Пит Доктер
Pete Docter
Боб Питерсон
Bob Peterson
Carl Fredricksen, озвучка (в титрах: Ed Asner)
Эдвард Эснер
Edward Asner
Charles Muntz, озвучка
Кристофер Пламмер
Christopher Plummer
Russell, озвучка
Джордан Нагаи
Jordan Nagai
Beta, озвучка
Делрой Линдо
Delroy Lindo
Gamma, озвучка
Джером Рэнфт
Jerome Ranft
Construction Foreman Tom, озвучка
Джон Ратценбергер
Джонас Ривера
Jonas Rivera
исполнительный продюсер
Джон Лассетер
John Lasseter
пре-продакшн продюсер
Кори Рэй
Kori Rae
ассоциированный продюсер
Денис Рим
Denise Ream
Эндрю Стэнтон
Andrew Stanton
Павел Урсул
Светлана Зайцева
история
Том Маккарти
Tom McCarthy
Майкл Джаккино
Michael Giacchino
постановщик
Рики Ниерва
Ricky Nierva
Даниэль Лопес Муньос
Daniel Lopez Muñoz
Жан-Клод Калаш
Jean-Claude Kalache
Патрик Лин
Patrick Lin
Кевин Нолтинг
Kevin Nolting
John Ratzenberger
Newsreel Announcer, озвучка
Дэвид Кэй
David Kaye
Young Ellie, озвучка
Эли Доктер
Elie Docter
Young Carl, озвучка
Джереми Лири
Jeremy Leary
Police Officer Edith, озвучка (в титрах: Mickie T. McGowan)
Микки Макгоун
Mickie McGowan
Construction Worker Steve, озвучка
Дэнни Манн
Danny Mann
Nurse George, озвучка (в титрах: Don Fullilove)
Дональд Фуллилав
Donald Fullilove
Nurse AJ, озвучка
Джесс Харнелл
Jess Harnell
Omega, озвучка
Джош Кули
Josh Cooley
дополнительные голоса, озвучка
Марк Эндрюс
Mark Andrews
Боб Берген
Bob Bergen
Бренда Чепмен
Brenda Chapman
Эмма Коутс
Emma Coats
Джон Сайган
John Cygan
Пол Айдинг
Paul Eiding
Тони Фучиле
Tony Fucile
Тереза Ганзел
Teresa Ganzel
Шерри Линн
Sherry Lynn
озвучка
Лорейн Ньюмен
Laraine Newman
Тедди Ньютон
Teddy Newton
Джефф Пиджон
Jeff Pidgeon
Валери ЛаПойнт
Valerie LaPointe
Жан Рэбсон
Jan Rabson
Боб Скотт
Bob Scott
Dogs, в титрах не указан
Джек Эйнджел
Jack Angel
Haber Spikeri, в титрах не указан
Мурат Сен
Murat Sen
Мистер Лоуренс
Mr. Lawrence
Гарри Ширер
Harry Shearer
Грег Берг
Greg Berg
Russell, в титрах не указан
Себастиан Вархольм
Sebastian Warholm
Роб Полсен
Rob Paulsen
Роджер Бампасс
Rodger Bumpass
Фред Таташиор
Fred Tatasciore
Various, в титрах не указан
Джим Уорд
Jim Ward
Дженнифер Дарлинг
Jennifer Darling
Деби Дерриберри
Debi Derryberry
Билл Фармер
Bill Farmer
Пэт Фрай
Pat Fry
Жюли Лемье
Julie Lemieux
Мона Маршалл
Mona Marshall
Райан О’Донохью
Ryan O'Donohue
Патрик Пинни
Patrick Pinney
Филип Проктор
Phil Proctor
