Актёры и создатели сериала О всех созданиях – больших и малых (1978)

Mrs. Pumphrey

Маргаретта Скотт

Margaretta Scott

Dog

Tricki Woo

Deirdre McEwan

Андреа Гибб

Andrea Gibb

Mr. Biggins

Джон Шарп

John Sharp

Hodgekin

Тедди Тернер

Teddy Turner

Jimmy Herriot

Оливер Уилсон

Oliver Wilson

Rosie Herriot

Ребекка Смит

Rebecca Smith

Mrs Alton

Джин Хейвуд

Jean Heywood

Handshaw

Питер Мартин

Peter Martin

Granville Bennett

Джеймс Граут

James Grout

Mrs. Greenlaw

Джуди Уилсон

Judy Wilson

Jeff Mallock

Фред Фист

Fred Feast

Richard Edmundson

Норман Манн

Norman Mann

Mrs. Bond

Соня Грэхэм

Sonia Graham

Zoe Bennett

Памела Сейлем

Pamela Salem

Joe Mulligan

Рио Фаннинг

Rio Fanning

Jeff Mallock

Фрэнк Бирч

Frank Birch

Len Birtwhistle

Эшли Баркер

Ashley Barker

Mr. Buckle

Том Харрисон

Tom Harrison

Farmhand

Билл Ланд

Bill Lund

Dog

Дэн

Dan

Mr. Alderson

Джон Коллин

John Collin

Dennis Pratt

Кен Винн

Ken Wynne

Geoff Hatfield

Джеффри Бэйлдон

Geoffrey Bayldon

Mrs. Dalby

Джанет Дейвис

Janet Davies

Tom Maxwell

Питер Иваттс

Peter Ivatts

Grimsdale

Брайан Прингл

Bryan Pringle

Mr. Dean

Джордж Мэлпас

George Malpas

Cranford

Джек Уотсон

Jack Watson

Mrs. Dimmock

Маргарет Хери

Margaret Heery

Colonel Bosworth

Майкл Лииз

Michael Lees

Constable

Колин Фэй

Colin Fay

Gobber Newhouse

Айвор Сэлтер

Ivor Salter

Diana Brompton

Джорджина Мелвилл

Georgina Melville

Mr. Dent

Стэн Ричардс

Stan Richards

Kendall

Дики Арнольд

Dickie Arnold

Aunt Lucy

Кэтрин Пейдж

Katharine Page

Mr. Ripley

Грэхэм Ригби

Graham Rigby

Charlie

Джон Ху

John Who

Edna

Антея Холлоуэй

Anthea Holloway

Miss Thompson

Анна Тернер

Anna Turner

Betty

Нэнси Гауэр

Nancy Gower

Mr. Gregson

Дональд Морли

Donald Morley

Mr. Stott

Алан Халс

Alan Hulse

Jeweller

Алан Старки

Alan Starkey

P.C. Goole

Стив Холлиуэлл

Steve Halliwell

Miss Dooley

Эврил Энджерс

Avril Angers

Farmer Benson

Норман Бёрд

Norman Bird

Andrew Bruce

Дэвид Куилтер

David Quilter

Mrs. Clarke

Тора Хёрд

Thora Hird

Rosie Herriot

Элисон Льюис

Alison Lewis

Mr. Pickersgill

Питер Шофилд

Peter Schofield

Miss Harbottle

Мэдж Райан

Madge Ryan

Angus Grier

Эндрю Кроуфорд

Andrew Crawford

Aloysius Barge

Джеймс Коббинс

James Cossins

Aloysius Barge

Джеймс Коссинс

James Cossins

Sister Rose

Ирен Сатклифф

Irene Sutcliffe

Willie Bannister

Дерек Хикс

Derek Hicks

Soames

Джордж Селвэй

George Selway

Margery Egerton

Луис Бакстер

Lois Baxter

Charlie

Джеймс Гарбатт

James Garbutt

Arnie Braithwaite

Джон Гилл

John Gill

Jimmy Herriot

Пол Лион

Paul Lyon

Mrs. Donovan

Шила Рид

Sheila Reid

Ken Billings

Бэрри Джексон

Barry Jackson

Bernard Wain

Питер Бенсон

Peter Benson

Mary Jane Wain

Рут Холден

Ruth Holden

Jack Scott

Филип Мартин Браун

Philip Martin Brown

Franco

Рэй Мангион

Ray Mangion

Gilling

Donald Nithsdale

Mrs Chapman

Лоррэйн Питерс

Lorraine Peters

Alice McTavish

Элизабет Миллбанк

Elizabeth Millbank

Mrs. Beck

Пегги Энн Вуд

Peggy Ann Wood

Miss Westerman

Джоан Янг

Joan Young

Bert Chapman

Брайан Осборн

Brian Osborne

Hughie

Табби Эндрюс

Tubby Andrews

Dobbs

Эдвард Пил

Edward Peel

Mr. Wiggin

Рэй Морт

Ray Mort

Mrs. Butler

Marjorie Sudell

Mr. Bailes

Джоби Бланшард

Joby Blanshard

Mr. Hopps

Дэвид Кук

David Cook

Susie Thornton

Джуди Брук

Judy Brooke

Mrs Mason

Джун Эллис

June Ellis

Mrs Mason

Джейн Эллис

June Ellis

Kitson

Джон Бэррет

John Barrett

Mr. Myatt

Майкл Холт

Michael Holt

Richard Carmody

Кристофер Браун

Christopher Brown

Mr. Blenkinsopp

Уильям Хойланд

William Hoyland

Debbie Mount

Джуди Мэйнард

Judi Maynard

Mary

Джессика Сьюэлл

Jessica Sewell

