Дуглас Маккиннон
Douglas Mackinnon
Рейчел Тэлалей
Rachel Talalay
Aziraphale
Майкл Шин
Michael Sheen
Crowley
Дэвид Теннант
David Tennant
Gabriel / Archangel Gabriel
Джон Хэмм
Jon Hamm
Anathema Device
Адриа Архона
Adria Arjona
Shax / Madame Tracy
Миранда Ричардсон
Miranda Richardson
Michael / Archangel Michael
Дун Макичен
Doon Mackichan
исполнительный продюсер (6 эпизодов)
Josh Cole
John Finnemore
Post Production продюсер (4 эпизода, 2023)
Ди Колье
Dee Collier
Sarah Kate Fenelon
исполнительный продюсер
Роб Уилкинс
Rob Wilkins
исполнительный продюсер (6 эпизодов, 2022)
Джош Коул
Фиона Гэвин
Fiona Gavin
по костюмам
Кейт Кэрин
Kate Carin
Клер Андерсон
Claire Anderson
постановщик
Майкл Ральф
Michael Ralph
Марк Хадсон
Mark Hudson
Barry Coetzer
книга
Терри Пратчетт
Terry Pratchett
Кэт Кларк
Cat Clarke
Джереми Дайсон
Jeremy Dyson
Энди Найман
Andy Nyman
телепьеса
Питер Аткинс
Peter Atkins
Майкл Маршалл Смит
Michael Marshall Smith
Гэвин Финни
Gavin Finney
Дэвид Арнольд
David Arnold
Уильям Освальд
William Oswald
Эмма Оксли
Emma Oxley
Никки МакКристи
Nikki McChristie
Колин Мони
Colin Monie
Стив Синглтон
Steve Singleton
Uriel
Глория Обианьо
Gloria Obianyo
Nina / Sister Mary Loquacious / Mary Hodges
Нина Сосанья
Nina Sosanya
God, озвучка
Фрэнсис Макдорманд
Frances McDormand
Adam Young / Adam
Сэм Тейлор Бак
Sam Taylor Buck
Muriel
Келин Сепульведа
Quelin Sepulveda
Sandalphon
Пол Чахиди
Paul Chahidi
Maggie / Sister Theresa Garrulous
Мэгги Сервис
Maggie Service
Disposable Demon / Demon Eric / Demon No. 1 / Demon No. 2 / Demon No. 3 / Eric
Paul Adeyefa
Arthur Young
Дэниэл Мейс
Daniel Mays
Deirdre Young (в титрах: Siân Brooke)
Шан Брук
Sian Brooke
Dog / Dog, England
Олли
Ollie
Dagon / Dagon, Lord of the Files
Элизабет Беррингтон
Elizabeth Berrington
Hastur
Нед Деннехи
Ned Dennehy
Pepper
Amma Ris
Brian
Илан Гэлкофф
Ilan Galkoff
Wensleydale
Alfie Taylor
Witchfinder Sergeant Shadwell
Майкл Маккин
Michael McKean
Newton Pulsifer / Thou-Shalt-Not-Commit-Adultery-Pulsifer
Джек Уайтхолл
Jack Whitehall
Beelzebub
Анна Максвелл Мартин
Anna Maxwell Martin
Furfur / William Shakespeare
Рис Шерсмит
Reece Shearsmith
Mrs. Sandwich
Донна Престон
Donna Preston
Шелли Конн
Shelley Conn
Ligur
Эрион Бакаре
Ariyon Bakare
Saraqael
Лиз Карр
Liz Carr
International Express Man
Саймон Мерреллс
Simon Merrells
Mr. Brown / Mr Brown
Тим Дауни
Tim Downie
War
Мирей Инос
Mireille Enos
Elevator Voice / Elevator
Таня Уайлз
Tanya Wiles
The Metatron / Metatron
Дерек Джекоби
Derek Jacobi
Pollution
Лурдес Фаберес
Lourdes Faberes
Death, озвучка
Брайан Кокс
Brian Cox
Death Performer
Jamie Hill
Famine
Юсуф Гейтвуд
Yusuf Gatewood
R P Tyler (Tadfield Neighbourhood Watch)
Билл Патерсон
Bill Paterson
Mr. Glozier
Стив Пембертон
Steve Pemberton
Greta Kleinschmidt
