Bilbo
Мартин Фриман
Martin Freeman
Thorin
Ричард Армитедж
Richard Armitage
Gandalf
Иэн Маккеллен
Ian McKellen
Tauriel
Эванджелин Лилли
Evangeline Lilly
Legolas
Орландо Блум
Orlando Bloom
Bard / Girion
Люк Эванс
Luke Evans
Smaug / Necromancer, озвучка
Бенедикт Камбербэтч
Benedict Cumberbatch
Thranduil
Ли Пейс
Lee Pace
Balin
Кен Стотт
Ken Stott
Kili
Эйдан Тёрнер
Aidan Turner
Dwalin
Грэм Мактавиш
Graham McTavish
Bofur
Джеймс Несбитт
James Nesbitt
Oin
Джон Коллен
John Callen
Gloin
Питер Хэмблтон
Peter Hambleton
Nori
Джед Брофи
Jed Brophy
Bifur
Уильям Кирчер
William Kircher
Bombur
Стивен Хантер
Stephen Hunter
Fili
Дин О’Горман
Dean O'Gorman
Dori
Марк Хэдлоу
Mark Hadlow
Ori
Адам Браун
Adam Brown
Radagast
Сильвестр МакКой
Sylvester McCoy
Master of Laketown
Стивен Фрай
Stephen Fry
Azog
Ману Беннетт
Manu Bennett
Bolg
Лоуренс Макор
Lawrence Makoare
Galadriel
Кейт Бланшетт
Cate Blanchett
Beorn
Микаэл Персбрандт
Mikael Persbrandt
Alfrid Lickspittle
Райан Гейдж
Ryan Gage
Bain
Джон Белл
John Bell
Sigrid
Пегги Несбитт
Peggy Nesbitt
Tilda
Мэри Несбитт
Mary Nesbitt
Narzug
Бен Митчелл
Ben Mitchell
Fimbul
Стефан Уре
Stephen Ure
Galion
Крэйг Холл
Craig Hall
Elros
Робин Керр
Robin Kerr
Lethuin
Эли Кент
Eli Kent
Feren
Саймон Лондон
Simon London
Spider, озвучка
Брайан Серджент
Brian Sergent
Spider, озвучка
Питер Вере-Джонс
Peter Vere-Jones
Braga
Марк Митчинсон
Mark Mitchinson
Soury
Келли Килгур
Kelly Kilgour
Hilda Blanca
Сара Пирс
Sarah Peirse
Percy
Ник Блейк
Nick Blake
Bill Ferny Snr
Даллас Барнетт
Dallas Barnett
Squint
Мэтт Смит
Matt Smith
Betsy Butterbur
Кэти Джексон
Katherine Jackson
Butterbur Snr
Ричард Уайтсайд
Richard Whiteside
Net Mender
Грег Эллис
Greg Ellis
Old Fisherman
Рэй Хенвуд
Ray Henwood
Stallkeeper
Тим Гордон
Tim Gordon
Fish Monger
Джабез Олссен
Jabez Olssen
Laketown Spy
Стивен Колбер
Stephen Colbert
Laketown Spy
Эвелин МакГи
Evelyn McGee
Laketown Spy
Питер Колбер
Peter Colbert
Laketown Spy
Джон Колбер
John Colbert
Laketown Spy
Норман Кали
Norman Kali
Laketown Spy
Картер Никсон
Carter Nixon
Laketown Spy
Зейн Уэйнер
Zane Weiner
Orc Underling
Аллан Смит
Allan Smith
Hunter Orc / Laketowner / Moria Orc, в титрах не указан
Фрейзер Андерсон
Frazer Anderson
Laketowner, в титрах не указан
Michael Andrews
Laketowner, в титрах не указан
Марк Аткин
Mark Atkin
Laketowner, в титрах не указан
Dimetrius Baccellia
Laketowner, в титрах не указан
Jim Baltaxe
Laketown Merchant, в титрах не указан
Родни Бэйн
Rodney Bane
Lake-child, в титрах не указан
Leila Barber
Laketowner, в титрах не указан
Nigel Bautista
Hunter Orc, в титрах не указан
Кори Бистон
Cory Beeston
Laketowner, в титрах не указан
Aleksandr Beliaev
Laketowner, в титрах не указан
Вивьен Белл
Vivien Bell
Laketowner, в титрах не указан
Jack Binding
Laketowner, в титрах не указан
Terry Binding
Villager, в титрах не указан
Дороти Энн Боннер
Dorothy Anne Bonner
Elven Guard, в титрах не указан
Джофф Буфбай
Geoff Boothby
Gondorian Ranger, в титрах не указан
Шэйн Болтон
Shane Boulton
Laketowner, в титрах не указан
Райли Брофи
Riley Brophy
Laketowner, в титрах не указан
Chris Brough
Laketowner, в титрах не указан
Lincoln Brown
Laketowner, в титрах не указан
Tony Burton
Laketowner, в титрах не указан
Mel Buchanan
Laketown Child, в титрах не указан
Jessica Buckham
Silvan Elf, в титрах не указан
Розали ван Хорик
Rosalie Button
Laketowner, в титрах не указан
Мелани Керрингтон
Melanie Carrington
Laketowner, в титрах не указана