Humphrey Cobb

Джеймс Бри

James Bree

Adamson

Гарри Маркам

Harry Markham

Mr Stokill

Al Gillyon

Arthur Hardwicke

Ральф Боулэнд

Ralph Bowland

Mr. Hawley

Дэвид Миллер

David Miller

Dick Fawcett

Джеймс Оттауэй

James Ottaway

Angela Farmer

Мадлен Смит

Madeline Smith

George Hindley

Кит Марш

Keith Marsh

Duggleby

Алан Хоки

Alan Hockey

Clem Hudson

Тони Кэпстик

Tony Capstick

Mrs Hird

Перл Хэкни

Pearl Hackney

Mrs. Pounder

Кристин Ховарт

Kristine Howarth

Mr. Worley

Николас МакАрдл

Nicholas McArdle

Daphne

Рита Джованнини

Rita Giovannini

Mr. Beresford

Кеннет Уоллер

Kenneth Waller

Ben Hardwicke

Карл Рэй

Carl Rae

Tony Scott

Райан О’Нилл

Ryan O'Neill

Angela Gillard

Илэйн Доннелли

Elaine Donnelly

Keith Lawrence

Мартин Мэтьюз

Martin Matthews

Man on Bus

Тед Кэрролл

Ted Carroll

Mr. Casling

Джонни Аллан

Johnny Allan

Mrs. Grier

Люси Гриффитс

Lucy Griffiths

Mrs Howell

Josephine Antosz

2nd Owner

Джон де Фрейтс

John de Frates

Phineas Calvert

Алан Партингтон

Alan Partington

Walt Barnett

Джордж Литтл

George Little

Connie

Джин Хэррингтон

Jean Harrington

Dawson

Джо Холмс

Joe Holmes

George Forsyth

Файн Тайм Фонтейн

Fine Time Fontayne

Sheila Scott

Натали Клегг

Natalie Clegg

Mr. Meynell

Дэнни Джеймс

Danny James

Farmer

Джонни Максфилд

Johnny Maxfield

Mrs. Allen

Энид Ирвин

Enid Irvin

Brenda

Эйлин Во

Eileen Waugh

Gipsy Boy

Николас Райт

Nicholas Wright

Rachael Bosworth

Доминик Барнс

Dominique Barnes

Norman

Джек Фезерстоун

Jack Featherstone

William Dalby

Стефен Брэтт

Stephen Bratt

Tommy

Дерри Джордан

Derry Jordan

Dan Cooper

Джо Белчер

Joe Belcher

Mr. Smithers

Фред Гонт

Fred Gaunt

Hill

Джеки Шинн

Jackie Shinn

Mr. Smethurst

Тед Бейер

Ted Beyer

Mr. Fairburn

Джон Биггерстаф

John Biggerstaff

Sergeant Bannister

Грэхэм Хэмилтон

Graham Hamilton

Downs

Гленн Каннингэм

Glenn Cunningham

Mr. Bradbury

Anthony Havering

Gordon Unwin

Джофф Олдхэм

Geoff Oldham

Farmer

Уилфред Гроув

Wilfred Grove

Mr Hammond

Тим Баркер

Tim Barker

Brigadier D'Arcy

Эрик Додсон

Eric Dodson

Cyril

Брин Эллис

Bryn Ellis

David Rayner

Фрэнк Уиндзор

Frank Windsor

Billy Buckle

Пол МакЛэйн

Paul McLain

Rupe

Дэнни О’Ди

Danny O'Dea

Henry Dickson

Бернард Ата

Bernard Atha

Mrs Biggins

Маргарет Джекман

Margaret Jackman

Sybil Darnley

Аннет Бэдленд

Annette Badland

Jenny Garston

Дороти Тьютин

Dorothy Tutin

Lady Hulton

Джоанна Маккаллум

Joanna McCallum

Roddy Travers

Джеймс Эллис

James Ellis

Oliver Strong

Гордон Гостелоу

Gordon Gostelow

Colonel Jenkins

Берт Парнаби

Bert Parnaby

Joan Clifford

Сьюзэнн Нив

Suzanne Neve

Roland Strong

Уолтер Спэрроу

Walter Sparrow

Edie Darnley

Хелен Линдсей

Helen Lindsay

Sam Witchell

Престон Локвуд

Preston Lockwood

Bert

Терри Ганн

Terry Gunn

Captain Crawford

Пол Брук

Paul Brooke

Stewie Brannan

Динсдейл Лэнден

Dinsdale Landen

Dinsdale's Brother

Уилфрид Брэмбелл

Wilfrid Brambell

Mr. Barratt

Дэвид Дейкер

David Daker

Cliff Tyreman

Tony Sympson

Ewan Ross

Алекс МакКрайндл

Alex McCrindle

Dick Tavener

Глин Оуэн

Glyn Owen

Mr. Horner

Колин Дуглас

Colin Douglas

Dowson

Джон Роман

John Ronane

Sister Louisa Rose

Джессика Спенсер

Jessica Spencer

Murray

Эндрю Робертсон

Andrew Robertson

Roddy

Патрик Тротон

Patrick Troughton

Ralph Beamish

Тони Стидман

Tony Steedman

Lord Hulton

Фредерик Тревес

Frederick Treves

Mr Mount

Дэвид Кинг

David King

Harold Carter

Тед Моулт

Ted Moult

Mrs Holroyd

Пегги Синклер

Peggy Sinclair

Herbie Hinchcliffe

Фредерик Беннетт

Frederick Bennett

Andrew Vine

Тревор Эйнсли

Trevor Ainsley

Mrs. Ridge

Ванда Вентхам

Wanda Ventham