Нив Уолш
Niamh Walsh
Mr. Harmony
Марк Гэтисс
Mark Gatiss
Mr. Arnold
Рич Кибл
Rich Keeble
Television Newsreader
Кирсти Уорк
Kirsty Wark
Gate Guard
Андре Самсон
Andre Nightingale
Oyster Woman / Waitress
Джеки Клун
Jackie Clune
Mutt
Джефф Александр
Jeff Alexander
Ms. Cheng
Кристал Ю
Crystal Yu
Demon Josh
Морэй Хантер
Moray Hunter
Justine
Anna Maryan
Tulloch
Алекс Нортон
Alex Norton
Mutt's Spouse
Andrew O'Neill
Demon Skittles (в титрах: Ann Louise Ross)
Энни Луиз Росс
Annie Louise Ross
Demon Morax
Florence Nzenwefi
Harriet Dowling
Джилл Винтерниц
Jill Winternitz
Thaddeus Dowling
Ник Офферман
Nick Offerman
Agnes Nutter
Джози Лоуренс
Josie Lawrence
Immigration Official
Ramanna Banger
John Device
Дэн Антопольский
Dan Antopolski
Virtue Device
Брайони Корригэн
Bryony Corrigan
Radio Continuity Announcer / Radio Newsreader
Тим Бентинк
Tim Bentinck
Warlock
Samson Marraccino
Captain Vincent
Дэвид Моррисси
David Morrissey
Fireman
Гари Финэн
Gary Finan
Hitchhiker
Бет Райлэнс
Beth Rylance
Eve
Шелэйн Беннетт
Schelaine Bennett
Jesus
Адам Бонд
Adam Bond
Hell's Usher
Энди Хэмилтон
Andy Hamilton
Adam
Энтони Кэй
Anthony Kaye
Agent Fuzuli
Steven McNicoll
Pam
Конни Хак
Konnie Huq
Roman Bartender
Lindiwe Dim
Richard Burbage
Адам Колборн
Adam Colborne
Elspeth
Эбигейл Лаури
Abigail Lawrie
Билал Хасна
Bilal Hasna
играет самого себя
Paul Gambaccini
Wee Morag
Julie McLellan
Jean-Claude the Executioner (в титрах: Joe Vas)
Джо Ваз
Joe Vaz
Freddie Mercury, озвучка
Бен Кроу
Ben Crowe
Mrs. Henderson
Шан Филлипс
Siân Phillips
Tramp
Бенни Янг
Benny Young
Misty Cameron
Поппи Ли Фрайер
Poppy Lee Friar
Sushi Chef
Даи Табути
Dai Tabuchi
Blitz Kid 1
Jakub Bednarczyk
Mudge
Каллум Коутс
Callum Coates
Quartermaster Angel
Джонатан Арис
Jonathan Aris
Maud
Индра Ове
Indra Ové
Prime Minister
Chima Okafor
Mr Dalrymple
Шон Биггерстаф
Sean Biggerstaff
Blitz Kid 2
Josie O'Brien
Brian Cameron
Шон Пертуи
Sean Pertwee
His Royal Highness
Стюарт Скудамор
Stewart Scudamore
Job
Питер Дэвисон
Peter Davison
Pat
Pete Firman
Supreme Leader
Мошиди Мотшегва
Moshidi Motshegwa
Sally
Agatha Elwes
Macdonald
Дуглас Расселл
Douglas Russell
Theatre Announcer
Simon Kane
Spike
Бэйли Патрик
Bailey Patrick
Julia Petley
Джейд Адамс
Jayde Adams
Peace Treaty Negotiator
Стефен Дженнингс
Stephen Jennings
Sitis
Энди Ошо
Andi Osho
Macleod
Марк МакДоннел
Mark McDonnell
Young Shadwell
Скотт Артур
Scott Arthur
Mr Scroggie
Мартин Уимбуш
Martin Wimbush
Keziah (в титрах: Sienna Arif-Knights)
Sienna Arif Knights
Brenda Ormorod
Дженни Гэлловэй
Jenny Galloway
Maggs
Филип Райт
Philip Wright
George Bush
Алистэр Файндлей
Alistair Findlay
Jemimah
Cherry Mitra
George Bush, озвучка
Джим Мескимен
Jim Meskimen
Ron Ormorod
Джонни Вегас
Johnny Vegas
Ennon
Тай Теннант
Ty Tennant
Little Girl
Sofia Andrews
