Актёры и создатели мультфильма Большой бой Астерикса (1989)

Le centurion Caius Faipalgugus, озвучка

Роже Люмон

Roger Lumont

L'optione, озвучка

Патрик Прежан

Patrick Préjean

Assurancetourix, озвучка

Эдгар Живри

Edgar Givry

Assurancetourix, исполнитель песни

Жан-Жак Крамье

Jean-Jacques Cramier

Ordralfabétix, озвучка

Ив Барсак

Yves Barsacq

Décurion, озвучка

Жерар Крос

Gérard Croce

Le décurion Plutoqueprévus, озвучка

Жорж Кроук

Gérard Croce

Voix additionnelles / Un légionnaire, озвучка

Jean Francois Aupied

Voix additionnelles, озвучка

Кристин Орель

Christine Aurel

Agecanonix, озвучка

Пол Бисцилиа

Paul Bisciglia

Voix additionnelles, озвучка (в титрах: Adrianne Bonnet)

Эдриэнн Бонне

Adrienne Bonnet

Voix additionnelles, озвучка

Мартин Брисак

Martin Brisac

Voix additionnelles, озвучка

Пьер Каррер

Pierre Carrère

Voix additionnelles, озвучка

Dominique Chauby

Voix additionnelles / Un légionnaire, озвучка (в титрах: Bruno Choel)

Бруно Хоэль

Bruno Choel

Voix additionnelles, озвучка

Ален Кристи

Alain Christie

Voix additionnelles, озвучка

Мюриэлль Девилль

Murielle Deville

Mme Cétautomatix / Voix additionnelles, озвучка

Пауле Эмануеле

Paule Emanuele

Caius Blocus, озвучка

Жан-Клод Роббе

Jean-Claude Robbe

Voix additionnelles, озвучка (в титрах: Jean-Claude Degoros)

Жан-Клод Де Горос

Jean-Claude de Goros

Asterix, озвучка

Генри Уинклер

Henry Winkler

Obelix (American dub), озвучка (в титрах: Rosey Grier)

Рузвельт Гриер

Roosevelt Grier

Bossa Nova / Fishstix (American dub), озвучка

Эд Гилберт

Ed Gilbert

Chief Bombastix / Franksinatrix / Sergeant Noodles (American dub), озвучка

Грег Бёрсон

Greg Burson

Vitamix / Optione / Geriatrix (American dub), озвучка

Дэнни Манн

Danny Mann

Bonnemine (American dub), озвучка

Люсиль Блисс

Lucille Bliss

Prolix / Fulliautomatix / Bulbus Crocus (American dub), озвучка

Билл Мартин

Bill Martin

Mrs. Geriatrix, озвучка

Мона Маршалл

Mona Marshall

рассказчик, озвучка

Тони Джей

Tony Jay

Asterix, озвучка

Билл Одди

Bill Oddie

Obelix, озвучка

Бернард Бресслоу

Bernard Bresslaw

Prolix, озвучка

Рон Муди

Ron Moody

Impedimenta, озвучка

Шила Хэнкок

Sheila Hancock

Getafix, озвучка

Питер Хоукинс

Peter Hawkins

Caous, озвучка

Брайан Блессид

Brian Blessed

Crysus, озвучка

Майкл Элфик

Michael Elphick

Ardeco, озвучка

Эндрю Сакс

Andrew Sachs

Cacofonix, озвучка

Тим Брук-Тейлор

Tim Brooke-Taylor

Vitalstatistix, озвучка

Дуглас Блэкуэлл

Douglas Blackwell

дополнительные голоса, озвучка

Шон Бэррет

Sean Barret

дополнительные голоса, озвучка

Kathryn Hurlbutt

дополнительные голоса, озвучка (в титрах: Geoffrey Mathews)

