Assurancetourix, озвучка
Мишель Тюго-Дори
Michel Tugot-Doris
Ordralfabétix, озвучка
Жан Дортрэмэ
Jean Dautremay
Jules César, озвучка
Робер Парти
Robert Party
Tumulus, озвучка
Жан-Люк Гальмиш
Jean-Luc Galmiche
Stupidus, озвучка
Оливье Янкович
Olivier Jankovic
Falbala, озвучка
Натали Спитцер
Nathalie Spitzer
Le centurion Caius Faipalgugus, озвучка
Ив Пиньо
Yves Pignot
Bonemine, озвучка
Клод Шанталь
Claude Chantal
Le capitaine Barbe-Rousse, озвучка
Joël Zaffarano
Le chef des indiens / Un romain, озвучка
Сильвен Лемари
Sylvain Lemarie
Triple-Patte, озвучка
Тьерри Бюиссо
Thierry Buisson
Un pirate, озвучка
Филлипп Сольер
Philippe Solier
Baba, la vigie des pirates, озвучка (в титрах: Philippe Solier)
Филипп Солье
Philippe Sollier
Un sénateur, озвучка
Жан-Филипп Баутон
Jean-Philippe Bouton
Un sénateur, озвучка (в титрах: Jean-Philippe Bouton)
Филипп Вальмонт
Philippe Valmont
Un sénateur, озвучка
Франсуа Жобер
François Jaubert
Un sénateur / Un galérien, озвучка
Мишель Прад’Хомме
Michel Prud'Homme
Le narrateur, озвучка
Пьер Черния
Pierre Tchernia
Erzähler, озвучка
Харальд Юнке
Harald Juhnke
Asterix, озвучка
Пеер Аугустински
Peer Augustinski
Obelix, озвучка
Оттфрид Фишер
Ottfried Fischer
Miraculix, озвучка
Ральф Вольтер
Ralf Wolter
Troubadix, озвучка
Йохен Буссе
Jochen Busse
Majestix, озвучка
Юрген Шеллер
Jürgen Scheller
Ha-Tschi, озвучка
Kristiane Backer
Medizinmann, озвучка (в титрах: Tommi Piper)
Томми Пипер
Tommy Piper
Lucullus, озвучка
Михаэль Хабек
Michael Habeck
рассказчик, озвучка
Джон Рай
John Rye
Asterix, озвучка
Крэйг Чарльз
Craig Charles
Obelix, озвучка
Ховард Лью Льюис
Howard Lew Lewis
Getafix, озвучка
Джеффри Бэйлдон
Geoffrey Bayldon
Julius Caesar, озвучка
Генри МакГи
Henry McGee
Lucullus, озвучка
Кристофер Биггинс
Christopher Biggins
Legionär, в титрах не указан
Томас Альбус
Thomas Albus
Senator #1, в титрах не указан
Александр Аллерсон
Alexander Allerson
Le garçon gaulois, в титрах не указана
Джеки Бергер
Jackie Berger
дополнительные голоса, озвучка, в титрах не указан
Оливия д’Або
Olivia d'Abo
Medicine Man, озвучка, в титрах не указан
Руперт Дегас
Rupert Degas
Panacea, в титрах не указана
Ванесса Фельтц
Vanessa Feltz
Senator #2, в титрах не указан
Михаэль Гар
Michael Gahr
Impedimenta, в титрах не указана
Джули Гиббс
Julie Gibbs
Unhygienix / Centurion Voluptuous Arteriosclerosus / Parrot, в титрах не указан
Джонатан Кидд
Jonathan Kydd
Zenturio Gaius Ausgus, в титрах не указан
Андреас Маннкопфф
Andreas Mannkopff
Cacofonix, озвучка, в титрах не указан
Рик Майял
Rik Mayall
Un pirate #3, в титрах не указан, озвучка
Кристиан Пеллисье
Christian Pelissier
Kapitän Rotbart, в титрах не указан
Вальтер Райхельт
Walter Reichelt
Julius Cäsar, в титрах не указан
Томас Рейнер
Thomas Reiner
Cétautomatix, в титрах не указан
Паскаль Ренвик
Pascal Renwick
Legionär, в титрах не указан
Михаэль Рют
Michael Rüth
Automatix, в титрах не указан
Оливер Штрицель
Gallier, в титрах не указан
Петер Том
Peter Thom
Verleihnix, в титрах не указан
Петер Циллес
Peter Zilles