Mr Busby

Харольд Гудвин

Harold Goodwin

Emma

Вероника Смарт

Veronica Smart

Molly McFeely

Шэрон Твоми

Sharon Marino

Seb Wilkin

Ричард Мэплтофт

Richard Mapletoft

Mr Dawson

Брайан Гловер

Brian Glover

Elizabeth Rayner

Аманда Варинг

Amanda Waring

David Braithwaite

Йен Блисдэйл

Ian Bleasdale

Mr. Potts

Чарльз Ри

Charles Rea

Mary Hawkins

Анджела Уолш

Angela Walsh

Rachel Taylor

Трэйси Джейн Уайт

Tracy Jane White

Rupe Nellist

Джон Тетл

John Turtle

Nat Briggs

Джо Макганн

Joe McGann

Professor Norton

Эдвард Бёрнэм

Edward Burnham

Ewan Ross

Дэвид Эштон

David Ashton

St. John

Питер Александр

Peter Alexander

Roderick Perowne

Уильям Скуайр

William Squire

Mrs. Hammond

Пэтси Бирн

Patsy Byrne

Mrs. Burns

Молли Вейр

Molly Weir

Mrs. Barratt

Фиона Уолкер

Fiona Walker

Mr. Crump

Джордж А. Купер

George A. Cooper

Bob Rigby

Майкл Грэм Кокс

Michael Graham Cox

Bert Sharpe

Пол Люти

Paul Luty

Olive Pickersgill

Сесиль Хоббс

Cecily Hobbs

Frank Metcalfe

Джеймс Листер

James Lister

Mrs. Barker

Констанс Чепман

Constance Chapman

Virginia Ross

Гвен Черрелл

Gwen Cherrell

Harry Sumner

Робин Скоби

Robin Scobey

Mrs. Horner

Нора Фултон

Norah Fulton

Charles Harcourt

Джон Ринэм

John Ringham

Paul Cotterell

Николас Кортни

Nicholas Courtney

Len Hamson

Joe Gladwin

Marjorie Simpson

Джули Шипли

Julie Shipley

Mr. Scargill

Tom Mennard

Peter Gillard

Джонатан Оуэн

Jonathan Owen

Arnold Summergill

Чарльз Уэст

Charles West

Sir Robert

Дональд Пикеринг

Donald Pickering

Nick O'Brian

Брайан МакГрат

Brian McGrath

Major Bullen

Марк Кингстон

Mark Kingston

Mr. Chandler

Ivan Beavis

Lionel Brough

Джонни Лиз

Johnny Leeze

Mr. Dumbleby

Дик Бренник

Dick Brannick

Peter Trenholm

Джеймс Норрис

James Norris

Mrs. Bartram

Фенелла Норман

Fenella Norman

Bert Longshaw

Дэйв Хилл

Dave Hill

Bob Taylor

Марк Ботам

Mark Botham

Barbara Hazlitt

Кристин Кэвэна

Christine Kavanagh

Basil Courtenay

Эндрю Сиар

Andrew Seear

Mrs. Potts

Гэбриэлль Блант

Gabrielle Blunt

Geoffrey Rayner

Ховард Уорд

Howard Ward

Mr. Blackwood

Джон Эткинсон

John Atkinson

Mrs Tibbett

Энни Леон

Annie Leon

Mr Hawkins

Уильям Илкли

William Ilkley

Mrs Ripley

Элизабет Гленнон

Elizabeth Glennon

Mr. Sutcliffe

Уоррен Кларк

Warren Clarke

Sylvia Alton

Дэбби Арнольд

Debbie Arnold

Mr. Edwards

Кеннет Фаррингтон

Kenneth Farrington

Jonathan Bradley

Дэвид Эллисон

David Ellison

Bill Shadwell

Ховард Гурни

Howard Goorney

Henry Clintock

Йен Колье

Ian Collier

Jacob Pearson

Дуглас Дитта

Douglas Ditta

Mr. Beckwith

Тимоти Бейтсон

Timothy Bateson

Mary Metcalfe

Рэйчел Дейвис

Rachel Davies

Dixon

Майкл Стейнтон

Michael Stainton

Julia Tavener

Кэролин Холдэвэй

Caroline Holdaway

Mrs. Plenderleith

Габриэль Дэй

Gabrielle Daye

Peter Marston

Уилл Лейтон

Will Leighton

Bill Ogilvie

Пол Доукинс

Paul Dawkins

Sidlow

Уильям Эбни

William Abney

Mrs. Mallard

Барбара Энджелл

Barbara Angell

Mrs. Ainsworth

Джиллиан Барж

Gillian Barge

Marjorie Gillard

Сандра Пэйн

Sandra Payne

Mr. Bailey

Уолли Томас

Wally Thomas

Mr Sowden

Ларри Ноубл

Larry Noble

Elijah Hamson

Питер Дэвидсон

Peter Davidson

Dr. Raczinski

Valerie Sarruf

Mr. Mount

Джон Вудвайн

John Woodvine

Susan Vaughan

Сабина Франклин

Sabina Franklyn

John Elder

Мартин Поттер

Martin Potter

Mr. Birtwhistle

Норман Митчелл

Norman Mitchell

Jack Sanders

Джеймс Ворриор

James Warrior

Eleanor Dimmock

Джейн Клиффорд

Jane Clifford

Tess Maxwell

Алекс Уилсон

Alex Wilson

Walter Hugill

Роджер Грэйнджер

Roger Grainger

Mary Trenholm

Вивьен Кин

Vivien Keene

Kate Ingram

Ханна Томсон

Hannah Thomson

Robert Corner

