Bilbo
Мартин Фриман
Martin Freeman
Gandalf
Иэн Маккеллен
Ian McKellen
Thorin
Ричард Армитедж
Richard Armitage
Bard
Люк Эванс
Luke Evans
Tauriel
Эванджелин Лилли
Evangeline Lilly
Thranduil
Ли Пейс
Lee Pace
Legolas
Орландо Блум
Orlando Bloom
Smaug / Necromancer, озвучка
Бенедикт Камбербэтч
Benedict Cumberbatch
Balin
Кен Стотт
Ken Stott
Kili
Эйдан Тёрнер
Aidan Turner
Dwalin
Грэм Мактавиш
Graham McTavish
Bifur
Уильям Кирчер
William Kircher
Bombur
Стивен Хантер
Stephen Hunter
Fili
Дин О’Горман
Dean O'Gorman
Bofur
Джеймс Несбитт
James Nesbitt
Oin
Джон Коллен
John Callen
Gloin
Питер Хэмблтон
Peter Hambleton
Nori
Джед Брофи
Jed Brophy
Galadriel
Кейт Бланшетт
Cate Blanchett
Elrond
Хьюго Уивинг
Hugo Weaving
Saruman
Кристофер Ли
Christopher Lee
Old Bilbo
Иэн Холм
Ian Holm
Dori
Марк Хэдлоу
Mark Hadlow
Ori
Адам Браун
Adam Brown
Beorn
Микаэл Персбрандт
Mikael Persbrandt
Radagast
Сильвестр МакКой
Sylvester McCoy
Master of Laketown
Стивен Фрай
Stephen Fry
Alfrid Lickspittle
Райан Гейдж
Ryan Gage
Bain
Джон Белл
John Bell
Sigrid
Пегги Несбитт
Peggy Nesbitt
Tilda
Мэри Несбитт
Mary Nesbitt
Azog
Ману Беннетт
Manu Bennett
Bolg
Джон Туи
John Tui
Dain
Билли Коннолли
Billy Connolly
Braga
Марк Митчинсон
Mark Mitchinson
Soury
Келли Килгур
Kelly Kilgour
Hilda Bianca
Сара Пирс
Sarah Peirse
Percy
Ник Блейк
Nick Blake
Feren
Саймон Лондон
Simon London
Keeper of the Dungeons
Конан Стивенс
Conan Stevens
Ragash
Аллан Смит
Allan Smith
Olga
Миранда Харкурт
Miranda Harcourt
Astrid
Томасин Маккензи
Thomasin McKenzie
Lobelia Sackville Baggins
Эрин Бэнкс
Erin Banks
Otho Sackville Baggins
Брайан Хоттер
Brian Hotter
Master Worrywort
Тимоти Бартлетт
Timothy Bartlett
Tosser Grubb
Мерв Смит
Merv Smith
Ragash, озвучка
Martin Kwok
Creature Voices, озвучка
Ди Брэдли Бейкер
Dee Bradley Baker
Creature Voices, озвучка
Olof Johnsson
Creature Voices, озвучка
Джон Олсон
Jon Olson
Creature Voices, озвучка
Отеп Шамайя
Otep Shamaya
Creature Voices, озвучка
Дебра Уилсон
Debra Wilson
Elf, в титрах не указан
Женевьева Аиткен
Genevieve Aitken
Laketowner, в титрах не указан
Фрейзер Андерсон
Frazer Anderson
Orc, в титрах не указан
Рик Андерсон
Ric Anderson
Girl in Laketown, в титрах не указан
Руби Эшборн Серкис
Ruby Ashbourne Serkis
Dwarf Child, в титрах не указан
Марк Аткин
Mark Atkin
Laketowner, в титрах не указан
Dimetrius Baccellia
Laketowner, в титрах не указан
Jim Baltaxe
Laketown Refugee, в титрах не указан
Родни Бэйн
Rodney Bane
Laketowner, в титрах не указан
Nigel Bautista
Orc, в титрах не указан
Кори Бистон
Cory Beeston
Laketowner, в титрах не указан
Aleksandr Beliaev
Laketowner, в титрах не указан
Bruce Bell
Laketowner, в титрах не указан
Jack Binding
Laketowner, в титрах не указан
Terry Binding
Dwarf / Fighting Orc, в титрах не указан
Джерри Блэр
Gerry Blair
Laketowner with Dogs, в титрах не указан
Danielle Blake
Villager, в титрах не указан
Дороти Энн Боннер
Dorothy Anne Bonner
Dwarf / Gundabad Orc, в титрах не указан
Antoni Botica
The Balladeer, озвучка, в титрах не указан
Билли Бойд
Billy Boyd
Laketowner, в титрах не указан
Райли Брофи
Riley Brophy
Laketowner, в титрах не указан
Chris Brough
Laketowner, в титрах не указан
Mel Buchanan
Laketowner, в титрах не указан
Tony Burton
Laketown Refugee, в титрах не указан
Розали ван Хорик
Rosalie Button
Cute Young Hobbit, в титрах не указан