Mother Superior
Сьюзэн Браун
Susan Brown
Old Goody Larmour
Кейт Энтони
Kate Anthony
Hell Automation 1
Risha Silvera
James Naughtie
Джеймс Ноти
Electricity Board Spokesperson
Пол Кэй
Paul Kaye
Harry the Fish
Марк Эдди
Mark Addy
Sister Grace Voluble
Жасмин Хайд
Jasmine Hyde
Young Anathema Device
Reagan Osman
Anathema's Mother
Габриэлла Чирилло
Gabriella Cirillo
Young Warlock
Рокко Дэй
Rocco Day
Mr. Cheng
Крис Чан
Chris Chan
Hell Automation 2
Эмма Фрайер
Emma Fryer
Young Newton Pulsifer
Rocco Wright
Blash
Бурак Аган
Burak Agan
Tibetan Man
Dhondup Samten
Satan
Тоби Джонс
Toby Jones
Róisin Reidy / Screen 1
Кэйтлин Торберн
Caitlin Thorburn
Newt's Mother
Никола Харрисон
Nicola Harrison
Tibetan Woman
Lobsang Samten
God
Таня Муди
Tanya Moodie
J Braun / Screen 2
Михель Диркс
Michel Diercks
Louisa Blatt
Аманда Хэдинг
Amanda Hadingue
Alien Leader
Лаура Эвелин
Laura Evelyn
Nigel Tomkins
Бен Уиллбонд
Ben Willbond
Waiter
Роуэн Полонский
Rowan Polonski
Japanese Captain
Кристофер Камиясу
Kristofer Kamiyasu
Bruce Corbally / Screen 3
Клэйтон Адамс
Clayton Adams
Dr M Banerjee / Screen 4
Джина Гангар
Gina Gangar
Japanese Mate
Акира Коиэяма
Akira Koieyama
Janice Evanson
Сьюзанн МакЛин
Suzann McLean
Frannie
Марианна Пока
Marianna Palka
Norman Weathered
Энди де ла Тур
Andy de la Tour
Satan, озвучка
Бенедикт Камбербэтч
Benedict Cumberbatch
Trixie
Coco Winchester
Horace
Стив Орам
Steve Oram
Motion Capture Satan
Ниал Грег Фултон
Niall Greig Fulton
Tarquin
Oscar Farren
Nora
Мерседес Гроуэр
Mercedes Grower
Dagon, Lord of the Flies, озвучка
Николас Парсонс
Nicholas Parsons
Hortense
Nicolle Smartt
Lisa, Telephone Sales
Рози Дэй
Rosie Day
British Agent
Тим Уоллерс
Tim Wallers
Smythe
Нэйтан Амзи
Nathan Amzi
Police Officer Fred
Джордан Лонг
Jordan Long
Power Station Manager
Марк Кэмерон
Mark Cameron
Russian Agent (в титрах: Georg Nikoloff)
Георг Николофф
Georg Nikolloff
Megiddo Guide
Амир Бутрус
Amir Boutrous
Police Officer Julia (в титрах: Sharon Ballard)
Шэрон Черри Баллард
Sharon Cherry Ballard
Minister of State for Energy
Simon Murray
Passer-by
Дэн Старки
Dan Starkey
Hastur as Woman in Park
Мэг Кубота
Meg Kubota
Giles Baddicombe
Санджив Бхаскар
Sanjeev Bhaskar
Angel
Charlotte Coles
Death / American General
Юэн Макнотон
Euan Macnaughton
Screwdriver Officer
Кевин Миллингтон
Kevin Millington
US Silo Commander
Лоуренс Джофф
Lawrence Joffe
Lawyer Robey
Danny Hayes
US Silo Crewman
Johan Baird
Russian Submarine Captain
Висар Вишка
Visar Vishka
Dog, South Africa
Milo
Russian Submarine Crewman
Егор Корзников
Egor Korznikov
Will Holloway
Airbase Soldier
Дженнифер Армор
Jennifer Armour
Soho Passerby (в титрах не указан)
Мартин Фаррелл
Martin Farrell
Driver / Passer-by (в титрах не указан)
Джаг Патель
Jag Patel
Wensleydale's Dad, в титрах не указан