Ron Chamberlain
Laketowner, в титрах не указан
Colleen Cleary
Laketowner, в титрах не указан
Trevor Cooper
Laketowner, в титрах не указан
Yvette Cottam
Laketowner, в титрах не указан
Raymond Cox
Laketowner, в титрах не указан
Paul Craze
Laketowner, в титрах не указан
Estere Dalton
Laketowner, в титрах не указан
Брендан Ди
Brendan Dee
Laketown Guard, в титрах не указан
Karl Dickson
Laketown Musician, в титрах не указан
Дэвид Дональдсон
David Donaldson
Laketown Lady, в титрах не указан
Alison Draine
Laketown Man with a Wheelbarrow, в титрах не указан
Бруно Дюбуа
Bruno Dubois
Breelander, в титрах не указан
Brady Dyer
Dock Worker, в титрах не указан
Фрэнк Эдвардс
Frank Edwards
Laketowner, в титрах не указан
Dave Fitzgerald
Mirkwood Guard, в титрах не указан
Michael Fowler
Hunter Orc, в титрах не указан
Бен Френшам
Ben Fransham
Breelander, в титрах не указан
Gary French
Laketowner, в титрах не указан
Paul Gaudin
Prancing Pony Wench, в титрах не указан
Фиби Гиттинс
Phoebe Gittins
Orc, в титрах не указан
Стивен Грэй
Stephen Grey
Hunter Orc, в титрах не указан
George Harach
Laketowner, в титрах не указан
Nigel Harbrow
Hunter Orc / Laketowner, в титрах не указан
Джэми Харрисон
Jamie Harrison
Laketowner, в титрах не указан
Michael Harrison
Elf Trumpeter, в титрах не указан
Люк Хокер
Luke Hawker
Laketown Girl, в титрах не указана
Ajala Hesketh
Laketown Girl, в титрах не указана
Chimtamani Hesketh
Laketowner, в титрах не указан
Fraser Hesketh
Laketown Boy, в титрах не указан
Maitreya Hesketh
Laketown Boy, в титрах не указан
Sanjaia Hesketh
Laketowner, в титрах не указан
Chris Hewer
Laketowner, в титрах не указана
Keirryn Hintz
Laketowner, в титрах не указан
Christian Hipolito
Laketowner, в титрах не указан
Кэтрин Бриггс Хоббс
Kathryn Briggs Hobbs
Laketown Woman, в титрах не указан
Fanateh Howe
Laketown Musician, в титрах не указан
Джон Хоу
John Howe
Laketowner, в титрах не указан
Мартин Хауэллс
Martin Howells
Laketown Citizen, в титрах не указан
Алекс Исикава
Alex Ishikawa
Laketown Man ~в титрах не указан~
Stephen O'Neill
Laketowner, в титрах не указан
Gideon Jack
Laketowner, в титрах не указан
Эрана Джеймс
Erana James
Elven Soldier, в титрах не указан
Ben Johnson-Frow
Laketowner, в титрах не указан
Raymond Jones
Laketowner, в титрах не указан
Fern Karun
Laketowner, в титрах не указан
К.С. Келли
K.C. Kelly
Laketowner, в титрах не указан
Густав Кессел
Gustav Kessel
Laketowner, в титрах не указан
Taniora Kidwell
Laketowner, в титрах не указан
Изабель Роуз Кирхер
Isabelle Rose Kircher
Laketowner, в титрах не указан
Kristi Kleijn
Elven Guard / Laketown Woman, в титрах не указан
Дин Ноусли
Dean Knowsley
Orc, в титрах не указан
Simon Leary
Laketown Musician, в титрах не указан
Алан Ли
Alan Lee
Laketowner, в титрах не указан
Phil Mackie
Laketowner, в титрах не указан
Асофа Манасе
Asofa Manase
Laketowner, в титрах не указана
Heli Matilainen
Laketowner, в титрах не указан
Simon McArthur
Laketowner, в титрах не указан
Steve McDonald
Laketown Guard, в титрах не указан
Walter McGinnis
Laketowner, в титрах не указан
Shirley McGregor
Laketown Woman, в титрах не указан
Дра МакКэй
Dra McKay
Laketown Guard, в титрах не указан
Dallas McKinley
Laketowner, в титрах не указан
Carlton McRae
Laketowner, в титрах не указана
Ceci Mediano
Laketown Woman, в титрах не указан
Sebastian Meek
Laketowner, в титрах не указан
Лиз Мертон
Liz Merton
Laketowner, в титрах не указан
Iain Middleton
