Джордж Миллер
George Miller
Уоррен Коулмэн
Warren Coleman
Джуди Моррис
Judy Morris
Mumble, озвучка
Элайджа Вуд
Elijah Wood
Ramon / Lovelace, озвучка
Робин Уильямс
Robin Williams
Gloria, озвучка
Бриттани Мерфи
Brittany Murphy
Memphis, озвучка
Хью Джекман
Hugh Jackman
Norma Jean, озвучка
Николь Кидман
Nicole Kidman
Noah the Elder, озвучка
Хьюго Уивинг
Hugo Weaving
Билл Миллер
Bill Miller
Даг Митчелл
Doug Mitchell
исполнительный продюсер
Брюс Берман
Bruce Berman
Грэхэм Бурк
Graham Burke
ассоциированный продюсер (в титрах: matt ferro)
Мэттью Ферро
Matthew Ferro
Дэна Голдберг
Dana Goldberg
Всеволод Кузнецов
Владимир Непомнящий
Джон Колли
John Collee
Дэвид Пирс
David Peers
Джон Пауэлл
John Powell
постановщик
Марк Секстон
Mark Sexton
Дэвид Нельсон
David Nelson
Саймон Уайтели
Simon Whiteley
по декорациям
Жан-Паскаль Лебланк
Jean-Pascal Leblanc
Кристиан Газаль
Christian Gazal
Маргарет Сиксел
Margaret Sixel
Mrs. Astrakhan, озвучка
Мириам Маргулис
Miriam Margolyes
Nestor, озвучка
Карлос Аласраки
Carlos Alazraqui
Raul, озвучка
Ломбардо Бойяр
Lombardo Boyar
Rinaldo, озвучка (в титрах: Jeff Garcia)
Джеффри Гарсиа
Jeffrey Garcia
Lombardo, озвучка (в титрах: Johnny Sanchez III)
Джонни А. Санчез
Johnny A. Sanchez
Baby Mumble, озвучка (в титрах: E.G. Daily)
Элизабет Дэйли
Elizabeth Daily
Miss Viola, озвучка
Магда Шубански
Magda Szubanski
Seymour, озвучка
Фэт Джо
Fat Joe
Baby Gloria, озвучка
Алисса Шафер
Alyssa Shafer
Baby Seymour, озвучка
Сизар Флорес
Cesar Flores
Boss Skua, озвучка
Энтони ЛаПалья
Anthony LaPaglia
Dino / Zoo Penguin, озвучка
Дэнни Манн
Danny Mann
Vinnie, озвучка
Марк Класторин
Mark Klastorin
Frankie, озвучка
Майкл Корнакка
Michael Cornacchia
Trev, озвучка
Стив Ирвин
Steve Irwin
Nev, озвучка (в титрах: Nicholas McKay)
Ник МакКэй
Nick McKay
Kev, озвучка
Тириел Мора
Tiriel Mora
Barry / Live Action Cast, озвучка
Ричард Картер
Richard Carter
Elder / Zoo Penguin, озвучка
Ли Перри
Lee Perry
Elder, озвучка
Алан Ширман
Alan Shearman
Ларри Мосс
Larry Moss
Питер Кэрролл
Peter Carroll
Adélie Chica, озвучка
Жизелль Лорен
Giselle Loren
Мишель Артур
Michelle Arthur
Денис Блэйсор
Denise Blasor
Leopard Seal, озвучка
Роджер Роуз
Roger Rose
Maurice / Other Voices, озвучка
Ди Брэдли Бейкер
Dee Bradley Baker
Michelle, озвучка
Крисси Хинд
Chrissie Hynde
Live Action Cast
Шарлотта Гильман
Charlotte Gillman
Феликс Уильямсон
Felix Williamson
Карли Эндрюс
Carly Andrews
Кассандра Суоби
Cassandra Swaby
Уинстон Купер
Winston Cooper
Генри Никсон
Henry Nixon
Келли Трэйси
Kelly Tracey
Ян Ле Берре
Yann Le Berre
Белинда Бромилов
Belinda Bromilow
Алан Зитнер
Alan Zitner
Дейзи Руз
Dasi Ruz
Хельмут Бакайтис
Helmut Bakaitis
Саймон Уэстауэй
Simon Westaway
Additional Voice, озвучка (в титрах: Grant Albrecht)
Дж. Грант Альбрехт
J. Grant Albrecht
Additional Voice, озвучка
Логан Аренс
Logan Arens
Чарльз Бартлетт
Charles Bartlett
Шэйн Баумель
Shane Baumel
Т.Дж. Биком
Taylor Beacom
Квеси Боаке
Kwesi Boakye
А.Дж. Бакли
A.J. Buckley
Эрин Чэмберс
Erin Chambers
Additional Voice, озвучка (в титрах: Ricky D'Shon Collins)
Рики Д’Шон Коллинз
Rickey D'Shon Collins
Additional Voice, озвучка (в титрах: Scott E. Cox)
Скотти Кокс
Scotty Cox
Джанго Крэйг
Django Craig
Николас ДеЛаурентис
Nicholas DeLaurentis
Оливия ДеЛаурентис
Olivia DeLaurentis
Крис Эджерли
Chris Edgerly
Эфраин Фигероа
Efrain Figueroa
Джефф Фишер
Jeff Fischer
Сонье Фортаг
Sonje Fortag
Additional Voice, озвучка (в титрах: Spencer Ganus)
Спенсер Лэйси Ганус
Spencer Lacey Ganus
Хамани Гриффин
Khamani Griffin
Хадиджа
Khadijah Haqq
Элдис Ходж
Aldis Hodge
Фишер Кин
Fisher Keene
Ариф С. Кинчен
Arif S. Kinchen
Майкл Крепак
Michael Krepack
дополнительные голоса, озвучка
Либби Линч
Libby Lynch
Дайан Мишель
Diane Michelle
Райан Манк
Ryan Munck
Кристиан Пайкс
Christian Pikes
Стив Пинто
Steve Pinto
Зои Рэй
Zoë Raye
Норин Рирдон
Noreen Reardon
Элиана Рейс
Eliana Reyes
Николь Ричмонд
Nicole Richmond
Айми Ролдан
Aimee Roldan
Additional Voice, озвучка (в титрах: Kyndell Rose)
Кинделл Роуз Кроуэлл
Kyndell Rose Crowell
Алисса Смит
Alyssa Smith
Мари Уайсс
Mari Weiss
Additional Voice, озвучка (в титрах: Billy Williams)
Билли «Слай» Уильямс
Billy «Sly» Williams
Рэйчел Йорк
Rachel York
Baby Mumble, озвучка
Сэисиро Като
Seishiro Kato
Advisor to the Russian Diplomat, в титрах не указан
Жан-Пьер Йерма
Jean-Pierre Yerma
озвучка
Хани Малик
Hani Malik
Baby Penguin, озвучка, в титрах не указан
Микайла Баумель
Mikaila Baumel
дополнительные голоса, в титрах не указан
Крэйг Риччи Шейнак
Craig Ricci Shaynak
ассоциированный продюсер
Филип Херншоу
Philip Hearnshaw
Эд Джонс
Ed Jones
Хаель Кобаяси
Hael Kobayashi
Зарех Налбандян
Zareh Nalbandian
Майкл Твигг
Michael Twigg
линейный продюсер
Мартин Вуд
Martin Wood
сопродюсер
