Paddington, озвучка
Бен Уишоу
Ben Whishaw
Henry Brown
Хью Бонневилль
Hugh Bonneville
Mary Brown
Салли Хокинс
Sally Hawkins
Phoenix Buchanan
Хью Грант
Hugh Grant
Judy Brown
Мадлен Харрис
Madeleine Harris
Jonathan Brown
Сэмюэл Джослин
Samuel Joslin
Mrs Bird
Джули Уолтерс
Julie Walters
Knuckles McGinty
Брендан Глисон
Brendan Gleeson
Mr Gruber
Джим Бродбент
Jim Broadbent
Mr Curry
Питер Капальди
Peter Capaldi
Uncle Pastuzo, озвучка
Майкл Гэмбон
Michael Gambon
Aunt Lucy, озвучка
Имелда Стонтон
Imelda Staunton
Mademoiselle Dubois
Мари-Франс Альварез
Marie-France Alvarez
Dr Jafri
Санджив Бхаскар
Sanjeev Bhaskar
Colonel Lancaster
Бен Миллер
Ben Miller
Miss Kitts
Джессика Хайнс
Jessica Hynes
Mr Barnes
Робби Ги
Robbie Gee
Insurance Company C.E.O.
Николас Вудесон
Nicholas Woodeson
Steve Visby
Алекс Джордан
Alex Jordan
Chakrabatics Instructor
Stewart Gilchrist
Mr Giuseppe
Энцо Сквиллино мл.
Enzo Squillino Jr.
Judge Gerald Biggleswade
Том Конти
Tom Conti
Nelson
Sam Payne
Nelson's Mother
Катрин Шеперд
Catherine Shepherd
G-Man
Луи Патридж
Louis Partridge
Police Officer
Клер Килен
Claire Keelan
First Ms Peters
Шола Адевузи
Shola Adewusi
Second Ms Peters
Надин Маршалл
Nadine Marshall
Second Police Officer
Джеффри Ламб
Geoffrey Lumb
Prosecutor
Мира Сьял
Meera Syal
Forensic Investigator
Ричард Айоади
Richard Ayoade
Clerk of the Court
Майкл Мирс
Michael Mears
Warden Walker
Кобна Холдбрук-Смит
Kobna Holdbrook-Smith
T-Bone
Том Дэвис
Tom Davis
Phibs
Ноа Тейлор
Noah Taylor
Spoon
Аарон Нил
Aaron Neil
Famer Jack
Николас Ламли
Nicholas Lumley
Charley Rumble
Вёрджил Элана
Virgile Elana
The Professor
Джэми Деметриу
Jamie Demetriou
Madame Kozlova (в титрах: Dame Eileen Atkins)
Айлин Аткинс
Eileen Atkins
The First Madame Kozlova
Jennie Legat
Magician
Тим Фитжигэм
Tim Fitzhigham
St Paul's Tour Guide
Гас Браун
Gus Brown
Barry the Security Guard
Саймон Фарнэби
Simon Farnaby
Elderly Nun in St Pauls
Jean Evans
Second St Paul's Guard
Дэн Антопольский
Dan Antopolski
Jimmy the Snitch
Роберт Стивенсон
Robert Stevenson
Squeaky Pete
Geoff Banks
Double Bass Bob
Эмесон Нуоли
Emeson Nwolie
Mad Dog
Дипак Ананд
Deepak Anand
Johnny Cashpoint
Стивен Макдэйд
Stephen McDade
Sir Geoffrey Wilcott
Кэл Маккристал
Cal McCrystal
Felicity Fanshawe
Джоанна Ламли
Joanna Lumley
Postman
Джоэль Фрай
Joel Fry
Felicity Fanshawe's Assistant
Джулианна Кайя Гарвуд
Julianna Kya Garwood
Dozy Policeman
Джастин Эдвардс
Justin Edwards
Steward
Дэвид Сент
David Sant
Gertrude Biggleswade
Мэгги Стид
Maggie Steed
Vocals: Calypso Band, Tobago and D'Lime
Тобаго Крузо
Tobago Crusoe
Steelpan and Percussion: Calypso Band, Tobago and D'Lime
Miguel Antonio Barradas
Guitar: Calypso Band, Tobago and D'Lime
Tim Cansfield
Piano: Calypso Band, Tobago and D'Lime
Felix Ruiz
Trumpet: Calypso Band, Tobago and D'Lime
Chris Storr
Windsor Gardens Resident, в титрах не указан
Реми-Лаваль Абиола
Remi-Lawal Abiola
St Paul's Tourist, в титрах не указан
Омар Альбукхари
Omar Alboukharey
Steam Fair Visitor, в титрах не указан
Радж Авасти
Raj Awasti
Prisoner, в титрах не указан
Мохан Банержи
Mohan Banerji
Passerby, в титрах не указан
Майкл Баррон
Michael Barron
Funfair Goer, в титрах не указан
Эндрю Дж. Оглби
Doug Berry
Market Shopper, в титрах не указан
Patrice Bevans
Prisoner, в титрах не указан
Кишор Бхатт
Kishore Bhatt
Priest, в титрах не указан
Дэвид Джей Биско
David J Biscoe
Prisoner, в титрах не указан
James Black
Prisoner, в титрах не указан
Adrian Bronin
Commuter, в титрах не указан
Росс Картер
Ross Carter
Nun, в титрах не указан
Rachael Burke
Insurance Worker, в титрах не указан
Clare Cashion
Prison Guard, в титрах не указан
Рики Чемп
Ricky Champ
Courtroom Gallery, в титрах не указан
Питер Коу
Peter Coe
Circus Goer, в титрах не указан
Памела Бетси Купер
Pamela Betsy Cooper
Prisoner, в титрах не указан
Ричард Купер
Richard Cooper
Warden, в титрах не указан
Майкл Коттон
Myke Cotton
Prisoner, в титрах не указан
Raymond Dunbar
Prisoner, в титрах не указан
Julian Essex-Spurrier
Prisoner, в титрах не указан
