Paddington, озвучка
Бен Уишоу
Ben Whishaw
Millicent
Николь Кидман
Nicole Kidman
Henry Brown
Хью Бонневилль
Hugh Bonneville
Mary Brown
Салли Хокинс
Sally Hawkins
Mrs. Bird
Джули Уолтерс
Julie Walters
Mr. Gruber
Джим Бродбент
Jim Broadbent
Mr. Curry
Питер Капальди
Peter Capaldi
Joe
Мэтт Лукас
Matt Lucas
Grant
Кайван Новак
Kayvan Novak
Judy Brown
Мадлен Харрис
Madeleine Harris
Jonathan Brown
Сэмюэл Джослин
Samuel Joslin
Uncle Pastuzo, озвучка
Майкл Гэмбон
Michael Gambon
Aunt Lucy, озвучка
Имелда Стонтон
Imelda Staunton
Montgomery Clyde
Тим Дауни
Tim Downie
Agatha Clyde
Мадлен Уорролл
Madeleine Worrall
Head Geographer
Джеффри Палмер
Geoffrey Palmer
Kindly Gentleman
Майкл Бонд
Michael Bond
Tony
Джуд Райт
Jude Wright
Andre the Thief
Мэтт Кинг
Matt King
Docker (в титрах не указан)
Мэттью Дэвид МакКарти
Matthew David McCarthy
Angel (в титрах не указан)
Джордж Ньютон
George Newton
Motorcyclist (в титрах не указан)
Гари Дуглас
Gary Douglas
Policeman
Доминик Коулмэн
Dominic Coleman
Young Millicent
Лотти Стир
Lottie Steer
Servant (в титрах не указан)
Дэниэл Вествуд
Daniel Westwood
Stenographer
Тереза Уотсон
Theresa Watson
Underground Ticket Inspector
Эдди Нестор
Eddie Nestor
Dog Owner
Иэн Митчелл
Iain Mitchell
Master Gruber
Johnny Derbyshire
Master Gruber's Aunt
Мэри Роско
Mary Roscoe
Class Teacher
Льюэлла Гидеон
Llewella Gideon
Pupil
Тарик Блейк
Tarik Blake
Trader
Росс Ботмэн
Ross Boatman
Paddington Station Security Guard (1)
Стив Орам
Steve Oram
Paddington Station Security Guard (2)
Том Митен
Tom Meeten
Geographers' Guild Receptionist
Элис Лоу
Alice Lowe
Barry
Саймон Фарнэби
Simon Farnaby
Geographer (Present Day) (1)
Уилл Смит
Will Smith
Geographer (Present Day) (2)
Тоби Уильямс
Toby Williams
Geographer (Present Day) (3)
Катрин Шеперд
Catherine Shepherd
Buckingham Palace Sentry
Хавьер Марзан
Javier Marzan
Morgan Clyde
Шон Бриджман
Sean Bridgeman
Desk Sergeant
Джастин Эдвардс
Justin Edwards
Marjorie Clyde
Клео Сильвестр
Cleo Sylvestre
Second Geographer
Гас Браун
Gus Brown
Third Geographer
Руфус Джонс
Rufus Jones
Fourth Geographer
Кеннет Хэдли
Kenneth Hadley
Fifth Geographer
Дэвид МакКейл
David McKail
Sixth Geographer
Джеймс Бахман
James Bachman
Natural History Museum Security Guard
Стив Эдж
Steve Edge
судья
Бэрри Эштон
Barry Ashton
Petting Zoo Keeper
Хэмиш Макколл
Hamish McColl
дополнительные голоса (в титрах не указана)
Лорен Бэрранд
Lauren Barrand
Team Leader (в титрах не указана)
Дженнифер Кастл
Niffy Boyask
Commuter (1) (в титрах не указан)
Александр Брач
Alexander Bracq
Commuter (2) (в титрах не указан)
Росс Картер
Ross Carter
Security Guard (в титрах не указан)
Азим Чодри
Asim Chaudhry
Police Officer (в титрах не указан)
Бернард Коллако
Bernard Collaco
Woman (в титрах не указана)
Жиневьева Эдвардс
Guinevere Edwards
Commuter #3 (в титрах не указана)
Фэйт Элизабет
Faith Elizabeth
Professor (в титрах не указан)
Mick Fryer-Kelsey
Station Blocker (в титрах не указан)
Найджел Генис
Nigel Genis
Immigrant (в титрах не указан)
Денис Хорошко
Dennis Good
Hungarian immigrant (в титрах не указана)
Корнелия Хорват
Kornelia Horvath
Pedestrian (Passer by) (в титрах не указан)
Yasmin J. James
Portobello Market shopper (в титрах не указан)
Шаз Ланкастер
Shaz Lancaster
Paddington, озвучка, в титрах не указан
Элиас М’Барек
Elyas M'Barek
Trader (в титрах не указан)
Джим Лоуренс
Jim Lawrence
Commuter #4 (в титрах не указан)
Барри Мартин
Barrie Martin
Guard (в титрах не указан)
Graham Martin
Commuter #5 (в титрах не указан)
Стюарт Мэтьюз
Stuart Matthews
Market Stall Owner (в титрах не указан)
Филип Джексон
Jack Philips
Geographer (в титрах не указан)
Джип Тёрнер
Jp Turner
Commuter #7 (в титрах не указан)
Фабио Воллоно
Fabio Vollono
дополнительные голоса (в титрах не указан)
Вик Вэгхорн
Vic Waghorn
Дэвид Хейман
David Heyman
исполнительный продюсер
Рози Элисон
Rosie Alison
исполнительный продюсер
Джеффри Клиффорд
Jeffery Clifford
исполнительный продюсер
Оливье Курсон
Olivier Courson
сопродюсер (в титрах: alexandra ferguson) / executive producer (в титрах: alexandra ferguson)
Александрия Фергюсон
Alexandriya Ferguson
исполнительный продюсер
Рон Халперн
Ron Halpern
линейный продюсер: Costa Rica (в титрах: Manoohar Tahilramani)
Манохар Тахилрамани
Manohar Tahilramani
по костюмам
Линди Хемминг
Lindy Hemming