Ноэль Камерон

Noel Cameron

Mr. Clark

Берт Гонт

Bert Gaunt

Nurse Brown

Марлен Сидауэй

Marlene Sidaway

Vernon Harker

Род Артур

Rod Arthur

George Whitehead

Эдвард Филлипс

Edward Phillips

Mrs. Blackwood

Шила Митчелл

Sheila Mitchell

Colin Appleby

Джеймс Мэйсон

James Mason

Mr. Bush

Алекс Робинсон

Alex Robinson

Bill Ramsey

Сэм Дейвис

Sam Davies

Angela

Хлоя Аннет

Chloë Annett

Peter Shadwell

Доминик Гард

Dominic Guard

David Bradley

Сидни Ливингстоун

Sydney Livingstone

Jane Mercer

Лесли Найтингейл

Lesley Nightingale

Harold Peart

Уильям Айвори

William Ivory

Gibson

Джон Эвиттс

John Evitts

Rosemary Brocklehurst

Эмма Харди

Emma Hardy

Susie Parker

Франческа Холл

Francesca Hall

Sally Worrall

Розалинд Уилсон

Rosalind Wilson

Stewie Brannon

Рональд Лейси

Ronald Lacey

Mr. Bantock

Роджер Сломан

Roger Sloman

Kit Bilton

Горден Кей

Gorden Kaye

Mr. Hewison

Роберт Браун

Robert Brown

Mr. Dimmock

Джон Комер

John Comer

Farmer Ingledew

Фрэнк Миллс

Frank Mills

Mrs. Allenby

Мэри Вимбуш

Mary Wimbush

Charlie Rudd

Джеральд Джеймс

Gerald James

Muriel Dunn

Розамунд Гринвуд

Rosamund Greenwood

Harry Allinson

Джон Грив

John Grieve

Cornelius Skelton

Майкл Уоткинс

Michael Watkins

Mrs. Flaxton

Фиона Грэй

Fiona Gray

Billy Dalby

Сирил Эпплтон

Cyril Appleton

Mr. Allen

Джо Ричи

Joe Ritchie

Mrs. Tavener

Памела Гэйл

Pamela Gale

Tom

Джон Келлетт

John Kellett

Mr. Edmundson Senior

Джон Роллс

John Rolls

Moverley

Стюарт Голланд

Stuart Golland

Seth Pilling

Малколм Террис

Malcolm Terris

Ned Finch

Робин Паркинсон

Robin Parkinson

Emma Tanner

Линн Росс

Lynne Ross

Mr. Pymm

Джон Мур

John Moore

Sarah Raworth

Джейн Морант

Jane Morant

Mr Abbott

Кеннет Окстоби

Kenneth Oxtoby

Wesley Binks

Майкл Конуэй

Michael Conway

Mrs. Bailey

Sarah Grazebrook

Major Headingley

Хилари Уонтнер

Hilary Wontner

Mr Abbott

Кен Окстоби

Kenneth Oxtoby

Fu Manchu

Пол Ги

Paul Gee

Duke of Mannerton

Эрнест Кларк

Ernest Clark

Percy Oakley

Энди Абрахамс

Andy Abrahams

Betty Sanders

Джиллиан Ханна

Gillian Hanna

Verity Barraclough

Клер Джэкобс

Claire Jacobs

Nurse Duggan

Элисон Ллойд

Alison Lloyd

Mrs. Dryden

Олив Пендлтон

Olive Pendleton

Mrs. Birtwhistle

Ина Клоф

Ina Clough

Mr. Dimmock

Гарри Гудье

Harry Goodier

Mallaby

Энтони Лэнгдон

Anthony Langdon

Cliff Brown

Дэвид Харгривз

David Hargreaves

Richard Bailie

Стив Делани

Steve Delaney

Mr. Skipton

Тони Мелоди

Tony Melody

Brian Appleby

Дагги Браун

Duggie Brown

Mrs Harker

Энн Джеймисон

Anne Jameson

Mr. Coates

Рендал Херли

Randal Herley

Miranda

Айми Джексон

Aimee Jackson

Mrs Bradley

Мегс Дженкинс

Megs Jenkins

Mr. Carter

Иэн Томпсон

Ian Thompson

Mrs Birse

Диана Дейвис

Diana Davies

Mr. Bullock

Роджер Уолкер

Roger Walker

Barbara Briggs

Мэгги Норрис

Maggie Norris

Bowling

Рэй Эшкрофт

Ray Ashcroft

Mrs. Coates

Ruth Kettlewell

Mr Lupton

Энтони Бенсон

Anthony Benson

Katharine

Кэролайн Уэбстер

Caroline Webster

Mrs Davey

Кэтлин Ворф

Kathleen Worth

Matilda Dunn

Энн Уэй

Ann Way

Major General Ransom

Джеффри Тун

Geoffrey Toone

Clinton

Питер Дункан

Peter Duncan

Mrs Marston

Шила Рейнор

Sheila Raynor

Albert Skerry

Уильям Мур

William Moore

Mr. Flaxton

Джон Алкин

John Alkin

Maurice Rudd

Ниал Падден

Niall Padden

P.C. Leach

Стивен Риддл

Stephen Riddle

Miss Stubbs

Уна Брэндон-Джонс

Una Brandon-Jones

Inspector Halliday

Ховард Саузерн

Howard Southern

Mrs. Hewison

Синтия Этерингтон

Cynthia Etherington

Francois

Грэхэм Роу

Graham Rowe

Mr. Wilkinson

Терри Кантор

Terry Cantor

Wilf

Дэне Эдвардс

Dene Edwards

Freddy

Нил Годден

Neil Godden

Mrs. Binks

