Актёры и создатели мультфильма Астерикс и викинги (2006)

Chef Grossebaf, озвучка

Марк Альфос

Marc Alfos

Garçon viking, озвучка

Жуль Азем

Jules Azem

Caraf, озвучка

Патрик Борг

Patrick Borg

Nescaf, озвучка

Филипп Катуар

Philippe Catoire

Télégraf, озвучка

Бруно Дубернат

Bruno Dubernat

Océanonix, озвучка

Люк Флориан

Luc Florian

Olibrius, озвучка

Стефан Фурье

Stéphane Fourreau

Bonnemine, озвучка

Марион Гам

Marion Game

Abraracourcix, озвучка

Винсент Грасс

Vincent Grass

Baba, la vigie des pirates, озвучка

Мед Хондо

Med Hondo

Ordralfabétix, озвучка

Бернар Метро

Bernard Métreaux

Garçon viking, озвучка

Виктор Нодэ

Victor Naudet

Cétautomatix, озвучка

Паскаль Ренвик

Pascal Renwick

Gauloise, озвучка

Эстель Симон

Estelle Simon

Agecanonix, озвучка

Жерар Сюруге

Gérard Surugue

Gaulois, озвучка

Стивенс Тюлье

Stevens Thuilier

Abribus, озвучка

Роланд Тимсит

Roland Timsit

SMS (Shortmessageservix), озвучка

Барбара Тиссье

Barbara Tissier

Olaf, озвучка

Мишель Винье

Michel Vigné

Panoramix, озвучка

Ваня Вилер

Vania Vilers

Vikéa, озвучка

Брижитт Виртюд

Brigitte Virtudes

Justforkix, озвучка

Шон Эстин

Sean Astin

Obelix, озвучка

Брэд Гэррет

Brad Garrett

Asterix, озвучка

Пол Джаматти

Paul Giamatti

Abba, озвучка

Эван Рэйчел Вуд

Evan Rachel Wood

Olaf / Unhygienix, озвучка

Дидрих Бадер

Diedrich Bader

Dogmatix / SMS, озвучка (в титрах: Dee B. Baker)

Ди Брэдли Бейкер

Dee Bradley Baker

Getafix / рассказчик, озвучка

Джефф Беннетт

Jeff Bennett

Doublehelix, озвучка

Кори Бертон

Corey Burton

Impedimenta, озвучка (в титрах: Grey DeLisle)

Грэй Гриффин

Grey DeLisle

Fulliautomatix / Nescaf, озвучка

Джон ДеМита

John DeMita

Timandahaf, озвучка

Джон Ди Маджио

John Di Maggio

Redbeard / Fotograf / Caraf, озвучка

Джек Флетчер

Jack Fletcher

Cacofonix, озвучка

Джесс Харнелл

Jess Harnell

Walla-Male, озвучка (в титрах: Jonathan Nichols)

Джонатан Николс

Jonathan Nichols-Navarro

Vitalstatistix, озвучка

Даран Норрис

Daran Norris

Walla-Male / Geriatrix, озвучка

Филип Проктор

Phil Proctor

Cryptograf, озвучка

Грег Прупс

Greg Proops

Walla-Male, озвучка (в титрах: Dave Rasner)

Дэвид Рэснер

David Rasner

Dubbledekabus, озвучка

Дуайт Шульц

Dwight Schultz

Walla-Female, озвучка

Джилл Тэлли

Jill Talley

Vikea, озвучка

Эйприл Уинчелл

April Winchell

Cryptograf, озвучка

Дитер Халлерворден

Dieter Hallervorden

Oplix, озвучка

Лю Цун

Liu Cong

Olaf, озвучка

Гёц Отто

Götz Otto

Abba (polish version), озвучка

Дорота Рабчевская

Dorota Rabczewska

Justforkix, озвучка

Факундо Рейес

Facundo Reyes

Obelix, озвучка

Тило Шмитц

Tilo Schmitz

Asterix, озвучка

Кристиан Трамиц

Christian Tramitz

Abba, озвучка

Нора Чирнер

Nora Tschirner

Baba, в титрах не указан

Томас Альбус

Thomas Albus

Gutemine, в титрах не указана

Ангелика Бендер

Angelika Bender

Dubbledekabus, в титрах не указан

Клаус Брокмейер

Claus Brockmeyer

Methusalix, в титрах не указан

Клаус-Питер Дамитц

Claus-Peter Damitz

Dompfaf, в титрах не указан

Йоша Фишер-Анце

Joscha Fischer-Antze

Ozeanix, в титрах не указан

Ахим Гейслер

Achim Geisler

Maulaf, в титрах не указан

Вольфганг Гесс

Wolfgang Hess

Erzähler, в титрах не указан

Хоаким Хёппнер

Joachim Höppner

Automatix, в титрах не указан

Кристоф Яблонка

Christoph Jablonka

Verleihnix, в титрах не указан

Герхард Йилька

Gerhard Jilka

Vikea, в титрах не указана

Катарина Лопински

Katharina Lopinski

Oleaginus, в титрах не указан

Герд Мейер

Gerd Meyer

Ganzbaf, в титрах не указан

Thomas Rauscher

Miraculix, в титрах не указан

Томас Рейнер

Thomas Reiner

Grautvornix, в титрах не указан

Майкл Шмидт

Michael Schmidt

Troubadix, в титрах не указан

Кай Ташнер

Kai Taschner

Majestix, в титрах не указан

Вольфганг Фёльц

Wolfgang Völz

исполнительный продюсер

Андерс Маструп

Anders Mastrup

исполнительный продюсер: 2d3d Animations

Флорент Монье

Florent Mounier

линейный продюсер: Motionworks GmbH (в титрах: Romy Roolf)

Роми Рулф

Romi Roolf