Luc Campbell
Dale swordsmith, в титрах не указан
Бэрри Картер
Barry Carter
Laketown Refugee, в титрах не указан
Ванесса Катер
Vanessa Cater
Laketown Woman, в титрах не указан
Энн Чемберлен
Anne Chamberlain
Laketowner, в титрах не указана
Ron Chamberlain
Dwarf Soldier, в титрах не указан
Марти Кристофер
Marty Christopher
Laketowner, в титрах не указан
Colleen Cleary
Laketowner, в титрах не указан
Trevor Cooper
Laketowner, в титрах не указан
Yvette Cottam
Laketowner, в титрах не указан
Paul Craze
Laketowner, в титрах не указан
Estere Dalton
Laketown Refugee, в титрах не указан
Джоан Дейв
Joan Dawe
Laketown Refugee, в титрах не указан
Шэйн Доусон
Shane Dawson
Laketown Guard / Villager, в титрах не указан
Karl Dickson
Laketown Lady, в титрах не указан
Alison Draine
Elf, в титрах не указан
Angus Dunn
Laketown Guard, в титрах не указан
Corrin Ellingford
Somber Villager, в титрах не указан
Майкл М. Фостер
Michael M. Foster
Laketowner, в титрах не указан
Paul Gaudin
Laketowner, в титрах не указан
Rachel Gilkison
Elf Warrior, в титрах не указан
Кэлам Гиттинс
Calum Gittins
Old Gammidge, в титрах не указан
Стивен Гледхилл
Stephen Gledhill
Orc, в титрах не указан
Стивен Грэй
Stephen Grey
Somber Villager, в титрах не указан
Джэми Хоф
Jamie Haugh
Laketown Refugee, в титрах не указан
Albert Heimuli
Laketown Girl, в титрах не указана
Ajala Hesketh
Laketown Girl, в титрах не указана
Chimtamani Hesketh
Laketowner / Thranduil's General, в титрах не указан
Fraser Hesketh
Laketown Boy, в титрах не указан
Maitreya Hesketh
Laketown Boy, в титрах не указан
Sanjaia Hesketh
Laketowner, в титрах не указан
Chris Hewer
Laketowner, в титрах не указан
Christian Hipolito
Laketowner, в титрах не указан
Кэтрин Бриггс Хоббс
Kathryn Briggs Hobbs
Laketowner, в титрах не указан
Мартин Хауэллс
Martin Howells
Laketown Citizen, в титрах не указан
Алекс Исикава
Alex Ishikawa
Laketowner, в титрах не указан
Gideon Jack
Laketown Refugee, в титрах не указан
Билли Джексон
Billy Jackson
Girl in Laketown, в титрах не указан
Кэти Джексон
Katherine Jackson
Dwarf Soldier, в титрах не указан
Ben Johnson-Frow
Thranduil's Lieutenant, в титрах не указан
Камерон Джонс
Cameron Jones
Laketowner, в титрах не указан
Raymond Jones
Orc, в титрах не указан
Бо Каролос
Beau Karolos
Laketowner, в титрах не указан
Fern Karun
Laketowner, в титрах не указан
К.С. Келли
K.C. Kelly
Dwarf Soldier, в титрах не указан
Paul Kingdom
Laketowner, в титрах не указан
Хрвое Клеч
Hrvoje Klecz
Laketowner, в титрах не указан
Kristi Kleijn
Laketowner, в титрах не указан
Алекс Кузелицкий
Alex Kuzelicki
Elf, в титрах не указан
David Lancaster
Laketowner, в титрах не указан
Прю Лангбейн
Prue Langbein
Laketown Guard / Mirkwood Elf, в титрах не указан
Джейс Ли
Jace Lee
Laketown Guard, в титрах не указан
Phil Mackie
Laketowner, в титрах не указан
Асофа Манасе
Asofa Manase
Cute Young Hobbit, в титрах не указан
Ollie Matthews
Laketowner, в титрах не указан
Simon McArthur
Laketown Woman, в титрах не указан
Жинетт МакДональд
Ginette McDonald
Laketowner, в титрах не указан
Steve McDonald
Laketowner, в титрах не указан
Shirley McGregor
Laketown Woman, в титрах не указан
Дра МакКэй
Dra McKay
Laketown Guard, в титрах не указан
Dallas McKinley
Laketowner, в титрах не указан
Carlton McRae
Laketowner, в титрах не указана
Ceci Mediano
