Питер Лорд
Peter Lord
Ник Парк
Nick Park
Fetcher, озвучка
Фил Дэниелс
Phil Daniels
Mac, озвучка
Линн Фергюсон
Lynn Ferguson
Rocky, озвучка
Мэл Гибсон
Mel Gibson
Mr. Tweedy, озвучка
Тони Хейгарт
Tony Haygarth
Babs, озвучка
Джейн Хоррокс
Jane Horrocks
Mrs. Tweedy, озвучка
Миранда Ричардсон
Miranda Richardson
Дэвид Спрокстон
David Sproxton
исполнительный продюсер
Джэйк Эбертс
Jake Eberts
Джеффри Катценберг
Jeffrey Katzenberg
ассистент продюсера
Джеки Крисп
Jacky Priddle
Майкл Роуз
Michael Rose
линейный продюсер
Карла Шелли
Carla Shelley
кинотеатральный дубляж
Ярослава Турылёва
Первый канал
Ольга Гаспарова
Кэри Киркпатрик
Karey Kirkpatrick
дополнительные диалоги
Марк Бертон
Mark Burton
Джон О’Фэррелл
John O'Farrell
оригинал
Саймон Джейкобс
Simon Jacobs
Энди МакКормэк
Andy MacCormack
Тристан Оливер
Tristan Oliver
Фрэнк Пэссингем
Frank Passingham
Дэйв Алекс Риддетт
Dave Alex Riddett
Пол Смит
Paul Smith
Гарри Грегсон-Уильямс
Harry Gregson-Williams
Джон Пауэлл
John Powell
постановщик
Фил Льюис
Phil Lewis
Тим Фаррингтон
Tim Farrington
Шон Маллен
Sean P. Mullen
по костюмам
Сэлли Тейлор
Sally Taylor
Роберт Френсис
Robert Francis
Тэмсин Парри
Tamsin Parry
Марк Соломон
Mark Solomon
Ginger, озвучка
Джулия Савалия
Julia Sawalha
Nick, озвучка
Тимоти Сполл
Timothy Spall
Bunty, озвучка
Имелда Стонтон
Imelda Staunton
Fowler, озвучка
Бенжамин Уитроу
Benjamin Whitrow
Additional Chicken, в титрах не указана
Джо Аллен
Jo Allen
Лиза Кэй
Lisa Kay
Dogs, в титрах не указан
Пэт Фрай
Pat Fry
Wallace, в титрах не указан
Питер Саллис
Peter Sallis
Circus Man, в титрах не указан, озвучка
Джон Шэриан
John Sharian
Additional Chicken, озвучка, в титрах не указан
Лаура Страхан
Laura Strachan
Additional Chicken, в титрах не указан
Wyatt Shears
ассоциированный продюсер
Ленни Янг
Lenny Young
