Джерри Лондон
Jerry London
ассоциированный продюсер
Керри Фелтэм
Kerry Feltham
Pilot-Major John Blackthorne
Ричард Чемберлен
Richard Chamberlain
Lord Yoshi Toranaga
Тосиро Мифунэ
Toshiro Mifune
Lady Toda Buntaro - Mariko
Ёко Симада
Yoko Shimada
Father Dell'Aqua
Алан Бэдел
Alan Badel
Father Alvito
Дэмиен Томас
Damien Thomas
Friar Domingo
Майкл Хордерн
Michael Hordern
Ninja
Стефен К. Хэйес
Stephen K. Hayes
Эрик Берковичи
Eric Bercovici
исполнительный продюсер
Джеймс Клавелл
James Clavell
роман
Brother Michael
Масуми Окада
Masumi Okada
Бен Чепман
Ben Chapman
Эндрю Ласло
Andrew Laszlo
Морис Жарр
Maurice Jarre
Джозеф Р. Дженнингс
Joseph R. Jennings
по костюмам
Син Нисида
Shin Nishida
по декорациям
Том Педиго
Tom Pedigo
Джеймс Т. Хекерт
James T. Heckert
Билл Лучиано
Bill Luciano
Дональд Р. Роуд
Donald R. Rode
Джек Такер
Jack Tucker
Бенжамин А. Вайсман
Benjamin A. Weissman
Джерри Янг
Jerry Young
Captain Ferriera
Владек Шейбал
Vladek Sheybal
Omi
Юки Мэгуро
Yuki Meguro
Lord Ishido
Нобуро Канэко
Noburo Kaneko
Vinck
Джордж Иннес
George Innes
рассказчик, озвучка
Энн Бэнкрофт
Anne Bancroft
Ginsel
Джон Дж. Карни
John J. Carney
Suga
Масаси Эбара
Masashi Ebara
Jirobei
Хёэ Эноки
Hyôe Enoki
Galley Captain
Хироси Хасэгава
Hiroshi Hasegawa
Salamon
Ian Jentle
Sazuko
Юко Када
Yûko Kada
Kiku
Мика Китагава
Mika Kitagawa
Gyoko
Ёсиэ Кицуда
Yoshie Kitsuda
Croocq
Стюарт МакКензи
Stewart MacKenzie
Rako
Аи Мацубара
Ai Matsubara
Spillbergen
Нил МакКарти
Neil McCarthy
Muraji
Сэидзи Миягути
Seiji Miyaguchi
Asa
Юмико Морисита
Yumiko Morishita
Zataki
Ёсукэ Нацуки
Yosuke Natsuki
Pieterzoon
Эдвард Пил
Edward Peel
Vasco Rodrigues
Джон Рис-Дэвис
John Rhys-Davies
Maetsukker
Эрик Ричард
Eric Richard
Lady Ochiba
Ацуко Сано
Atsuko Sano
Genjiko
Сэцуко Секине
Setsuko Sekine
Fujiko
Хироми Сэнно
Hiromi Senno
Old Gardener
Акира Сэра
Akira Sera
Specz
Уильям Морган Шеппард
William Morgan Sheppard
Kiri
Миико Така
Miiko Taka
Buntaro
Хидэо Такамацу
Hideo Takamatsu
Sono
Мидори Такэи
Midori Takei
Naga
Син Такума
Shin Takuma
Roper
Стив Убельс
Steve Ubels
Орсон Уэллс
Orson Welles
Yoshinaka
Ринъити Ямамото
Rin'ichi Yamamoto
Urano
Такэси Обаяси
Takeshi Obayashi
Lord Yabu
Фуранки Сакаи
Furanki Sakai
Father Sebastio
Леон Лиссек
Leon Lissek
Hiromatsu
Тору Абэ
Toru Abe