Anthony Tim Forde
Market Shopper, в титрах не указан
Эмии Фриман
Amii Freeman
Boyfriend, в титрах не указан
Джо Галлуччи
Joe Gallucci
Member of the Court, в титрах не указан
Хелена Холмс
Helena Holmes
Spiegeltent Police, в титрах не указан
Клайв Гибсон
Clive De-Halton Gibson
Girl, в титрах не указан
Скарлет Грэйс
Scarlet Grace
Stagehand, в титрах не указан
Джим Ханнер
Jim Hanner
Train Passenger, в титрах не указан
Иэн Хэррод
Ian Harrod
Dog Owner, Great Dane, в титрах не указан
Робби Хэйнс
Robby D Haynes
Prisoner, в титрах не указан
Пит Баззсоу Холлэнд
Pete Buzzsaw Holland
Prisoner, в титрах не указан
Жермен Хьюмс
Jermaine Humes
Clergyman, в титрах не указан
Ти Хёрли
Ty Hurley
Market Trader, в титрах не указан
Дэнни Джексон
Danny Jackson
Market Trader, в титрах не указан
Джеймс Джексон
James Jackson
Fairground Goer, в титрах не указан
Yasmin J. James
London Asian Woman, в титрах не указан
Alpa Joshi
Prisoner, в титрах не указан
Джексон Кай
Jackson Kai
Prisoner, в титрах не указан
Фелим Келли
Phelim Kelly
Nun, в титрах не указан
Elsie Kibue
Hair Dye Guy, в титрах не указан
Том Найт
Tom Knight
Market Observer, в титрах не указан
Jack Norman
Prisoner, в титрах не указан
Питер Паркер Менса
Peter Parker Mensah
Prisoner, в титрах не указан
Adam Lake
Prisoner / Dancer, в титрах не указан
William Lee
Prisoner, в титрах не указан
Карл Линдквист
Carl Lindquist
Passerby, в титрах не указан
Дэвид Малкольм
David Malcolm
Prisoner, в титрах не указан
Марлонд Пьер
Marlonde Pierre
Court Usher, в титрах не указан
Сид Мэн
Sid Man
Prisoner, в титрах не указан
Fred Martin
Prisoner, в титрах не указан
Кенни-Ли Мбанефо
Kenny-Lee Mbanefo
Passerby, в титрах не указан
Пол А Мандей
Paul A Munday
Office Executive, в титрах не указан
Хитен Патель
Hiten Patel
Prisoner, в титрах не указан
Джаг Патель
Jag Patel
Prison Guard, в титрах не указан
Tommy Pitiris
Prison Guard 2, в титрах не указан
Джевон Принц
Javone Prince
Market Trader, в титрах не указан
Matilda Pugh
Prisoner, в титрах не указан
Rishi Kris Rai
Market Shopper Near the Barbers, в титрах не указан
Жаклин Рамнарин
Jacqueline Ramnarine
Pullman Passenger, в титрах не указан
Дебора Рок
Deborah Rock
Prisoner, в титрах не указан
Stephen Rogers
Prisoner, в титрах не указан
Джэйк Сэмюэлс
Jake Samuels
Prison Guard, в титрах не указан
Морис Сардисон
Maurice Sardison
Asian Lady, в титрах не указан
Винита Шарма
Vinita Sharma
Prisoner, в титрах не указан
Стив Сондерс
Steve Saunders
Person at Fun Fair, в титрах не указан
Krishan Sharda
Steam Fair Visitor, в титрах не указан
Джанетт Шарп
Janette Sharpe
Nun, в титрах не указан
Тамара Шарп
Tamara Sharpe
Nigerian Church coach trip party, в титрах не указан
Карен Смит
Karen Smyth
Passerby, в титрах не указан
Monty Stewart
Bank Robber, в титрах не указан
Дэниэл Стисен
Daniel Stisen
Businesswoman, в титрах не указан
Алексис Струм
Alexis Strum
Tourist, в титрах не указан
Дэвид Салливан
David Sullivan
Prisoner, в титрах не указан
Фран Тарг
Fran Targ
Fairground Worker, в титрах не указан
Peter Theobalds
St Paul's Passerby, в титрах не указан
Дивейн Томас
Dywayne Thomas
Insurance Worker, в титрах не указан
Jessica Wai Sum Tong
Office worker, в титрах не указан
Линдсей Таунли
Lindsay Townley
Steam Fair Visitor, в титрах не указан
Надя Таунсенд
Nadia Townsend
Prisoner, в титрах не указан
Ники Виккери
Nicki Vickery
Juror, в титрах не указан
Стюарт Вилан
Stuart Whelan
Killer's Pursuer / Russian Circus Stage Hand, в титрах не указан
Том Уэлехан
Tom Whelehan
Prisoner, в титрах не указан
Артур Уайлд
Arthur Wilde
Dancing Convict, в титрах не указан
Гэвин Уилкинсон
Gavin Wilkinson
Insurance Broker, в титрах не указан
Дэвид Джон Уилльям Уильямс
David John William Williams
Prisoner, в титрах не указан
Samuel Williams
Market Trader, в титрах не указан
Айван Саи
Yvan Zahui
Prisoner, в титрах не указан
Джейсон Райт
Jason Wright
продюсер (produced by)
Дэвид Хейман
David Heyman
Саймон Фарнэби
Simon Farnaby
по костюмам
Линди Хемминг
Lindy Hemming