Джеффри Мэтьюз

Geoffrey Matthews

дополнительные голоса, озвучка

Элизабет Прауд

Elizabeth Proud

дополнительные голоса, озвучка

Керри Шейл

Kerry Shale

дополнительные голоса, озвучка

Иэн Томпсон

Ian Thompson

дополнительные голоса (American dub), озвучка

Джек Эйнджел

Jack Angel

Gallierinnen, озвучка

Клаудия Арндт

Claudia Arndt

дополнительные голоса (American dub), озвучка

Льюис Аркетт

Lewis Arquette

Gallierinnen, озвучка

Irene Bandmann

Miraculix, озвучка

Лео Бардишевски

Leo Bardischewski

Gallierinnen, озвучка

Анжелика Брак

Angelika Braak

Madame Methusalix, озвучка

Ute Brankatsch

дополнительные голоса, озвучка

Хэмилтон Кэмп

Hamilton Camp

Bacteria, озвучка

Пэт Кэрролл

Pat Carroll

дополнительные голоса (American dub), озвучка

Нэнси Картрайт

Nancy Cartwright

дополнительные голоса (American dub), озвучка

Дженнифер Дарлинг

Jennifer Darling

Mme Agecanonix, озвучка

Джанин Форни

Jeanine Forney

Automatix, озвучка

Курт Гольдштайн

Kurt Goldstein

Gallierinnen, озвучка

Хенриетта Гоннерманн

Henriette Gonnermann

Lélosubmarine, озвучка

Даниэль Хазан

Danielle Hazan

Verleihnix, озвучка

Александр Херцог

Alexander Herzog

Methusalix, озвучка

Helmut Heyne

Gallier / Römer, озвучка

Андреас Хозанг

Andreas Hosang

Gallierinnen, озвучка

Клаудия Якобсхаген

Claudia Jakobshagen

Claudius Handcus, озвучка

Клаус Йепсен

Klaus Jepsen

Gallier / Römer, озвучка

Матиас Клагес

Matthias Klages

Jellosubmarine, озвучка

Вера Клут

Vera Kluth

Gallier / Römer, озвучка

Раймонд Кроне

Raimund Krone

дополнительные голоса (American dub), озвучка

Шерри Линн

Sherry Lynn

Voix additionnelles, озвучка

Жильбер Леви

Gilbert Lévy

Fishstix, озвучка

Кеннет Марс

Kenneth Mars

Lügfix, озвучка

Кристиан Маршалл

Christian Marschall

Dekurio Handzumgrus, озвучка

Х. Х. Мюллер

H.H. Müller

Gallier / Römer, озвучка

Клаус Мюнстер

Klaus Münster

Zenturio Gaius Ausgus, озвучка

Хартмут Нойгебауер

Hartmut Neugebauer

Gallier / Römer, озвучка

Манфред Петерсен

Manfred Petersen

дополнительные голоса (American dub), озвучка

Патрик Пинни

Patrick Pinney

Troubadix, озвучка

Кристиан Роде

Christian Rode

Franksinatrix (American dub), озвучка

Нил Росс

Neil Ross

Optio, озвучка

Карл Шульц

Karl Schulz

Obelix, озвучка

Гюнтер Штрак

Günter Strack

Asterix, озвучка

Юрген фон дер Липпе

Jürgen von der Lippe

Majestix, озвучка

Вольфганг Фёльц

Wolfgang Völz

Gutemine, озвучка

Ингеборг Вельман

Ingeborg Wellmann

Gallierinnen, озвучка

Ева-Мария Верт

Eva-Maria Werth

Gallier / Römer, озвучка

Сантьяго Цизмер

Santiago Ziesmer

дополнительные голоса (American dub), озвучка, в титрах не указан

Чарльз Адлер

Charlie Adler

Sergeant Noodles (American dub), озвучка, в титрах не указан

Майкл Белл

Michael Bell

дополнительные голоса (American dub), озвучка, в титрах не указан

Джим Каммингс

Jim Cummings

Fulliautomatix, озвучка, в титрах не указан

Эдди Фрирсон

Eddie Frierson

Geriatrix, озвучка, в титрах не указан

Майкл МакКоннохи

Michael McConnohie

дополнительные голоса (American dub), в титрах не указана

Дайан Мишель

Diane Michelle

Dogmatix / дополнительные голоса (American dub), озвучка, в титрах не указан

Фрэнк Уэлкер

Frank Welker