Hunter Orc / Laketowner / Moria Orc, в титрах не указан
Джозеф Мика-Хант
Joseph Mika-Hunt
Laketown Guard, в титрах не указан
Keith Mole
Laketowner, в титрах не указан
Linda Murrell
Hobbit, в титрах не указан
Рави Нарайан
Ravi Narayan
Laketowner, в титрах не указан
Jimmy James Nielsen
Goblin, в титрах не указан
Терри Нотари
Terry Notary
Orc, в титрах не указан
Уэсли О’Дьюинн
Wesley O'Duinn
Laketowner, в титрах не указан
Стивен О’Нилл
Stephen O'Neill
Laketowner, в титрах не указан
Kyosuke Okada
Laketowner, в титрах не указан
Ivy Padilla
Laketown Mother, в титрах не указана
Karen Palmer
Laketown Guard / Laketowner, в титрах не указан
Mark Pearson
Laketowner, в титрах не указан
Lise Perichon
Laketowner, в титрах не указан
Wayne Phillips
Laketowner, в титрах не указан
Derek Price
Laketowner, в титрах не указан
Дина Пристли
Dinah Priestley
Pug in Laketown, в титрах не указан
Стэн
Stan the Wonder Pug
Elf Warrior, в титрах не указан
Nicolas Pye
Laketown Guard, в титрах не указан
Пол Рэндолл
Paul Randall
Hunter Orc, в титрах не указан
Шэйн Ранги
Shane Rangi
Laketowner, в титрах не указан
Дэниэл Расбон
Daniel Rathbon
Laketowner, в титрах не указан
Leon Reedijk
Laketown Guard, в титрах не указан
Phil Reilly
Laketowner, в титрах не указан
Adebisi Riwanou
Laketowner, в титрах не указан
Tom Robinson
Laketown Musician, в титрах не указан
Стив Рош
Steve Roche
Laketowner, в титрах не указан
Gabriela Roque-Worcel
Hunter Orc, в титрах не указан
Уорвик Сэдлер
Warwick Sadler
Laketowner, в титрах не указан
Мишель Скаллион
Michelle Scullion
Laketowner, в титрах не указан
Chromatic Semitone
Master Stadle, в титрах не указан
Киран Шах
Kiran Shah
Erebor Dwarf, в титрах не указан
Tony Shaw
The Balladeer, озвучка, в титрах не указан
Эд Ширан
Ed Sheeran
Thrain, в титрах не указан
Энтони Шер
Antony Sher
Laketown Resident, в титрах не указан
Fiona Simpson
Laketowner, в титрах не указан
Тим Симпсон
Tim Simpson
Laketowner, в титрах не указан
Bruce Sinclair
Hunter Orc, в титрах не указан
Марко Синигалья
Marco Sinigaglia
Laketowner, в титрах не указан
Джефф Слейвен
Jeff Slaven
Laketowner, в титрах не указан
Дайян Смит
Dianne Smith
Dead Dwarf, в титрах не указан
Emma Smith
Laketowner, в титрах не указан
Ziggy Stiles
Laketowner, в титрах не указан
Ken Stratton
Silvan Elf, в титрах не указан
Ханна Таскер-Поланд
Hannah Tasker-Poland
Laketowner, в титрах не указан
Jennifer Tebbs
Thror, в титрах не указан
Джеффри Томас
Jeffrey Thomas
Silvan Elf, в титрах не указана
Karen Thompson
Burier of Witch-King, в титрах не указан
Ройд Толкин
Royd Tolkien
Hunter Orc, в титрах не указан
Марк Троттер
Mark Trotter
Laketown Man, в титрах не указан
Ли Тусон
Lee Tuson
Laketown Guard, в титрах не указан
Karl Vader
Laketowner, в титрах не указана
Annie van Herck
Laketowner, в титрах не указан
Мануэла Веттерс
Manuela Vetters
Laketowner, в титрах не указан
Chase Voss
Orc, в титрах не указан
James Waterhouse-Brown
Laketowner, в титрах не указан
Allan John Webb
Laketowner, в титрах не указан
Ruben Werle
Laketown Girl, в титрах не указан
Alaina Wilks
Laketowner, в титрах не указан
Кристофер Уинчестер
Christopher Winchester
Laketowner, в титрах не указан
Nikky Winchester
Hunter Orc, в титрах не указан
Мин Виндл
Min Windle
Laketowner, в титрах не указан
Pedro Worcel
Albert Dreary, в титрах не указан
Питер Джексон
Peter Jackson
ассоциированный продюсер
Мэттью Дравицки
Matthew Dravitzki
по костюмам
Ричард Тейлор
Richard Taylor
