Arthur Dent
Мартин Фриман
Martin Freeman
Ford Prefect (в титрах: Mos Def)
Ясин Бей
Yasiin Bey
Zaphod Beeblebrox
Сэм Рокуэлл
Sam Rockwell
Trillian
Зои Дешанель
Zooey Deschanel
Slartibartfast
Билл Найи
Bill Nighy
Humma Kavula
Джон Малкович
John Malkovich
Marvin, озвучка
Алан Рикман
Alan Rickman
Marvin
Уорвик Дэвис
Warwick Davis
Questular Rontok
Анна Ченселлор
Anna Chancellor
Deep Thought, озвучка
Хелен Миррен
Helen Mirren
рассказчик / The Guide, озвучка
Стивен Фрай
Stephen Fry
Ghostly Image
Саймон Джонс
Simon Jones
Eddie the Computer, озвучка
Томас Леннон
Thomas Lennon
Reporter
Келли Макдоналд
Kelly Macdonald
Jeltz, озвучка
Ричард Гриффитс
Richard Griffiths
Fook
Доминик Джексон
Dominique Jackson
The Whale, озвучка
Билл Бэйли
Bill Bailey
Pub Customer (в титрах: Su Eliott)
Су Эллиот
Su Elliot
Bulldozer Driver
Марк Лонгхерст
Mark Longhurst
Kwaltz, озвучка
Иэн МакНис
Ian McNeice
Mr. Prosser / Additional Vogon Voices (в титрах: The League of Gentlemen)
Стив Пембертон
Steve Pemberton
Lunkwill
Джек Стэнли
Jack Stanley
Additional Vogon Voices (в титрах: The League of Gentlemen)
Марк Гэтисс
Mark Gatiss
Additional Vogon Voices (в титрах: The League of Gentlemen)
Рис Шерсмит
Reece Shearsmith
Vogon Interpreter, озвучка
Мак Уилсон
Mak Wilson
Barman
Элби Вудингтон
Albie Woodington
Creature Performer
Мэйсон Болл
Mason Ball
Creature Performer
Сара Беннетт
Sarah Bennett
Creature Performer
Дэнни Блэкнер
Danny Blackner
Creature Performer
Хейли Барроуз
Hayley Burroughs
Creature Performer (в титрах: Cecily Faye)
Сесиль Фэй
Cecily Fay
Creature Performer
Арон Фриман
Aron Freeman
Creature Performer
Йен Кэй
Ian Kay
Creature Performer (в титрах: Nikki McInness)
Никки МакИннесс
Nikki Bond
Creature Performer
Мосен Нури
Mohsen Nouri
Creature Performer (в титрах: Ollie Parham)
Олли Пархэм
Ollie Parham
Creature Performer
Найджел Пласкитт
Nigel Plaskitt
Creature Performer (в титрах: Lynne Robertson Bruce)
Линн Робертсон Брюс
Lynn Robertson Bruce
Vogon Soldier (в титрах: Jerome Blake)
Джером Блейк
Jerome St. John Blake
Vogon Soldier
Мило Бодрожич
Milo Bodrozic
Vogon Soldier
Мартин Доусон
Martin Dawson
Vogon Soldier
Дэн Эллис
Dan Ellis
Vogon Soldier
Стив Гриндл
Steve Grindle
Vogon Soldier
Арт Хьюит
Art Hewitt
Vogon Soldier
Саймон Хиббс
Simon Hibbs
Vogon Soldier
Роб Хорсмэн
Rob Horseman
Vogon Soldier
Майк Льюис
Mike Lewis
Vogon Soldier
Пол Натаниель
Paul Nathaniel
Vogon Soldier
Тим Перрин
Tim Perrin
Vogon Soldier
Джесси Райли
Jessie Riley
Vogon Soldier
Такер Стивенс
Tucker Stevens
Vogon Soldier
Эшли Стюарт
Ashley Stuart
Vogon Soldier (в титрах: Ben Uttley)
Бен Аттли
Benjamin Uttley
Vogon Soldier
Патрик Уолкер
Patrick Walker
Vogon Soldier
Спенсер Уайлдинг
Spencer Wilding
Vogon Soldier
Уильям Уоллен
William Wollen
London Citizen, в титрах не указан
Полли Джейн Адамс
Polly Jane Rocket Adams
Alien, в титрах не указан
Алекс Ардженти
Alex Argenti
Extra, в титрах не указан
Джейн Белсон
Jane Belson
Marvin, в титрах не указан
Питер Барроуз
Peter Burroughs
Humma Worshiper, в титрах не указан
Рэй Донн
Ray Donn
Congregation, в титрах не указан
Рич Джонстон
Rich Johnston
Benjy Mouse, озвучка, в титрах не указан
Зои Кубаиси
Zoe Kubaisi
London Citizen, в титрах не указан
Джим Линн
Jim Lynn
Gag Halfrunt, в титрах не указан
Джейсон Шварцман
Jason Schwartzman
Trillian DBL, в титрах не указан
Алиша Смит
Alisha Smith
Pall Bearer, в титрах не указан
Марк Смит
Mark Smith
London Citizen, в титрах не указан
Шон Солле
Sean Sollé
Native American, в титрах не указан
Марк Стивенсон
Mark Stevenson
London Citizen, в титрах не указан
Джеймс Трифт
James Thrift
Humma Worshipper, в титрах не указан
Emma Timms
Daewoo Driver, в титрах не указан
Сьюзи Валерио
Susie Valerio
Deep Thought Technician, в титрах не указан
Эдгар Райт
Edgar Wright
Frankie Mouse, озвучка, в титрах не указан
Гарт Дженнингс
Garth Jennings
сопродюсер
Тодд Арноу
Todd Arnow
по костюмам
Сэмми Шелдон
Sammy Sheldon
