Бибо Бержерон
Bibo Bergeron
Вики Дженсон
Vicky Jenson
Роб Леттерман
Rob Letterman
Oscar, озвучка
Уилл Смит
Will Smith
Don Lino, озвучка
Роберт Де Ниро
Robert De Niro
Angie, озвучка
Рене Зеллвегер
Renée Zellweger
Lenny, озвучка
Джек Блэк
Jack Black
Lola, озвучка
Анджелина Джоли
Angelina Jolie
Sykes, озвучка
Мартин Скорсезе
Martin Scorsese
produced by
Билл Дамашке
Bill Damaschke
Джанет Хили
Janet Healy
исполнительный продюсер
Джеффри Катценберг
Jeffrey Katzenberg
Эллисон Лион Сеган
Allison Lyon Segan
Инна Соболева
Майкл Дж. Уилсон
Michael J. Wilson
дополнительные диалоги
Скотт Окерман
Scott Aukerman
Алек Берг
Alec Berg
Б.Дж. Портер
BJ Porter
Джефф Шаффер
Jeff Schaffer
Лона Уильямс
Lona Williams
Ханс Циммер
Hans Zimmer
Джаред Ли Госселин
Jared Lee Gosselin
постановщик
Дэниэль Ст. Пьер
Daniel St. Pierre
Сет Энгстром
Seth Engstrom
Рон Лукас
Ron Lukas
Сэм Михлэп
Sam Michlap
Ник Флетчер
Nick Fletcher
Питер Лонсдэйл
Peter Lonsdale
Джон Вензон
John Venzon
Ernie, озвучка
Зигги Марли
Ziggy Marley
Bernie, озвучка
Даг Э. Даг
Doug E. Doug
Frankie, озвучка
Майкл Империоли
Michael Imperioli
Luca, озвучка
Винсент Пасторе
Vincent Pastore
Don Feinberg, озвучка
Питер Фальк
Peter Falk
Katie Current, озвучка
Кэти Курик
Katie Couric
Shrimp / Worm / Starfish #1 / Killer Whale #2, озвучка
Дэвид Сорен
David Soren
Crazy Joe, озвучка
Дэвид П. Смит
David P. Smith
Shortie #1, озвучка
Бобби Дж. Томпсон
Bobb'e J. Thompson
Shortie #2, озвучка
Камали Минтер
Kamali Minter
Shortie #3, озвучка
Эмили Лион Сеган
Emily Lyon Segan
Giuseppe / Great White #1, озвучка
Ленни Венито
Lenny Venito
Pontrelli, озвучка
Саверио Гуэрра
Saverio Guerra
Mrs. Sanchez, озвучка
Шелли Моррисон
Shelley Morrison
Announcer, озвучка
Марк Свифт
Mark Swift
Great White #2 / Hammerhead, озвучка
Джеймс Мадио
James Madio
Great White #3, озвучка
Фрэнк Винсент
Frank Vincent
Great White #5, озвучка
Джозеф Сираво
Joseph Siravo
Messenger Fish / Tip Fish #2, озвучка
Стив Альтерман
Steve Alterman
Prawn Shop Owner, озвучка
Фил ЛаМарр
Phil LaMarr
Motown Turtle, озвучка
Дженифер Льюис
Jenifer Lewis
Tip Fish #1 / Great White #4 / Whale / Killer Whale #1, озвучка
Шон Бишоп
Sean Bishop
Cashier / Starfish #2 / Starfish #3 / Oyster / Clown Whale, озвучка
Джеймс Райан
James Ryan
Whale Wash Co-Worker, озвучка
Латифа Оау
Latifa Ouaou
Taxi Fish, озвучка
Дэвид Яновер
David Yanover
Фиона Филлипс
Fiona Phillips
озвучка (в титрах: Stephen Apostolina)
Стивен Апостолина
Steve Apostolina
играет саму себя - Christina, озвучка, в титрах не указан
Кристина Агилера
Christina Aguilera
Фэйз-Кевин Мангат
Faiz-Kevin Mangat
Various, в титрах не указан
Грег Берг
Greg Berg
Сьюзэн Блу
Susan Blu
Scratch Recording, в титрах не указан
Дуэйн Эдвэй
Dwayne Adway
Audio Description рассказчик, в титрах не указан
Алексис Брандт
Alexis Brandt
Various, в титрах не указан, озвучка
Роберт Клотуорти
Robert Clotworthy
Missy, озвучка, в титрах не указан
Мисси Эллиот
Missy Elliott
Fish, в титрах не указан
Боб Берген
Bob Bergen
Мона Маршалл
Mona Marshall
Sharks (UK), в титрах не указан
Брайан Блессид
Brian Blessed
Кори Бертон
Corey Burton
Микки Макгоун
Mickie McGowan
Филип Проктор
Phil Proctor
Дженнифер Дарлинг
Jennifer Darling
Жан Рэбсон
Jan Rabson
Билл Фармер
Bill Farmer
Питер Ренадэй
Peter Renaday
Джим Уорд
Jim Ward
Sharks (US), в титрах не указан
Дэйв Гольц
Dave Goelz
Шерри Линн
Sherry Lynn
Sharks, в титрах не указан
Эшли Селич
Ashley Selich
Whales, в титрах не указан
Роб Полсен
Rob Paulsen
Патрик Пинни
Patrick Pinney
Гарри Ширер
Harry Shearer
Fishs, в титрах не указан
Катрин Табер
Catherine Taber