Ричард Прайс
Richard Price
Demon (в титрах не указана)
Brianne Surgeoner
Demon (в титрах не указан)
ПиБи Уэр
PB Ware
Village Vicar (в титрах не указан)
Вик Вэгхорн
Vic Waghorn
Londoner (в титрах не указан)
Kyle McGuinness
Sleeping Movie Theater Patron (в титрах не указан)
Нил Гейман
Neil Gaiman
Secret Service Agent (в титрах не указан)
Брайс Бекстер
Brice Bexter
Green Alien (в титрах не указан)
Орландо Брук
Orlando Brooke
Chinese Technician (в титрах не указана)
Анджела Йео
Angela Yeoh
Passerby (в титрах не указана)
Nina Mangold
Chinese Nuclear Scientist (в титрах не указана)
Тина Чианг
Tina Chiang
1656 Villager (в титрах не указан)
Стив Сондерс
Steve Saunders
Soho Passerby, в титрах не указан
Annabel Spinks-Jones
Market Stall-holder (в титрах не указана)
Дебора Рок
Deborah Rock
Cafe Customer (в титрах не указан)
Фелим Келли
Phelim Kelly
French Agent (в титрах не указана)
Sophie Jugé
Passerby (в титрах не указан)
А.к. Степпа
A.k. Steppa
Park Mother (в титрах не указана)
Грэйс МакКензи
Grace McKenzie
Max, в титрах не указан
Emmanuel Weathers Harrell
Rambler (в титрах не указан)
Michael van Koetsveld
Villager (в титрах не указан)
Ник Дональд
Nick Donald
Secret Service (в титрах не указан)
Gea Eman
Nun (в титрах не указана)
Сара Джейн О’Нилл
Sarah-Jane De Crespigny
Cricketer (в титрах не указан)
Джонатан Эддис
Jonathan Addis
Waiting Staff (в титрах не указан)
Риккардо Мацци
Riccardo Mazzi
Энди Уиллис
Andy Willis
Book Shop Client (в титрах не указан)
Фран Тарг
Fran Targ
Angel (в титрах не указан)
James Lodge
Холли Вудхаус
Holly Woodhouse
Calligrapher / Hand Double (в титрах не указан)
Amedeo Fedeli
Bistro Patron (в титрах не указан)
Zbigniew Piotrowicz
Brian's Henchman (в титрах не указан)
Джулс Уоллес
Jules Wallace
продюсер (6 эпизодов, 2019)
Тим Брэдли
Tim Bradley
исполнительный продюсер (6 эпизодов, 2019)
Род Браун
Rod Brown
Фил Коллинсон
Phil Collinson
линейный продюсер (6 эпизодов, 2019)
Джоэнн Краузер
Joanne Crowther
Джош Дайневор
Josh Dynevor
Пол Фрифт
Paul Frift
Крис Суссман
Chris Sussman
сопродюсер (6 эпизодов, 2019)
Майкл Трин
Michael Treen
Саймон Уинстон
Simon Winstone
линейный продюсер (6 эпизодов)
Stephen Burt
ассоциированный продюсер
Noel Corbally
исполнительный продюсер (6 эпизодов, 2022-2023)
Джон Финнемор
продюсер (1 эпизод)
Лукас Джордж
Loucas George
сопродюсер (6 эпизодов, 2023)
Ashley Mayse
продюсер по работе над сценарием
Катриона МакКензи
Catriona McKenzie
линейный продюсер
Марк Дэвлин
Mark Devlin
продюсер серии (в титрах: Chris Newman)
Кристофер Ньюман
Christopher Newman
Кэролайн Скиннер
Caroline Skinner
Мартин Келли
Martin Kelly
Гилли Смит
Ghillie Smith
Гарет Казинс
Gareth Cousins
Helen Allingham
по декорациям
Бронвин Франклин
Bronwyn Franklin
книга / телепьеса
