Карлус Салданья
Carlos Saldanha
Manny, озвучка
Рэй Романо
Ray Romano
Sid, озвучка
Джон Легуизамо
John Leguizamo
Diego, озвучка
Денис Лири
Denis Leary
Crash, озвучка
Шонн Уильям Скотт
Seann William Scott
Eddie, озвучка
Джош Пек
Josh Peck
Ellie, озвучка
Куин Латифа
Queen Latifah
Лори Форте
Lori Forte
линейный продюсер
Боб Гордон
Bob Gordon
исполнительный продюсер
Кристофер Меледандри
Christopher Meledandri
Крис Уэдж
Chris Wedge
Юлия Бирюкова
Геннадий Панин
история
Питер Голк
Peter Gaulke
Джерри Суоллоу
Gerry Swallow
Джим Хехт
Jim Hecht
персонажи, в титрах не указан
Майкл Дж. Уилсон
Michael J. Wilson
Крэйг Энтони Грассо
Craig Grasso
Уилл Эдвардс
Will Edwards
Джон Пауэлл
John Powell
Томас Кардон
Thomas Cardone
Гарри Хитнер
Harry Hitner
Lone Gunslinger Vulture, озвучка
Уилл Арнетт
Will Arnett
Fast Tony, озвучка
Джей Лено
Jay Leno
Scrat, озвучка
Dung Beetle Dad, озвучка
Питер Экерман
Peter Ackerman
Glypto Boy Billy / Beaver Girl, озвучка
Кэйтлин Роуз Андерсон
Caitlin Rose Anderson
Rhino Boy / Beaver Boy, озвучка
Коннор Андерсон
Connor Anderson
Mr. Start, озвучка
Джозеф Болонья
Joseph Bologna
Elk Boy, озвучка
Джек Крокикчия
Jack Crocicchia
Condor Chick, озвучка
Питер ДеСеве
Peter DeSève
Start Girl, озвучка
Николь ДеФеличе
Nicole DeFelice
Diatryma Mom, озвучка
Деби Дерриберри
Debi Derryberry
Start Dad, озвучка
Маршалл Эфрон
Marshall Efron
Stu / Male Ox, озвучка
Том Чарльз
Tom Fahn
Molehog Grandpa / Shovelmouth Male, озвучка
Джейсон Фриккионе
Jason Fricchione
Traffic Vulture, озвучка (в титрах: James Edmund Godwin)
Джеймс Годвин
James Godwin
Beaver Dad, озвучка
Джордж Джейкобс
George Jacobs
Female Mini Sloth / Dung Beetle Mom, озвучка
Клеа Льюис
Clea Lewis
Glyptodon, озвучка (в титрах: Brian McFadden)
Брайан МакФедден
Brian Scott McFadden
Shovelmouth Boy, озвучка
Дженсен Панеттьери
Jansen Panettiere
Start Boy 1, озвучка
Грегори Романо
Gregory Romano
Start Boy 2, озвучка (в титрах: Matthew Romano)
Мэттью Романо
Matt Romano
Aardvark Dad, озвучка
Стивен Рут
Stephen Root
Molehog Kid 1, озвучка
Маноела Скарпа Салдана
Manoela Scarpa Saldanha
Molehog Kid 2, озвучка
София Скарпа Салдана
Sofia Scarpa Saldanha
Diego's Bird Girl, озвучка
Рейна Шаскан
Reyna Shaskan
Freaky Male, озвучка
Джеймс Се
James Sie
Aardvark Mom, озвучка
Синди Слэттери
Cindy Slattery
Female Ox, озвучка
Минди Стерлинг
Mindy Sterling
James, озвучка
Алекс Салливан
Alex Sullivan
Mrs. Start, озвучка
Рене Тейлор
Renée Taylor
Cholly, озвучка
Алан Тьюдик
Alan Tudyk
дополнительные голоса, озвучка
Эмили Андерсон
Emily Anderson
Джек Эйнджел
Jack Angel
Шэйн Баумель
Shane Baumel
Боб Берген
Bob Bergen
Клаудия Бессо
Claudia Besso
Кайл Дж. Богерт
Kyle J. Bogert
Роджер Бампасс
Rodger Bumpass
Пол Батчер
Paul Butcher
Бланка Камачо
Blanca Camacho
Джон Сайган
John Cygan
Дженнифер Дарлинг
Jennifer Darling
Оливия ДеЛаурентис
Olivia DeLaurentis
Харрисон Фан
Harrison Fahn
Билл Фармер
Bill Farmer
Криспин Фриман
Crispin Freeman
Спенсер Лэйси Ганус
Spencer Lacey Ganus
Джесс Харнелл
Jess Harnell
Тим Киркпатрик
Tim Kirkpatrick
Дэвид Х. Крамер
David H. Kramer
Шерри Линн
Sherry Lynn
Дэнни Манн
Danny Mann
Лора Марано
Laura Marano
Мадлен Мартин
Madeleine Martin
дополнительные голоса, озвучка (в титрах: Matthew P. McCarthy)
Мэттью П. МакКарти
Matt McCarthy
Микки Макгоун
Mickie McGowan
Лорейн Ньюмен
Laraine Newman
Жан Рэбсон
Jan Rabson
Зак Шэда
Zack Shada
Томас Шарки
Thomas Sharkey
Росс Симантерис
Ross Simanteris
дополнительные голоса, озвучка (в титрах: Rachel Stand)
Рэйчел Диаз-Стэнд
Rachel Diaz-Stand
Ариэль Уинтер
Ariel Winter
Bird Girl, в титрах не указан
Victoria Allegranza
Diego, в титрах не указан
Тарик Филипович
Tarik Filipovic
Cretaceous / Maelstrom / Piranhas, в титрах не указан
Фрэнк Уэлкер
Frank Welker
Manny, в титрах не указан
Любомир Керекеш
Ljubomir Kerekes
Sid, в титрах не указан
Edo Maajka
Dodo, озвучка
