Актёры и создатели мультфильма Астерикс: Земля Богов (2014)

Petiminus, озвучка

Артюс де Пенгерн

Artus de Penguern

Cétautomatix, озвучка

Лионель Астье

Lionnel Astier

Ordralfabétix, озвучка

Франсуа Морель

François Morel

Obélix, озвучка

Гийом Бриа

Guillaume Briat

Bonnemine, озвучка

Флоренс Форести

Florence Foresti

Abraracourcix, озвучка

Серж Папагалли

Serge Papagalli

Panoramix, озвучка

Бернар Алан

Bernard Alane

Agecanonix, озвучка

Лоран Морто

Laurent Morteau

Assurancetourix, озвучка

Арно Леонар

Arnaud Léonard

Iélosubmarine / Matrone, озвучка

Джоэлль Севилья

Joëlle Sevilla

Jules César, озвучка

Филипп Морье-Жену

Philippe Morier-Genoud

Sénateur Falérius, озвучка

Кристоф Бурсейе

Christophe Bourseiller

Sénateur Pesticius / Citoyen / Brute romaine, озвучка

Брайс Форнье

Brice Fournier

Sénateur Samus, озвучка

Оливье Саладен

Olivier Saladin

Travaillerpluspourgagnerplus, озвучка

Флориан Газан

Florian Gazan

Radius, озвучка

Себастьян Лаланн

Sébastien Lalanne

Humérus, озвучка

Франк Патиё

Franck Pitiot

Médius / Brute romaine / Romain, озвучка

Дэмиен Гиллард

Damien Gillard

Apeldjus, озвучка

Oscar Pauwels

Médecin / Le guide / Romain, озвучка

Бенжамин Готье

Benjamin Gauthier

Romaine / Matrone, озвучка

Вирджиния Андерсон

Virginia Anderson

Gladiateur (Goth), озвучка

Паскаль Демолон

Pascal Demolon

Gladiateur (Numide), озвучка

Батист Лекаплен

Baptiste Lecaplain

дополнительные голоса, озвучка

Жюльен Мюнье

Julien Meunier

дополнительные голоса, озвучка

Марсаль Лемину

Martial Leminoux

дополнительные голоса, озвучка

Венсан Ропион

Vincent Ropion

дополнительные голоса, озвучка

Кристиан Петью

Christian Peythieu

дополнительные голоса, озвучка

Жереми Бардо

Jérémy Bardeau

дополнительные голоса, озвучка

Франсуа Рэйсон

François Raison

дополнительные голоса, озвучка

Маттье Альбертини

Matthieu Albertini

дополнительные голоса, озвучка

Эрве Грулл

Hervé Grull

дополнительные голоса, озвучка

Juan Llorca

дополнительные голоса, озвучка

Антуан Леланде

Antoine Lelandais

дополнительные голоса, озвучка

Магали Розенцвейг

Magali Rosenzweig

дополнительные голоса, озвучка

Селин Меллул

Céline Melloul

дополнительные голоса, озвучка (в титрах: Marie-Madeleine Burguet Le Doze)

Мари-Маделейн Бюрге

Marie-Madeleine Burguet

дополнительные голоса, озвучка

Delphine Braillon

дополнительные голоса, озвучка

Аксель Боссар

Axelle Bossard

дополнительные голоса, озвучка

Бриджитт Гуеди

Brigitte Guedj

дополнительные голоса, озвучка

Брижит Лекордье

Brigitte Lecordier

дополнительные голоса, озвучка

Орели Вала

Aurélie Valat

дополнительные голоса, озвучка

Жан-Клод Донда

Jean-Claude Donda

Romaine, озвучка (в титрах: Pauline Moingeon)

Полин Муанжон Вайе

Pauline Moingeon Vallès

Asterix, озвучка

Джек Уайтхолл

Jack Whitehall

Obelix, озвучка

Ник Фрост

Nick Frost

Oursenplus, озвучка

Грег Дэвис

Greg Davies

Vitalstatistix, озвучка

Мэтт Берри

Matt Berry

Dulcia, озвучка

Кэтрин Тейт

Catherine Tate

Petiminus, озвучка

Гарри Энфилд

Harry Enfield

Fulliautomatix, озвучка

Ричард МакКурт

Richard McCourt

Unhygenix, озвучка

Доминик Вуд

Dominic Wood

Julius Caesar, озвучка

Джим Бродбент

Jim Broadbent

Squarontheypotenus, озвучка

Ричард Иэн Кокс

Richard Ian Cox

Flaturtha, озвучка

Донни Лукас

Donny Lucas

Senator Prospectus, озвучка

Колин Мёрдок

Colin Murdock

Tofungus / Mosaic Artist / Numidian / Roman #2, озвучка

Сэм Винсент

Sam Vincent

Getafix / Doctor, озвучка

Джон Иннес

John Innes

Fulliautomatix / Givusabonus / Goth, озвучка

Скотт Макнил

Scott McNeil

Impedimenta / Bacteria / Mrs. Fulliautomatix, озвучка

Элизабет Бауэр

Elizabeth Bower

Impedimenta / Roman Lady #2, озвучка

Сэффрон Хендерсон

Saffron Henderson

Cacofonix, озвучка

Алан Марриотт

Alan Marriott

Geriatrix / Senator Prestiferus, озвучка

Рон Халдер

Ron Halder

Senator Fastidius / Cluelus / Radius / Guide, озвучка

Эндрю То

Andrew Toth

Senator Consensus / Roman Brute #1 / Serius / Civilian #1, озвучка

Марко Сориано

Marco Soriano

Humerus / Roman Brute #2, озвучка

Майкл Адамуэйт

Michael Adamthwaite

Roman Lady #1, озвучка

Дженнифер Камерон

Jennifer Cameron

Vitalstatistix, озвучка

Дон Браун

Don Brown

Obelix, озвучка

С. Эрнст Харт

C. Ernst Harth

Asterix, озвучка

Кен Крамер

Ken Kramer

Julius Caesar, озвучка

Марк Оливер

Mark Oliver

Unhygienix / Somniferus, озвучка

Джейсон Симпсон

Jason Simpson

дополнительные голоса, озвучка

Табита Сен-Жермен

Tabitha St. Germain

Obeliks, в титрах не указан

Baby Dooks

Asteriks, в титрах не указан

Mario Petrekovic

сопродюсер

Жан Гуссен

Jan Goossen

линейный продюсер

Николя Тру

Nicolas Trout

ассоциированный продюсер

Алекс Вербаер

Alex Verbaere