Мэгги Оллереншоу

Maggie Ollerenshaw

Ted Dobson

Кен Китсон

Ken Kitson

Mrs. Pilling

Энн Райт

Anne Raitt

Head Waiter

Эллис Дейл

Ellis Dale

Wilf Henderson

Арнольд Питерс

Arnold Peters

Mr. Bailey

Питер Барнс

Peter Barnes

Mr. Coker

Дэйв Колдерхед

Dave Calderhead

Deirdre Headingley

Жозефин Холлис

Josephine Hollis

Bert Bartle

Ray Gatenby

Mr. Whithorn

Эдвин Ричфилд

Edwin Richfield

Mrs. Bell

Сандра Гоф

Sandra Gough

Reverend Henty

Джек Мэй

Jack May

Fenwick Hugill

Билл Роджерс

Bill Rodgers

Geoffrey Barraclough

Теренс Тэплин

Terry Taplin

Ruth Bramley

Ольга Грэхам

Olga Grahame

Jonathan Dixon

Питер МакКаллок

Peter McCulloch

Jack Tansy

Роберт Фалконер

Robert Falconer

Seth Bootland

Гай Николлс

Guy Nicholls

Bill Warrington

Тревор Нельсон

Trevor Nelson

Reg Wilkey

Чарльз Пембертон

Charles Pemberton

George

Энтони Уайз

Anthony Wise

Alice Bailie

Джилл МакКалло

Jill McCullough

Alison Appleby

Дина Хэндли

Dinah Handley

Restaurant Diner

Фрэнк Харлинг

Frank Harling

Young Man

Рэй Бут

Ray Boot

Bob Stockdale

Тим Уилтон

Tim Wylton

Mr. Hart

Майкл Билтон

Michael Bilton

Linda Marston

Ди Сэдлер

Dee Sadler

Mr Smethwick

Джон Пиклз

John Pickles

Mr. Mercer

Джеффри Бэнкс

Geoffrey Banks

Silas Wenlow

Ричард Коул

Richard Cole

Hugh Crawford

Нил Нисбет

Neil Nisbet

Ray

Джон Вайлд

John Wild

Mr. Morton

Саймон Картер

Simon Carter

Mr. Wellerby

Рег Левер

Reg Lever

Mrs. Ransom

Джинн Мокфорд

Jeanne Mockford

Skipton

Эдвин Финн

Edwin Finn

Major Bullen

Норман Шелли

Norman Shelley

Bert

Брюс Аллен

Bruce Allen

Jess Hopgood

Ричард Стил

Richard Steele

P.C. Smith

John Hallet

Barman

Норман Роббинс

Norman Robbins

Boy

David Thackwray

Farmhand

Расселл Дентон

Russell Denton

Mr. Griffiths

Джеффри Рид

Geoffrey Reed

Little Girl

Молли Уолкер

Mollie Walker

Farmhand

Томми Эдвардс

Tommy Edwards

Mrs Noakes

Джойс Кеннеди

Joyce Kennedy

Horace

Джек Хэйг

Jack Haig

Alice Temple

Молли Морин

Mollie Maureen

Lydia

Сью Бонд

Sue Bond

Trooper Raven

Стив Ходсон

Steve Hodson

George

Эндрю Лэйн

Andrew Lane

Young Girl

Виктория Уайтинг

Victoria Whiting

Albert Close

Берт Брукс

Burt Brooks

Mr. Jenkins

Raymond Witch

Mrs Butterworth

Кэй Меллор

Kay Mellor

Luke Benson

Джон Джанкин

John Junkin

Mrs. Whithorn

Дженни Лэйрд

Jenny Laird

Lord Buttermere

Эдвард Дэйн

Edward Dentith

Joe Harris

Роджер Бингхэм

Roger Bingham

Jean Derrick

Шила Тейт

Sheila Tait

Malcolm Bootland

Дэвид Джулиан

David Julian

Glenys Truscott

Колетт Стивенсон

Colette Stevenson

Freddie Trueman

Билл Кашмор

Bill Cashmore

Sam Hall

Стив Коллинз

Steve Collins

Auctioneer

Гордон Даффи

Gordon Duffy

Young Woman

Kate Kitovitz

PC Hicks

Марк Джордон

Mark Jordon

Phil

Тим Дантей

Tim Dantay

Frank Gillard

Сэм Дэйл

Sam Dale

Adam Stockdale

Пол Грюнерт

Paul Grunert

Judith

Сара Дэнгерфилд

Sarah Dangerfield

Mrs. Hart

Веда Уорвик

Veda Warwick

Angela Lawrence

Ханна Фоусет

Hannah Fawcett

Mr. Reed

Джонни Баррс

Johnny Barrs

Bert

Николас Гамнетт

Nicholas Hamnett

Landlord of Pub

Крис Коллинз

Chris Collins

Adderley

Майкл Ширд

Michael Sheard

Mr. Meeker

Майкл Бреннан

Michael Brennan

Tommy Thwaite

Джон Рутланд

John Rutland

Colonel Tremayne

Энтони Доуз

Anthony Dawes

Mr. Kirby

Брайан Хейс

Brian Hayes

Gipsy Girl

Джули Ибботсон

Julie Ibbotson

Van Driver

Малкольм Реберн

Malcolm Raeburn

Sep Gibbons

Дункан Престон

Duncan Preston

1st Owner

Мартин Олдфилд

Martin Oldfield

Simon Tanner

Стефен Дадли

Stephen Dudley

Mr. Weeting

Терри Уоддингтон

Terry Waddington

Con Fenton

Генри Ливингс

Henry Livings

Shop Assistant

Линда Бардвелл