Laketowner, в титрах не указан
Лиз Мертон
Liz Merton
Laketowner, в титрах не указан
Iain Middleton
Laketowner, в титрах не указан
Джозеф Мика-Хант
Joseph Mika-Hunt
Laketown Refugee, в титрах не указан
Dusty Millar
Laketown Refugee, в титрах не указан
Helena Millett
Laketown Civilian, в титрах не указан
Keith Mole
Laketowner, в титрах не указан
Доминик Монахэн
Dominic Monaghan
Elf, в титрах не указан
Крэйг Морган
Craig Morgan
Laketowner, в титрах не указан
Kate Mulligan
Laketown Refugee, в титрах не указан
Стивен Мердок
Stephen Murdoch
Laketowner, в титрах не указан
Linda Murrell
Laketowner, в титрах не указан
Heather Newton
Laketowner, в титрах не указан
Jimmy James Nielsen
Laketown Woman, в титрах не указан
Хилари Норрис
Hilary Norris
Laketown Refugee, в титрах не указан
Терри Нотари
Terry Notary
Laketowner, в титрах не указан
Стивен О’Нилл
Stephen O'Neill
Laketowner, в титрах не указан
Kyosuke Okada
Laketown Mother, в титрах не указана
Karen Palmer
Orc, в титрах не указан
Фил Патридж
Phil Partridge
Laketown Guard / Laketowner, в титрах не указан
Mark Pearson
Laketowner, в титрах не указан
Lise Perichon
Somber Villager, в титрах не указан
Alan Perry
Somber Villager, в титрах не указан
Michael Perry
Laketowner, в титрах не указан
Wayne Phillips
Laketowner, в титрах не указан
Derek Price
Laketowner, в титрах не указан
Дина Пристли
Dinah Priestley
Laketown Refugee, в титрах не указан
Шэйн Ранги
Shane Rangi
Laketowner, в титрах не указан
Дэниэл Расбон
Daniel Rathbon
Laketowner, в титрах не указан
Leon Reedijk
Dwarf Lieutenant, в титрах не указан
Крис Райлли
Chris Reilly
Laketown Guard, в титрах не указан
Phil Reilly
Laketowner, в титрах не указан
Adebisi Riwanou
Laketowner, в титрах не указан
Tom Robinson
Laketowner, в титрах не указан
Gabriela Roque-Worcel
Gundabad Orc, в титрах не указан
Винсент Роксбур
Vincent Roxburgh
Laketown Guard, в титрах не указан
Eric Saindon
Laketowner, в титрах не указан
Мишель Скаллион
Michelle Scullion
Laketowner, в титрах не указан
Tony Shaw
Laketown Resident, в титрах не указан
Fiona Simpson
Laketowner, в титрах не указан
Bruce Sinclair
Elf / Laketowner, в титрах не указан
Марко Синигалья
Marco Sinigaglia
Laketowner, в титрах не указан
Джефф Слейвен
Jeff Slaven
Laketowner, в титрах не указан
Дайян Смит
Dianne Smith
Laketowner, в титрах не указан
Ziggy Stiles
Laketowner, в титрах не указан
Ken Stratton
Orc, в титрах не указан
Райан Тарран
Ryan Tarran
Cute Young Hobbit, в титрах не указан
Samuel Taylor
Laketowner, в титрах не указан
Jennifer Tebbs
Somber Villager, в титрах не указан
Джейкоб Томури
Jacob Tomuri
Laketown Guard, в титрах не указан
Karl Vader
Laketowner, в титрах не указана
Annie van Herck
Laketowner, в титрах не указан
Мануэла Веттерс
Manuela Vetters
Dale Citizen, в титрах не указан
Tui Vincent
Laketowner, в титрах не указан
Allan John Webb
Laketowner, в титрах не указан
Ruben Werle
Elf, в титрах не указан
Daniel Christopher White
Laketown Guard, в титрах не указан
Ричард Уайтсайд
Richard Whiteside
Laketowner, в титрах не указан
Кристофер Уинчестер
Christopher Winchester
Laketowner, в титрах не указан
Nikky Winchester
Laketown Guard, в титрах не указан
Andrew Young
Bilbo's Father on Picture, в титрах не указан
Питер Джексон
Peter Jackson
сопродюсер
Филиппа Бойенс
Philippa Boyens
по костюмам
Энн Мэскри
Ann Maskrey
