Аарон Блейс
Aaron Blaise
Роберт Уокер
Robert Walker
Kenai, озвучка
Хоакин Феникс
Joaquin Phoenix
Koda, озвучка
Джереми Суарес
Jeremy Suarez
Denahi, озвучка
Джейсон Райз
Jason Raize
Rutt, озвучка
Рик Морэнис
Rick Moranis
Tuke, озвучка
Дэйв Томас
Dave Thomas
Sitka, озвучка
Д.Б. Суини
D.B. Sweeney
ассоциированный продюсер
Игорь Хайт
Igor Khait
исполнительный продюсер
Чак Уильямс
Chuck Williams
Людмила Демьяненко
Ольга Воейкова
Тэб Мёрфи
Tab Murphy
Лорн Кэмерон
Lorne Cameron
Дэвид Хоселтон
David Hoselton
Стив Бенчич
Steve Bencich
Рон Дж. Фридман
Ron J. Friedman
история
Стивен Дж. Андерсон
Stephen J. Anderson
Фил Коллинз
Phil Collins
Марк Манчина
Mark Mancina
Роб Руппел
Robh Ruppel
Тим Мертенс
Tim Mertens
Tanana, озвучка
Джоан Коуплэнд
Joan Copeland
Tug, озвучка
Майкл Кларк Дункан
Michael Clarke Duncan
Old Denahi, озвучка
Харольд Гулд
Harold Gould
Ram #1, озвучка
Пол Кристи
Paul Christie
Ram #2, озвучка (в титрах: Daniel Mastrogiorgio)
Дэнни Мастроджорджо
Danny Mastrogiorgio
Old Lady Bear, озвучка
Эстель Харрис
Estelle Harris
Male Lover Bear, озвучка
Грег Прупс
Greg Proops
Female Lover Bear, озвучка
Поли Перретт
Pauley Perrette
Foreign Croatian Bear, озвучка
Дарко Сизар
Darko Cesar
Chipmunks, озвучка
Бампер Робинсон
Bumper Robinson
Inuit рассказчик, озвучка
Ангаюкак Оскар Кавагли
Angayuqaq Oscar Kawagley
Additional Voice, озвучка (в титрах: Pat Pinney)
Патрик Пинни
Patrick Pinney
Additional Voice, озвучка
Брайан Посен
Brian Posehn
Филип Проктор
Phil Proctor
Additional Voice, озвучка (в титрах: Pam Seagall)
Памела Адлон
Pamela Adlon
Боб Берген
Bob Bergen
Роджер Бампасс
Rodger Bumpass
Дженнифер Дарлинг
Jennifer Darling
Деби Дерриберри
Debi Derryberry
Билл Фармер
Bill Farmer
Additional Voice / Valley Girl Bear, озвучка
Хоуп Леви
Hope Levy
Шерри Линн
Sherry Lynn
Микки Макгоун
Mickie McGowan
Кэйтлин Роуз Андерсон
Caitlin Rose Anderson
Макси Андерсон
Maxi Anderson
Кармен Картер
Carmen Carter
Additional Voice, озвучка (в титрах: Randel Crenshaw)
Ренди Креншоу
Randy Crenshaw
Трей Финни
Trey Finney
Additional Voice, озвучка (в титрах: Ben Johnson)
Бен Джонсон
Ben Johnson
Бетани Джонсон
Bethany Johnson
Люк Джонсон
Luke Johnson
Б. Уайатт Джонсон
B. Wyatt Johnson
Эми Кис
Amy Keys
Рик Логан
Rick Logan
Сьюзи Стивенс-Логан
Susie Stevens-Logan
Арнольд МакКаллер
Arnold McCuller
Джозеф Пауэлл
Josef Powell
Ламонт Ван Хук
Lamont Van Hook
Additional Voice, озвучка (в титрах: Julia Tillman Waters)
Джулия Уотерс
Julia Waters
Additional Voice, озвучка (в титрах: Maxine W. Waters)
Максин Уотерс Уиллард
Maxine Waters Willard
Орен Уотерс
Oren Waters
Уилли Уитон
Willie Wheaton
Фред Уайт
Fred White
Терри Вуд
Terry Wood
Терри Янг
Terry Young
Kenai, в титрах не указан
Франьо Дияк
Franjo Dijak
Various, в титрах не указан
Джек Эйнджел
Jack Angel
Zaljubljeni medvjed, в титрах не указан
Иван Гловацкий
Ivan Glowatzky
Bobi, в титрах не указан
Davor Gobac
Stara medvjedica, в титрах не указана
Ядранка Краина
Jadranka Krajina
Sitka, в титрах не указан
Франьо Кухарьева
Franjo Kuhar
Rudi, в титрах не указан
Edo Maajka
Denahi, в титрах не указан
Marko Makovicic
Koda, в титрах не указан
Тинь Розман
Tin Rozman
Ovan #2, в титрах не указан
Филип Шовагович
Filip Sovagovic
Ovan #1, в титрах не указан
Ранко Зидарич
Ranko Zidaric
Стиви Вермерс
Stevie Wermers
Кевин Дитерс
Kevin Deters
Вуди Вудман
Woody Woodman
Том Энрикез
Thom Enriquez
Кевин Харки
Kevin Harkey
Брус Джонсон
Broose Johnson
Джон Нортон
John Norton
Джон Пуглиси
John Puglisi
Тим Ходж
Tim Hodge
Том ЛаБафф
Tom LaBaff
Рэй Шенусэй
Ray Shenusay
Брайан Пиментал
Brian Pimental
Джим Стори
Jim Story
Дон Догерти
Don Dougherty
Дон Холл
Don Hall
Сэмюэл Ливайн
Samuel Levine
Ориан Редсон
Aurian Redson
Крис Уильямс
Chris Williams
Джефф Хэнд
Jeff Hand
Сэм Ливайн
Sam J. Levine
история, в титрах не указан
Роджер Аллерс
Roger Allers