Linda Bardell

George Mason

Джозеф Питерс

Joseph Peters

Mr. Roper

Джеффри Лислей

Geoffrey Leesley

Bob Derrick

Фредди Флетчер

Freddie Fletcher

Terry Watson

Peter Lorenzelli

Mrs. Meynell

Мэри Рэй

Mary Wray

Harry Cropper

Энтони Аддамс

Anthony Addams

Albert Penn

Роберт Гэррет

Robert Garrett

Simon Harris

Graham Wicinskj

Wendy Butterworth

Сара Стаббс

Sarah Stubbs

Alec

Питер Фолкнер

Peter Faulkner

Tony Binns

Саймон Бликли

Simon Bleakley

Tom Randall

Родни Личфилд

Rodney Litchfield

Jack Hucknall

Дэнни Дейвис

Danny Davies

Mrs Baxter

Фрэнсис Кокс

Frances Cox

Simon

Джосс Брук

Joss Brook

Louise Shadwell

Рэйчел Джеймс

Rachel James

Steven

Andrew Losowsky

Ruth Bellerby

Тришиа Джордж

Tricia George

Mrs. Tremayne

Джин Фергюсон

Jean Fergusson

Tolly

Джон Пеннингтон

John Pennington

Tom Willis

Дэвид Тикстон

David Theakston

Mr. Ormonroyd

Джон Блэйн

John Blain

George

Джулиан Гарлик

Julian Garlick

Brian Weeting

Пол Клэйтон

Paul Clayton

Charlie

Майк Келли

Mike Kelly

Youth

David Clayforth

Fred

Джо Фигг

Joe Figg

Little Boy

Джейсон Локвуд

Jason Lockwood

Caroline Fisher

Энни Ламберт

Annie Lambert

Bert Kealey

Терри Джиллигэн

Terry Gilligan

Mr. Dibble

Ced Beaumont

Mrs Cundall

Джоан Кэмпион

Joan Campion

Miss Plumb

Дженни Джей

Jenny Jay

Clayton

Питер Уоллис

Peter Wallis

Kit Bilton

Bill Croasdale

Peter

Richard Houlihan

Wilf

Mark Shorto

Mrs. Watson

Хилари Тротт

Hilary Trott

The Bourbon Ensemble

Харви Бру

Harvey Brough

Coach Driver

Майк Уордл

Mike Wardle

Tom Mariner

Гарри Дрюри

Harry Drewry

Albert Wiggs

Алан Хельм

Alan Helm

Mr Simmons

Ренни Крупински

Renny Krupinski

Paul

Ник Тимоти

Nick Timothy

Bull Farmer

Патрик Бурк

Patrick Burke

Mary Gillard

Джемма Пирс

Gemma Peers

Joanna Shadwell

Мэриэн Хаттон

Marian Hutton

Pub Customer

Лесли Сарони

Leslie Sarony

Head Lad

Гордон Рид

Gordon Reid

Tagger Hird

Стивен Маллатратт

Stephen Mallatratt

Sammy Stubbs

Хейдн Конуэй

Haydn Conway

Mavis

Джейн Бомонт

Jane Beaumont

Agnes

Венди Джексон

Wendy Jackson

Bob Bellerby

Сэм Нэйлор

Sam Naylor

Boy

Крэйг Бригг

Craig Brigg

Kitty Pattison

Джейн Лестер

Jayne Lester

Dennis Weeting

Пол Баттерворф

Paul Butterworth

Crony

Дерек Крейв

Derek Crewe

Mrs. Biggins

Кэтлин Хельма

Kathleen Helme

Little Girl

Филиппа Ланд

Philippa Lund

Suzie Clark

Саманта Смит

Samantha Smith

Dick Hudson

Найджел Коллинз

Nigel Collins

Mr. Dugdale

Гарри Бити

Harry Beety

Mrs. Bilton

Мюриэль Роджерс

Muriel Rogers

Mrs Herron

Jean Campbell-Dallas

Lord Brawton

Джон Харт Дайк

John Hart Dyke

Mrs. Kealey

Бренда Хэлбруук

Brenda Halbrook

The Bourbon Ensemble

Джон Миллер

John Miller

Mr Collins

Малкольм Роджерс

Malcolm Rogers

Landlord

Тони Пирс

Tony Peers

Joe Manton

Кевин Уолтон

Kevin Walton

First Nurse

Элиза Хант

Eliza Hunt

Tim Alton

Гарри Уолкер

Harry Walker

Betty

Джули Мелвин

Julie Melvin

Earnshaw

Стэн Джей

Stan Jay

Man in car

Д. Джофф Томлинсон

D. Geoff Tomlinson

Lenny Butterfield

Тони Керви

Tony Cervi

Mrs. Murray

Катриона МакДональд

Catriona MacDonald

David Woodley

Крэйг МакФарлэйн

Craig McFarlane

Pianist

Эна Бага

Ena Baga

Punter

Майк Клифтон

Mike Clifton

Herbert Hudson

James Tear

Lady Brawton

Мэри Кентон

Mary Kenton

Mr. Casling

Джонни Аллен

Johnny Allan

Winston Mallock

Клод Клоуз

Claude Close

Prudence Barraclough

Сара Моррис

Sarah Morris

Mr. Boggs

Тони Нельсон

Tony Nelson

The Bourbon Ensemble

Джереми Тейлор

Jeremy Taylor

Leslie Pendlebury

Хью Уолтерс

Hugh Walters

Mr Wilson

Джеф Нэттал

Jeff Nuttall

Head Waiter

Дэвид Девенпорт

David Davenport

Jennie Alton

Элисон Эмблер

Alison Ambler

Len

Бэрри Харт

Barry Hart

Smith

Артур Гриффитс

Arthur Griffiths

Second Nurse

Кэти Вини

Katy Feeney

David Blundell

Эндрю Роули

Andrew Rowley

Inspector Green

Джон Артур

John Arthur

Albert Kenning

Малкольм Хэбден

Malcolm Hebden

Lord Hawden

Уильям Фокс

William Fox

Mr. Sweetman

Ховард Кроссли

Howard Crossley

Mrs. Westby

Amanda Waldy

Mr. Binns

John Keech

The Bourbon Ensemble

Ричард Аллен

Richard Allen

Barman

Майкл Шеннон

Michael Shannon

Young Smithers

Чарльз Бут

Charles Booth

Umpire

Kenneth Hastwell

Dance Band

Эрни Томассо

Ernie Tomasso

Mrs. Beresford

Диана Флекс

Diana Flacks

Mr. Crawford

Ричард Симс

Richard Syms

Myra Sweetman

Морин Лант

Maureen Lunt

Mr. Teasdale

Джон Тейлор

John Taylor

The Bourbon Ensemble

Ник Барраклаф

Nick Barraclough

Sarah Westby

Кэтрин Бэрри

Kathryn Barry

Jim Crossley

Виктор Джиллинг

Victor Gilling

Barry Stokes

Дэвид Кершоу

David Kershaw

Jacques

Андре Маранн

André Maranne

Girl

Карен Друри

Karen Drury

Dance Band

Jeanne Tomasso

Marion Bradley

Мэри Честер

Mary Chester

Landlord

Эдди Касвелл

Eddie Caswell

Landlord

D.J. Хакерби

D.J. Huckerby

Jane Westby

Ребекка Каллард

Rebecca Callard

Hubert Merrick

Алан Ротуэлл

Alan Rothwell

Dick Dunning

Колин Мередит

Colin Meredith

Ludmilla Pavlechenko

Кэй Вудман

Kay Woodman

Bert Grimes

Джек Карр

Jack Carr

Mrs. Broadwith

Джин Марлоу

Jean Marlow

Beryl

Кэти Джонс

Kathy Jones

Nellie

Джорджина Иствуд

Georgina Eastwood

Dance Band

Пол Рипли

Paul Ripley

Mrs. Cartwright

Одри Ноубл

Audrey Noble

Josh Anderson

Bobby Knutt

Captain Polenov

Майкл Пул

Michael Poole

Miss Livingstone

Хоуп Джонстоун

Hope Johnstone

Mr. Lumsden

John Whittock

Major Wakeman

Роджер Брирли

Roger Brierley

Sam

Филип Уайлмэн

Philip Wileman

Barman

Берт Оксли

Bert Oxley

Colonel Buller

Моррис Бэрри

Morris Barry

David

Ник Эванс

Nicholas Evans

Mr. Carter

Джон Рэпли

John Rapley

David

Николас Эванс

Nicholas Evans

Radiogram Salesman

Макс Мэйсон

Max Mason

Mr. Boddy

Bill Timoney

Small boy with puppy

Mitchell Varnam

Fred

Mark Torvic

Curate

Бэрри МакДжинн

Barry McGinn

Vera

Шэрон Чейн

Sharon Cheyne

Fred

Томми Харпер

Tommy Harper

Mr. Atkinson

Гордон Уормби

Gordon Wharmby

Edge Pickles

Майк Кэй

Mike Kay

Woman with pony

Джиллиан МакКлементс

Gillian McClements

George

Марк Блэкуэлл Бэйкер

Mark Blackwell Baker

Mrs. Tamworth-Brown

Бетти Тернер

Betty Turner

Harry

David Straun

Waiter

Шон Гленн

Sean Glenn

Dan Goodman

Тед Ричардс

Ted Richards

Jimmy Herriot

Гарри Брейн

Harry Brayne

Sir William Massingham

Кевин Стоуни

Kevin Stoney

Vicar

Обри Филлипс

Aubrey Phillips

Sam

Стив Сэнгстер

Steve Sangster

White horse

Баджер

Badger

Dog

Wee Tristan

Dog

Брюс

Bruce

Yorkie Terrier, dog

Синди

Cindy

Puppy dog

Тоби

Toby

Budgie

Питер

Peter

Dog

Дина

Dinah

Pig

Уилф

Wilf

Cat

Фриск

Frisk

Border Collier dog

Глен

Glen

Fox

Расти

Rusty

Kitten

Джинни

Ginny

Donkey

Dibble's Donkey

Pig

Честер

Chester

Dog

Мертл

Myrtle

Border Collie Dog

Sweep

Owl

Гектор

Hector

Goat

Гилда

Gilda

Dog

Брэйди

Brady

Dachshund Dog

Герман

Herman

Border Collie Dog

Баггер

Bagger

Border Collie Dog

Ип

Jip

Cat

Моди

Maudie

Cat

Томми

Tommy

Fred (Barman) / в титрах не указан

Терри Пирсон

Terry Pearson

Dog / в титрах не указан

Джек

Jack

Border Collie Puppy / в титрах не указан

Нелли

Nellie

Border Collie Dog / в титрах не указан

Робби

Robbie

Dog / в титрах не указан

Полли

Polly

Dog / в титрах не указан

Боди

Bodie

Woman in Restaurant, в титрах не указан

Поппи Лэйн

Poppy Lane

Red Setter, в титрах не указан

Рок

Rock

Dog, в титрах не указан

Пип

Pip

Dog, в титрах не указан

Перси

Percy

Pit Bull Terrier, в титрах не указан

Pharaoh

Black Cat, в титрах не указан

Борис

Boris

Dog, в титрах не указан

Боб

Bob

Labrador dog, в титрах не указан

Принц

Prince

Pit Bull Terrier, в титрах не указан

Paharoh

Pig, в титрах не указан

Nugent

Dachshund, в титрах не указан

Магнус

Magnus

Cow, в титрах не указан

Мэйбл

Mabel

Miss Bedford, в титрах не указан

Джойс Лэтэм

Joyce Latham

Dog, в титрах не указан

Эмбер

Amber

Horse, в титрах не указан

Шэймлесс

Shameless

Dog, в титрах не указан

Джошуа

Joshua

German Shepherd, dog, в титрах не указан

Дон

Don

Kittens, в титрах не указан

Topsie

Border Collie Dog, в титрах не указан

Джок

Jock

Bert Chapman's pet dog, в титрах не указан

Сьюзи

Suzy

Bassett Hound, dog, в титрах не указан

Этель Ред

Ethel Red

Border Collie dog, в титрах не указан

Тип

Tip

Cat, в титрах не указан

Таффи

Tuffy

Cat, в титрах не указан

Табита

Tabitha

Dog, в титрах не указан

Паппи

Puppy

Dr. Allinson, в титрах не указан

Ричард Батлер

Richard Butler

Tabby Cat, в титрах не указан

Tiddles

Border Collie, dog, в титрах не указан

Нип

Nip

Billy, в титрах не указан

Ричард Даттон

Richard Dutton

Dog, в титрах не указан

Генриетта

Henrietta

Little dog, в титрах не указан

Tich

Border Collie, Dog, в титрах не указан

Bouncer

Cow, в титрах не указан

Примроуз

Primrose

Cat, в титрах не указан

Bees

Ferret, в титрах не указан

Halve

Black Cat, в титрах не указан

Son of Boris

Stableman, в титрах не указан

Кеннет Артур Уилкинсон

Kenneth Arthur Wilkinson

Tabby, Cat, в титрах не указан

Альфред

Alfred

Border Collie, dog, в титрах не указан

Тесс

Tess

Fred Allan's Donkey, в титрах не указан

Тинкер

Tinker

First Child, в титрах не указан

Джеймс Аллис

James Allis

Horse, в титрах не указан

Маллоу

Mallow

Miranda's dog, в титрах не указан

Люси

Lucy

Horse, в титрах не указан

Мэгги

Maggie

Second Child, в титрах не указан

Чарльз Аллис

Charles Allis

Sheep, в титрах не указан

Милли

Millie

Third Child, в титрах не указан

Люси Кирби

Lucy Kirby

Cat, в титрах не указан

Bess

Dog, в титрах не указан

Шеп

Shep

Cat, в титрах не указан

Феликс

Felix

Border Collie, dog, в титрах не указан

Нелл

Nell

Roddy's dog, в титрах не указан

Мерфи

Murphy

адаптация

Уильям Хамбл

William Humble

Кристофер Пенфолд

Christopher Penfold

Майкл Расселл

Michael Russell

Джоан Сэлтер

Joan Salter

Альфред Шонесси

Alfred Shaughnessy

Сэм Снейп

Sam Snape

адаптация

Энтони Стивен

Anthony Steven

постановщик

Найджел Курзон

Nigel Curzon

постановщик

Sally Engelbach

постановщик

Джеффри Ноун

Geoffrey Nawn

постановщик

John Plush

постановщик

Йен Эсхерст

Ian Ashurst

постановщик

Тим Дэнн

Tim Dann

постановщик

Стэнли Моррис

Stanley Morris

постановщик

Майлс Лэнг

Myles Lang

постановщик

Дугалд Файндлей

Dugald Findlay

постановщик

Джон Эллис

John Ellis

по костюмам

Гилл Харди

Gill Hardie

по костюмам

Kathryn Ayerst

по костюмам

Виани Авелла

Vianney Avella

по костюмам

Энн Барфилд

Anne Barfield

по костюмам

Джун Хадсон

Laura June Hudson

по костюмам

Джон Пикок

John Peacock

по костюмам

Сэлли Пирсон

Sally Pearson

по костюмам

Джанет Пауэлл

Janet Powell

по костюмам

Джойс Хоукинс

Joyce Hawkins

по костюмам

Дженис Райдер

Janice Rider

по костюмам

Анна Бурума

Anna Buruma

по костюмам

Дэльфин Роуч-Гордон

Delphine Roche-Gordon

по костюмам

Рэй Холман

Ray Holman

Мартин Харрис

Martin Harris

Грег Миллер

Greg Miller

Кристофер Роулэндс

Christopher Rowlands

Клайв Гарднер

Clive Gardener

Алистэр МакКэй

Alistair McKay

Рой Шарман

Roy Sharman